msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Janeway\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-12 16:34+0000\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: POEditor.com\n"

#: src/comms/models.py:94
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Posted by"
msgid "Posted by {byline}"
msgstr "Pubblicato da"

#: src/comms/models.py:95
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Posted by"
msgid "Posted by  {byline}"
msgstr "Pubblicato da"

#: src/copyediting/forms.py:16
msgid "Are you sure you want to create a copyediting assignment?"
msgstr ""

#: src/copyediting/forms.py:99
msgid "Are you sure you want to ask the author to review copyedits?"
msgstr ""

#: src/copyediting/forms.py:146
msgid "Are you sure you want to complete the copyedit task?"
msgstr ""

#: src/core/forms/forms.py:110
msgid "Password 1"
msgstr "Password 1"

#: src/core/forms/forms.py:111
msgid "Password 2"
msgstr "Password 2"

#: src/core/forms/forms.py:129
#: src/themes/OLH/templates/core/accounts/orcid_registration.html:32
#: src/themes/OLH/templates/press/core/login.html:33
#: src/themes/clean/templates/core/accounts/orcid_registration.html:24
#: src/themes/clean/templates/core/login.html:34
msgid "Password"
msgstr "Password"

#: src/core/forms/forms.py:130
msgid "Repeat Password"
msgstr "Ripeti la password"

#: src/core/forms/forms.py:133
msgid ""
"Check this box if you would like to receive notifications of new articles "
"published in this journal"
msgstr ""

#: src/core/forms/forms.py:495
msgid "E-mail"
msgstr "Email"

#: src/core/forms/forms.py:694
msgid "Are you sure?"
msgstr ""

#: src/core/forms/forms.py:725
#, python-format
msgid ""
"The account belonging to %(email)s has not yet been activated, so the "
"recipient of this assignment may not be able to log in and view it."
msgstr ""

#: src/core/homepage_elements/about/hooks.py:23
msgid "About this Journal"
msgstr "Informazioni su questa rivista"

#: src/core/homepage_elements/carousel/models.py:9
msgid "Off"
msgstr "Off"

#: src/core/homepage_elements/carousel/models.py:10
msgid "Latest Articles"
msgstr "Articoli recenti"

#: src/core/homepage_elements/carousel/models.py:11
msgid "Latest News"
msgstr "Ultime notizie"

#: src/core/homepage_elements/carousel/models.py:12
msgid "Selected Articles"
msgstr "Articoli selezionati"

#: src/core/homepage_elements/carousel/models.py:13
msgid "Latest Articles and News"
msgstr "Ultimi articoli e notizie"

#: src/core/homepage_elements/carousel/models.py:14
msgid "Selected Articles and News"
msgstr "Articoli e notizie selezionati"

#: src/core/homepage_elements/carousel/models.py:30
msgid "If enabled, the selectors below will behave as an exclusion list"
msgstr ""

#: src/core/homepage_elements/carousel/models.py:70
#, fuzzy
#| msgid "View Collection"
msgid "Issues and Collections"
msgstr "Visualizza raccolta"

#: src/core/janeway_global_settings.py:252
#, fuzzy
#| msgid "English"
msgid "English"
msgstr "inglese"

#: src/core/janeway_global_settings.py:253
#, fuzzy
#| msgid "English"
msgid "English (US)"
msgstr "inglese"

#: src/core/janeway_global_settings.py:254
msgid "French"
msgstr "francese"

#: src/core/janeway_global_settings.py:255
msgid "German"
msgstr "tedesco"

#: src/core/janeway_global_settings.py:256
msgid "Dutch"
msgstr ""

#: src/core/janeway_global_settings.py:257
msgid "Welsh"
msgstr "Gallese"

#: src/core/logic.py:810
msgid "Your password must be {} characters long"
msgstr ""

#: src/core/logic.py:814
msgid "An uppercase character is required"
msgstr ""

#: src/core/logic.py:817
msgid "A number is required"
msgstr ""

#: src/core/models.py:69
msgid "Miss"
msgstr ""

#: src/core/models.py:70
msgid "Ms"
msgstr ""

#: src/core/models.py:71
#, fuzzy
#| msgid "Metrics"
msgid "Mrs"
msgstr "Metrica"

#: src/core/models.py:72
msgid "Mr"
msgstr ""

#: src/core/models.py:73
msgid "Mx"
msgstr ""

#: src/core/models.py:74
msgid "Dr"
msgstr ""

#: src/core/models.py:75
#, fuzzy
#| msgid "Profile"
msgid "Prof."
msgstr "Profilo"

#: src/core/models.py:208 src/templates/admin/repository/article.html:213
#: src/templates/admin/repository/author_article.html:92
#: src/templates/admin/repository/submit/authors.html:80
#: src/templates/admin/submission/submit_authors.html:65
#: src/themes/OLH/templates/core/accounts/get_reset_token.html:26
#: src/themes/OLH/templates/core/accounts/orcid_registration.html:29
#: src/themes/OLH/templates/press/core/login.html:30
#: src/themes/clean/templates/core/accounts/get_reset_token.html:16
#: src/themes/clean/templates/core/accounts/orcid_registration.html:21
#: src/themes/material/templates/core/accounts/get_reset_token.html:18
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: src/core/models.py:209
msgid "Username"
msgstr "Nome utente"

#: src/core/models.py:211
msgid "First name"
msgstr "Nome"

#: src/core/models.py:212 src/submission/forms.py:271
msgid "Middle name"
msgstr "Secondo nome"

#: src/core/models.py:213 src/submission/forms.py:272
msgid "Last name"
msgstr "Cognome"

#: src/core/models.py:217
msgid "Salutation"
msgstr "Titolo"

#: src/core/models.py:222
msgid "Name suffix"
msgstr ""

#: src/core/models.py:224
#: src/themes/OLH/templates/core/accounts/public_profile.html:19
#: src/themes/clean/templates/core/accounts/public_profile.html:19
#: src/themes/material/templates/core/accounts/public_profile.html:19
msgid "Biography"
msgstr "Biografia"

#: src/core/models.py:225 src/submission/models.py:1943
msgid "ORCiD"
msgstr "ORCID"

#: src/core/models.py:226 src/submission/forms.py:275
msgid "Institution"
msgstr "Istituzione"

#: src/core/models.py:227 src/submission/forms.py:276
msgid "Department"
msgstr "Dipartimento"

#: src/core/models.py:228
#, fuzzy
#| msgid "Twitter"
msgid "Twitter Handle"
msgstr "Twitter"

#: src/core/models.py:229
#, fuzzy
#| msgid "Facebook"
msgid "Facebook Handle"
msgstr "Facebook"

#: src/core/models.py:230
#, fuzzy
#| msgid "Edit Profile"
msgid "Linkedin Profile"
msgstr "Modifica il profilo"

#: src/core/models.py:231
#: src/themes/OLH/templates/elements/journal/editorial_social_content.html:3
#: src/themes/clean/templates/elements/journal/editorial_social_content.html:3
msgid "Website"
msgstr "Sito web"

#: src/core/models.py:232
#, fuzzy
#| msgid "Username"
msgid "Github Username"
msgstr "Nome utente"

#: src/core/models.py:236
#, fuzzy
#| msgid "Information"
msgid "Confirmation Code"
msgstr "Informazioni"

#: src/core/models.py:237
msgid "Signature"
msgstr ""

#: src/core/models.py:243
#: src/themes/OLH/templates/core/accounts/public_profile.html:15
#: src/themes/clean/templates/core/accounts/public_profile.html:15
#: src/themes/material/templates/core/accounts/public_profile.html:15
msgid "Country"
msgstr "Nazione"

#: src/core/models.py:246
msgid "Preferred Timezone"
msgstr ""

#: src/core/models.py:254
msgid "Enable Digest"
msgstr ""

#: src/core/models.py:259
msgid "If enabled, your basic profile will be available to the public."
msgstr ""

#: src/core/models.py:261
msgid "Enable public profile"
msgstr ""

#: src/core/models.py:566 src/core/models.py:578
msgid "Expires on"
msgstr ""

#: src/core/models.py:840 src/core/models.py:1118
#, fuzzy
#| msgid "Article"
msgid "Article PK"
msgstr "Articolo"

#: src/core/models.py:845 src/core/models.py:1123 src/repository/models.py:838
#: src/templates/admin/elements/submit/file.html:24
#: src/templates/admin/submission/submit_files.html:40
#: src/templates/admin/submission/submit_files.html:80
#: src/templates/admin/submission/submit_review.html:120
msgid "Label"
msgstr "Etichetta"

#: src/core/models.py:846 src/core/models.py:1124
#: src/templates/admin/elements/submit/file.html:31
msgid "Description"
msgstr "Descrizione"

#: src/core/models.py:857
msgid "Remote URL of file"
msgstr ""

#: src/core/models.py:1150
msgid "Other"
msgstr ""

#: src/core/models.py:1151
msgid "Image"
msgstr ""

#: src/core/models.py:1492

#: src/core/models.py:1493
msgid "Your contact email address"
msgstr "Il tuo indirizzo email"

#: src/core/models.py:1494
msgid "Subject"
msgstr "Argomento"

#: src/core/models.py:1495
msgid "Your message"
msgstr "Il tuo messaggio"

#: src/core/validators.py:15
#, python-brace-format
msgid ""
"Extension {extension} is not allowed. Allowed extensions are: {validator."
"extensions}"
msgstr ""
"L'estensione {extension} non è consentita. Le estensioni consentite sono: "
"{validator.extensions}"

#: src/core/validators.py:17
#, python-brace-format
msgid ""
"MIME type {mimetype} is not valid. Valid types are: {validator.mimetypes}"
msgstr ""
"Il tipo MIME {mimetype} non è valido. I tipi validi sono: {validator."
"mimetypes}"

#: src/core/views.py:78
msgid "You have been banned from logging in due to failed attempts."
msgstr ""

#: src/core/views.py:122
msgid ""
"Password reset process has been initiated, please check your inbox for a "
"reset request link."
msgstr ""

#: src/core/views.py:132
msgid ""
"Wrong email/password combination or your email address has not been "
"confirmed yet."
msgstr ""

#: src/core/views.py:219
msgid "You have been logged out."
msgstr ""

#: src/core/views.py:236
msgid "If your account was found, an email has been sent to you."
msgstr ""

#: src/core/views.py:355
msgid ""
"Your account has been created. Please follow the instructions in the email "
"that has been sent to you."
msgstr ""

#: src/core/views.py:400
#, fuzzy
#| msgid "Account"
msgid "Account activated"
msgstr "Account"

#: src/core/views.py:442
msgid "An account with that email address already exists."
msgstr ""

#: src/core/views.py:448
#, fuzzy
#| msgid "Email Address"
msgid "Email address is not valid."
msgstr "Indirizzo email"

#: src/core/views.py:463
#, fuzzy
#| msgid "Password Guide"
msgid "Password updated."
msgstr "Guida password"

#: src/core/views.py:467
msgid "Passwords do not match"
msgstr ""

#: src/core/views.py:470
msgid "Old password is not correct."
msgstr ""

#: src/core/views.py:480
#, fuzzy
#| msgid "Register for"
msgid "Successfully subscribed to article notifications."
msgstr "Registrati per"

#: src/core/views.py:491
msgid "Successfully unsubscribed from article notifications."
msgstr ""

#: src/core/views.py:1943
msgid ""
"You cannot remove a section that contains articles. Remove articles from the "
"section if you want to delete it."
msgstr ""

#: src/discussion/models.py:27
msgid "Max. 300 characters."
msgstr ""

#. Translators: Search order options
#: src/journal/forms.py:20
msgid "Relevance"
msgstr ""

#: src/journal/forms.py:21 src/journal/views.py:2629
#, fuzzy
#| msgid "Title"
msgid "Titles A-Z"
msgstr "Titolo"

#: src/journal/forms.py:22 src/journal/views.py:2630
#, fuzzy
#| msgid "Title"
msgid "Titles Z-A"
msgstr "Titolo"

#: src/journal/forms.py:23 src/journal/views.py:2627
msgid "Newest"
msgstr ""

#: src/journal/forms.py:24 src/journal/views.py:2628
msgid "Oldest"
msgstr ""

#: src/journal/forms.py:97
#: src/themes/clean/templates/core/homepage_elements/search_bar.html:20
#, fuzzy
#| msgid "Search"
msgid "Search term"
msgstr "Ricerca"

#: src/journal/forms.py:98
#, fuzzy
#| msgid "Search preprints"
msgid "Search Titles"
msgstr "Cerca preprints"

#: src/journal/forms.py:99
#, fuzzy
#| msgid "Abstract"
msgid "Search Abstract"
msgstr "Abstract"

#: src/journal/forms.py:100
#, fuzzy
#| msgid "Search for Existing Authors"
msgid "Search Authors"
msgstr "Cerca gli autori esistenti"

#: src/journal/forms.py:101
#, fuzzy
#| msgid "Keywords"
msgid "Search Keywords"
msgstr "Parole chiave"

#: src/journal/forms.py:102
msgid "Search Full Text"
msgstr ""

#: src/journal/forms.py:103
#, fuzzy
#| msgid "Search"
msgid "Search ORCIDs"
msgstr "Ricerca"

#: src/journal/forms.py:104 src/templates/common/elements/sorting.html:16
#: src/themes/clean/templates/elements/sorting.html:17
#: src/themes/material/templates/elements/sorting.html:31
#, fuzzy
#| msgid "Your article title"
msgid "Sort results by"
msgstr "Il titolo dell'articolo"

#: src/journal/logic.py:212
msgid "Articles without a section cannot be added to an issue."
msgstr ""
"Gli articoli senza una sezione non possono essere aggiunti ad una "
"pubblicazione."

#: src/journal/models.py:80
msgid ""
"Short acronym for the journal. Used as part of the journal URLin path mode "
"and to uniquely identify the journal"
msgstr ""

#: src/journal/models.py:98
msgid ""
"The default thumbnail for articles, not to be confused with 'Default cover "
"image'."
msgstr ""

#: src/journal/models.py:106
msgid "Replaces the press logo in the footer."
msgstr ""

#: src/journal/models.py:113
msgid ""
"The default cover image for journal issues and for the journal's listing on "
"the press-level website."
msgstr ""

#: src/journal/models.py:121
#, fuzzy
#| msgid "The default language of articles when lang is hidden"
msgid "The default background image for article openers and carousel items."
msgstr "La lingua predefinita degli articoli quando la lingua è nascosta"

#: src/journal/models.py:129
msgid ""
"The logo-sized image at the top of all pages, typically used for journal "
"logos."
msgstr ""

#: src/journal/models.py:137
msgid ""
"The tiny round or square image appearing in browser tabs before the webpage "
"title"
msgstr ""

#: src/journal/models.py:148
#, fuzzy
#| msgid "This article has been peer reviewed."
msgid "This field has been deprecated in v1.4.3"
msgstr "Questo articolo è stato soggetto a peer review."

#: src/journal/models.py:158
msgid "When enabled, the journal is marked as not hosted in Janeway."
msgstr ""

#: src/journal/models.py:169
msgid "If the journal is remote you can link to its submission page."
msgstr ""

#: src/journal/models.py:174
msgid "If the journal is remote you can link to its home page."
msgstr ""

#: src/journal/models.py:178
msgid "Enables a \"View PDF\" link on article pages."
msgstr ""

#: src/journal/models.py:220
msgid ""
"Whether to display article numbers. Article numbers are distinct from "
"article ID and can be set in Edit Metadata."
msgstr ""

#: src/journal/models.py:532
msgid "Please add as much detail as you can."
msgstr ""

#: src/journal/models.py:573
#, fuzzy
#| msgid "Subtitle of the article display format; Title: Subtitle"
msgid "Autogenerated cache of the display format of an issue title"
msgstr ""
"Sottotitoli del formato di visualizzazione dell'articolo; Titolo: sottotitolo"

#: src/journal/models.py:588
msgid "Image representing the cover of a printed issue or volume"
msgstr ""

#: src/journal/models.py:594
msgid "landscape hero image used in the carousel and issue page"
msgstr ""

#: src/journal/models.py:613
msgid ""
"An optional alphanumeric code (Slug) used to generate a verbose  url for "
"this issue. e.g: 'winter-special-issue'."
msgstr ""

#: src/journal/models.py:635
msgid ""
"An ISBN is relevant for non-serial collections such as conference proceedings"
msgstr ""

#: src/journal/models.py:676
#: src/themes/OLH/templates/press/press_journals.html:71
#: src/themes/clean/templates/press/press_journals.html:42
#: src/themes/material/templates/press/press_journals.html:46
msgid "Current Issue"
msgstr "Pubblicazione corrente"

#: src/journal/models.py:734
msgid "pages"
msgstr ""

#: src/journal/models.py:736
msgid "page"
msgstr ""

#: src/journal/views.py:751
msgid "No file uploaded"
msgstr "Nessun file caricato"

#: src/journal/views.py:1009
msgid "Issue not in this journal’s issue list."
msgstr ""

#: src/journal/views.py:1129
msgid "Article set for publication."
msgstr "Articolo pronto per la pubblicazione."

#: src/journal/views.py:1401
msgid "You cannot move the first section up the order list"
msgstr "Non puoi spostare la prima sezione più in su nell'ordine"

#: src/journal/views.py:1433
msgid "You cannot move the last section down the order list"
msgstr "Non puoi spostare l'ultima sezione più in giù nell'ordine"

#: src/journal/views.py:1440
msgid "This page accepts post requests only."
msgstr "Questa pagina accetta solo richieste di post."

#: src/journal/views.py:1511
msgid "User is already a guest editor."
msgstr "L'utente è già un guest editor."

#: src/journal/views.py:1517
msgid "This user is not a member of this journal."
msgstr "L'utente non è un membro di questa rivista."

#: src/journal/views.py:1570
msgid "Editor removed from Issue."
msgstr "L'editore è stato rimosso da questa pubblicazione."

#: src/journal/views.py:1576
msgid "Issue Editor not found."
msgstr "Editore della pubblicazione non trovato."

#: src/journal/views.py:1582
msgid "No Issue Editor ID supplied."
msgstr "ID dell'editore della pubblicazione non fornito."

#: src/journal/views.py:1729
msgid "Uploaded file is not UTF-8 encoded"
msgstr "Il file caricato non è codificato in UTF-8"

#: src/journal/views.py:1823
msgid ""
"You must login before you can become a reviewer. Click the button below to "
"login."
msgstr ""
"È necessario accedere prima di poter diventare un revisore. Fai clic sul "
"pulsante qui sotto per accedere."

#: src/journal/views.py:1828
msgid ""
"You are not yet a reviewer for this journal. Click the button below to "
"become a reviewer."
msgstr ""
"Non sei ancora un revisore per questa rivista. Fai clic sul pulsante qui "
"sotto per diventare un revisore."

#: src/journal/views.py:1833
msgid "You are already a reviewer."
msgstr "Sei già un revisore."

#: src/journal/views.py:1840
msgid "You are now a reviewer"
msgstr "Ora sei un revisore"

#: src/journal/views.py:1879
msgid "Your message has been sent."
msgstr "Il tuo messaggio è stato inviato."

#: src/journal/views.py:2313 src/journal/views.py:2330
#: src/journal/views.py:2340
msgid "Production file uploaded."
msgstr "File per la produzione caricato."

#: src/journal/views.py:2350
msgid "Proofing file uploaded."
msgstr "File caricato per la correzione."

#: src/journal/views.py:2603
#, fuzzy
#| msgid "Published"
msgid "Published after"
msgstr "Pubblicato"

#: src/journal/views.py:2607
#, fuzzy
#| msgid "Published on"
msgid "Published before"
msgstr "Pubblicato su"

#: src/journal/views.py:2612
#: src/templates/admin/submission/submit_review.html:70
msgid "Section"
msgstr "Sezione"

#: src/journal/views.py:2631 src/themes/OLH/templates/repository/list.html:77
#: src/themes/material/templates/preprints/list.html:80
#: src/themes/material/templates/repository/list.html:61
msgid "Author Name"
msgstr "Nome dell'autore"

#: src/journal/views.py:2632
msgid "Volume"
msgstr ""

#: src/plugins_bak/typesetting/forms.py:16
#, fuzzy
#| msgid "Enter your new password twice to complete the reset process"
msgid "Are you sure you want to create a typesetting assignment?"
msgstr ""
"Inserisci la nuova password due volte per completare la procedura di "
"ripristino"

#: src/plugins_bak/typesetting/forms.py:90
#, fuzzy
#| msgid "Enter your new password twice to complete the reset process"
msgid "Are you sure you want to create a proofreading assignment?"
msgstr ""
"Inserisci la nuova password due volte per completare la procedura di "
"ripristino"

#: src/plugins_bak/typesetting/forms.py:160
msgid "Text to show as the download link on the article page"
msgstr ""

#: src/plugins_bak/typesetting/forms.py:199
#, fuzzy
#| msgid "Enter your new password twice to complete the reset process"
msgid "Are you sure you want to complete the proofreading task?"
msgstr ""
"Inserisci la nuova password due volte per completare la procedura di "
"ripristino"

#: src/plugins_bak/typesetting/forms.py:224
msgid "You have not proofed some galleys:"
msgstr ""

#: src/plugins_bak/typesetting/logic.py:164
msgid "Article has no typeset files"
msgstr ""

#: src/plugins_bak/typesetting/logic.py:165
msgid "One or more typeset files are missing images"
msgstr ""

#: src/plugins_bak/typesetting/logic.py:167
msgid "One or more typesetting or proofing tasks haven't been completed"
msgstr ""

#: src/plugins_bak/typesetting/templates/typesetting/typesetting_proofreading_assignment.html:116
msgid "Mark Task as Complete"
msgstr ""

#: src/press/views.py:406
#, fuzzy
#| msgid "Description"
msgid "Description deleted."
msgstr "Descrizione"

#: src/press/views.py:419
#, fuzzy
#| msgid "Description"
msgid "Description saved."
msgstr "Descrizione"

#: src/repository/forms.py:44 src/submission/forms.py:75
#: src/templates/admin/core/manager/sections/section_articles.html:30
#: src/templates/admin/submission/submit_review.html:46
#: src/themes/OLH/templates/elements/journal/article_filter_form.html:21
#: src/themes/OLH/templates/repository/list.html:75
#: src/themes/clean/templates/journal/articles.html:65
#: src/themes/material/templates/journal/articles.html:90
#: src/themes/material/templates/preprints/list.html:78
#: src/themes/material/templates/repository/list.html:59
msgid "Title"
msgstr "Titolo"

#: src/repository/forms.py:47 src/submission/forms.py:79
msgid "Enter your article's abstract here"
msgstr "Inserisci l'abstract del tuo articolo qui"

#: src/repository/models.py:140
msgid "Used for outputs including DC and Citation metadata"
msgstr ""

#: src/repository/models.py:145
msgid ""
"The contents of this field are output into the JS areaat the foot of every "
"Repository page."
msgstr ""

#: src/repository/models.py:154
msgid ""
"If set to True, this will require all file uploads fromauthors to be PDF "
"files."
msgstr ""

#: src/repository/models.py:350
msgid ""
"If this field is to be output as a dc metadata field you can addthe type "
"here."
msgstr ""

#: src/repository/models.py:396 src/repository/models.py:983
#: src/repository/models.py:1140 src/submission/models.py:632
msgid "Your article title"
msgstr "Il titolo dell'articolo"

#: src/repository/models.py:403 src/submission/models.py:645
msgid "Copying and pasting from word processors is supported."
msgstr ""

#: src/repository/models.py:949
#: src/templates/admin/submission/submit_review.html:101
msgid "ORCID"
msgstr ""

#: src/repository/models.py:990 src/repository/models.py:1146
msgid ""
"Please avoid pasting content from word processors as they can add unwanted "
"styling to the abstract. You can retype the abstract here or copy and paste "
"it into notepad/a plain text editor before pasting here."
msgstr ""
"Evita di incollare contenuti da elaboratori di testi in quanto possono "
"aggiungere una formattazione indesiderato all'abstract. Puoi ridigitare "
"l'abstract qui o copiarlo e incollarlo in un blocco note/un editor di testo "
"prima di incollarlo qui."

#: src/repository/models.py:1209
msgid "Approved"
msgstr ""

#: src/repository/models.py:1211
#, fuzzy
#| msgid "Peer Review"
msgid "Under Review"
msgstr "Peer review"

#: src/repository/models.py:1213 src/templates/admin/review/view_review.html:64
#, fuzzy
#| msgid "Disciplines"
msgid "Declined"
msgstr "Discipline"

#: src/repository/views.py:1076
#, fuzzy
#| msgid "Author Information"
msgid "Author information saved"
msgstr "Informazioni sull'autore"

#: src/review/forms.py:237
msgid "Are you sure you want to request revisions?"
msgstr ""

#: src/review/forms.py:281
#, fuzzy
#| msgid "Enter your new password twice to complete the reset process"
msgid "Are you sure you want to complete the revision request?"
msgstr ""
"Inserisci la nuova password due volte per completare la procedura di "
"ripristino"

#: src/review/forms.py:406
msgid "Author can access this review"
msgstr ""

#: src/review/forms.py:407
msgid "Author can access review file"
msgstr ""

#: src/review/forms.py:427
#, python-format
msgid "Author can see ‘%(name)s’"
msgstr ""

#: src/review/models.py:195
msgid "Anonymity"
msgstr ""

#: src/review/models.py:331
msgid "available for the author to access"
msgstr ""

#: src/review/models.py:332
msgid "not available for the author to access"
msgstr ""

#: src/review/views.py:1605
#, fuzzy
#| msgid "This article has been peer reviewed."
msgid "This article has already been accepted or declined."
msgstr "Questo articolo è stato soggetto a peer review."

#: src/submission/decorators.py:22
msgid "This page can only be accessed on Journals."
msgstr "Questa pagina è accessibile solo tramite Riviste."

#: src/submission/decorators.py:30
msgid "Submission is disabled for this journal."
msgstr "L'invio di contributi non è consentito per questa rivista."

#: src/submission/forms.py:76
#: src/templates/admin/submission/submit_review.html:48
msgid "Subtitle"
msgstr "Sottotitolo"

#: src/submission/forms.py:274
msgid "Enter biography here"
msgstr ""

#: src/submission/forms.py:277
#, fuzzy
#| msgid "Twitter"
msgid "Twitter handle"
msgstr "Twitter"

#: src/submission/forms.py:278
#, fuzzy
#| msgid "Edit Profile"
msgid "LinkedIn profile"
msgstr "Modifica il profilo"

#: src/submission/forms.py:279
msgid "ImpactStory profile"
msgstr ""

#: src/submission/forms.py:280
msgid "ORCID ID"
msgstr ""

#: src/submission/forms.py:281
#, fuzzy
#| msgid "Email Address"
msgid "Email address"
msgstr "Indirizzo email"

#: src/submission/forms.py:338
#, python-format
msgid "Currently linked to %s, leave blank to use this address"
msgstr ""

#: src/submission/forms.py:343
#, python-format
msgid "If left blank, the account ORCiD will be used (%s)"
msgstr ""

#: src/submission/logic.py:98
msgid "You must upload a file that is either a Doc, Docx, RTF or ODT."
msgstr ""

#: src/submission/models.py:639
msgid "Do not use--deprecated in version 1.4.1 and later."
msgstr ""

#: src/submission/models.py:654
msgid "The primary language of the article"
msgstr "La lingua principale dell'articolo"

#: src/submission/models.py:715
msgid "Custom page range. e.g.: 'I-VII' or 1-3,4-8"
msgstr ""

#: src/submission/models.py:738
msgid "Add any comments you'd like the editor to consider here."
msgstr ""

#: src/submission/models.py:761
msgid ""
"Custom 'how to cite' text. To be used only if the block generated by Janeway "
"is not suitable."
msgstr ""

#: src/submission/models.py:767 src/submission/models.py:774
msgid ""
"Name of the publisher who published this article Only relevant to migrated "
"articles from a different publisher"
msgstr ""

#: src/submission/models.py:780
msgid ""
"Original ISSN of this article's journal when published Only relevant for "
"back content published under a different title"
msgstr ""

#: src/submission/models.py:1898
msgid "Optional name prefix (e.g: Prof or Dr)"
msgstr ""

#: src/submission/models.py:1903
msgid "Optional name suffix (e.g.: Jr or III)"
msgstr ""

#: src/submission/models.py:1914
#, fuzzy
#| msgid "Biography"
msgid "Frozen Biography"
msgstr "Biografia"

#: src/submission/models.py:1915
msgid ""
"The author's biography at the time they published the linked article. For "
"this article only, it overrides any main biography attached to the author's "
"account. If Frozen Biography is left blank, any main biography for the "
"account will be populated instead."
msgstr ""

#: src/submission/models.py:1939
#, fuzzy
#| msgid "Author Name"
msgid "Author Email"
msgstr "Nome dell'autore"

#: src/submission/models.py:1944
msgid ""
"ORCiD to be displayed when no account is associated with this author. It "
"should be introduced in code format (e.g: 0000-0000-0000-000X)"
msgstr ""

#: src/submission/models.py:1951
msgid ""
"If checked, this authors email address link will be displayed on the article "
"page."
msgstr ""

#: src/submission/models.py:2311
#: src/templates/admin/submission/submit_files.html:69
msgid "Figures and Data Files"
msgstr "Figure e file di dati"

#: src/submission/models.py:2318
msgid "The default license applied when no option is presented"
msgstr ""
"La licenza predefinita applicata quando non viene presentata alcuna opzione"

#: src/submission/models.py:2326
msgid "The default language of articles when lang is hidden"
msgstr "La lingua predefinita degli articoli quando la lingua è nascosta"

#: src/submission/models.py:2332
msgid "The default section of articles when no option is presented"
msgstr ""
"La sezione predefinita degli articoli quando non viene selezionata alcuna "
"opzione"

#: src/submission/views.py:260 src/submission/views.py:295
#: src/submission/views.py:320
#, python-brace-format
msgid "{author_name} added to the article."
msgstr "{author_name} aggiunto all'articolo."

#: src/submission/views.py:288
msgid "Errors found in the new author form"
msgstr "Errori trovati nel modulo per il nuovo autore"

#: src/submission/views.py:309
msgid "An empty search is not allowed."
msgstr "Ricerca vuota non consentita."

#: src/submission/views.py:327
msgid "No author found with those details."
msgstr "Nessun autore trovato con quei dettagli."

#: src/submission/views.py:337
msgid "You must select a main author."
msgstr "Devi selezionare un autore principale."

#: src/submission/views.py:447
msgid "File deleted"
msgstr "File eliminato"

#: src/submission/views.py:501
msgid "You must upload a manuscript file."
msgstr ""

#: src/submission/views.py:564
#, python-brace-format
msgid "Article {title} submitted"
msgstr "L'articolo {title} è stato inviato"

#: src/submission/views.py:661
msgid "Metadata updated."
msgstr "Metadati aggiornati."

#: src/submission/views.py:673
msgid "Primary author set."
msgstr ""

#: src/submission/views.py:690
#, python-brace-format
msgid "Author {author_name} updated."
msgstr "Autore {author_name} aggiornato."

#: src/submission/views.py:708
msgid "Frozen Author deleted."
msgstr "Autore Bloccato eliminato."

#: src/submission/views.py:823
msgid "License saved."
msgstr "Licenza salvata."

#: src/submission/views.py:868
#, python-brace-format
msgid "License {license_name} deleted."
msgstr "Licenza {license_name} eliminata."

#: src/submission/views.py:904
msgid "Configuration updated."
msgstr "Configurazione aggiornata."

#: src/templates/admin/cms/submission_item_form.html:15
#: src/templates/admin/cms/submission_item_form.html:22
#, fuzzy
#| msgid "Edit Submissions Page"
msgid "Editing Submission Page Item"
msgstr "Modifica la pagina per le proposte"

#: src/templates/admin/cms/submission_item_form.html:15
#: src/templates/admin/cms/submission_item_form.html:22
#, fuzzy
#| msgid "Edit Submissions Page"
msgid "Add a Submission Page Item"
msgstr "Modifica la pagina per le proposte"

#: src/templates/admin/cms/submission_item_list.html:58
#, fuzzy
#| msgid "Sections submission information"
msgid "No submission items found"
msgstr "Informazione per l'invio delle sezioni"

#: src/templates/admin/copyediting/author_review.html:86
msgid ""
"You can add a note to the editor. They can pass any requests on to the "
"copyeditor."
msgstr ""

#: src/templates/admin/copyediting/author_review.html:92
msgid "Complete Copyedit Task"
msgstr ""

#: src/templates/admin/core/manager/sections/manage_section.html:15
#: src/templates/admin/core/manager/sections/manage_section.html:22
#, fuzzy
#| msgid "Section"
msgid "Editing Section"
msgstr "Sezione"

#: src/templates/admin/core/manager/sections/manage_section.html:15
#: src/templates/admin/core/manager/sections/manage_section.html:22
#, fuzzy
#| msgid "Section"
msgid "Add a Section"
msgstr "Sezione"

#: src/templates/admin/core/manager/sections/section_articles.html:6
#: src/templates/admin/core/manager/sections/section_articles.html:7
#: src/templates/admin/core/manager/sections/section_articles.html:12
#: src/themes/OLH/templates/elements/section_block.html:1
#: src/themes/clean/templates/elements/sections_block.html:1
msgid "Sections"
msgstr "Sezioni"

#: src/templates/admin/core/manager/sections/section_articles.html:11
#: src/templates/admin/press/edit_press_journal_description.html:10
#: src/themes/OLH/templates/core/nav.html:57
#: src/themes/OLH/templates/elements/right_hand_menu.html:13
#: src/themes/OLH/templates/press/elements/right_hand_menu.html:7
#: src/themes/OLH/templates/press/nav.html:48
#: src/themes/OLH/templates/repository/elements/right_hand_menu.html:7
#: src/themes/clean/templates/core/nav.html:90
#: src/themes/clean/templates/press/nav.html:66
#: src/themes/material/templates/core/nav.html:154
#: src/themes/material/templates/core/nav.html:176
#: src/themes/material/templates/press/nav.html:130
#: src/themes/material/templates/press/nav.html:141
msgid "Manager"
msgstr "Manager"

#: src/templates/admin/core/manager/sections/section_articles.html:13
#: src/templates/admin/core/manager/sections/section_articles.html:20
#: src/themes/OLH/templates/core/nav.html:24
#: src/themes/OLH/templates/journal/article_list.html:6
#: src/themes/OLH/templates/journal/article_list.html:22
#: src/themes/OLH/templates/journal/articles.html:9
#: src/themes/OLH/templates/journal/articles.html:35
#: src/themes/OLH/templates/journal/search.html:29
#: src/themes/clean/templates/core/nav.html:21
#: src/themes/clean/templates/journal/article_list.html:7
#: src/themes/clean/templates/journal/article_list.html:12
#: src/themes/clean/templates/journal/articles.html:7
#: src/themes/clean/templates/journal/articles.html:12
#: src/themes/material/templates/core/nav.html:30
#: src/themes/material/templates/core/nav.html:91
#: src/themes/material/templates/journal/article_list.html:7
#: src/themes/material/templates/journal/article_list.html:13
#: src/themes/material/templates/journal/articles.html:6
#: src/themes/material/templates/journal/articles.html:8
#: src/themes/material/templates/journal/articles.html:13
#: src/themes/material/templates/journal/new_search.html:17
#: src/themes/material/templates/journal/search.html:19
msgid "Articles"
msgstr "Articoli"

#: src/templates/admin/core/manager/sections/section_articles.html:21
msgid "Back"
msgstr ""

#: src/templates/admin/core/manager/sections/section_articles.html:25
msgid "Articles that belong to the"
msgstr ""

#: src/templates/admin/core/manager/sections/section_articles.html:25
#, fuzzy
#| msgid "Articles that use this keyword are listed below."
msgid "section are listed below."
msgstr "Gli articoli che utilizzano questa parola chiave sono elencati sotto."

#: src/templates/admin/core/manager/sections/section_articles.html:31
#, fuzzy
#| msgid "Submitted"
msgid "D/T Submitted"
msgstr "Inviato"

#: src/templates/admin/core/manager/sections/section_articles.html:32
msgid "Stage"
msgstr ""

#: src/templates/admin/core/manager/sections/section_articles.html:33
#, fuzzy
#| msgid "Author"
msgid "Main Author"
msgstr "Autore"

#: src/templates/admin/core/manager/sections/section_articles.html:34
#: src/themes/OLH/templates/repository/list.html:84
msgid "Editors"
msgstr "Editori"

#: src/templates/admin/core/manager/sections/section_articles.html:35
#, fuzzy
#| msgid "Article Files"
msgid "Article Archive"
msgstr "File degli articoli"

#: src/templates/admin/core/manager/sections/section_articles.html:50
#, fuzzy
#| msgid "This journal has no issues"
msgid "This section has no articles."
msgstr "Questa rivista non ha pubblicazioni"

#: src/templates/admin/core/manager/sections/section_list.html:26
msgid ""
"\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\tHere you can create and edit the sections that make up a "
"typical issue. You can also think of these as article types, since authors "
"will choose one on submission. To quickly re-order sections, drag and drop "
"the \n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t"
msgstr ""

#: src/templates/admin/core/manager/sections/section_list.html:30
msgid "handles on the left of each row"
msgstr ""

#: src/templates/admin/core/manager/sections/section_list.html:31
msgid ""
"\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tThis will change the order that the author sees these on "
"the submission page - so you may want to move the most popular or current "
"sections to the top.\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t"
msgstr ""

#: src/templates/admin/core/manager/sections/section_list.html:36
msgid ""
"You cannot delete a Section that contains articles. Remove the articles from "
"the section if you want to delete it."
msgstr ""

#: src/templates/admin/core/request_submission_access.html:14
msgid "requires that you request permission to make a submission."
msgstr ""

#: src/templates/admin/core/request_submission_access.html:17
#, fuzzy
#| msgid "You must select a main author."
msgid "You are already enrolled as an author."
msgstr "Devi selezionare un autore principale."

#: src/templates/admin/core/request_submission_access.html:33
msgid "You have an active access request that was submitted on: "
msgstr ""

#: src/templates/admin/elements/accounts/user_form.html:4
#: src/themes/OLH/templates/elements/accounts/user_form.html:5
#: src/themes/clean/templates/elements/accounts/user_form.html:5
#: src/themes/material/templates/elements/accounts/user_form.html:6
msgid "Core Data"
msgstr "Dati principali"

#: src/templates/admin/elements/accounts/user_form.html:61
#: src/themes/OLH/templates/elements/accounts/user_form.html:65
#: src/themes/clean/templates/elements/accounts/user_form.html:62
#: src/themes/material/templates/elements/accounts/user_form.html:63
msgid "Biography and Signature"
msgstr "Biografia e firma"

#: src/templates/admin/elements/accounts/user_form.html:70
#: src/themes/OLH/templates/elements/accounts/user_form.html:74
#: src/themes/clean/templates/elements/accounts/user_form.html:71
#: src/themes/material/templates/elements/accounts/user_form.html:72
msgid "Review Interests"
msgstr "Revisiona i tuoi interessi"

#: src/templates/admin/elements/accounts/user_form.html:71
#: src/themes/OLH/templates/elements/accounts/user_form.html:75
#: src/themes/clean/templates/elements/accounts/user_form.html:72
#: src/themes/material/templates/elements/accounts/user_form.html:73
msgid "Hit Enter to add a new interest"
msgstr "Premi Invio per aggiungere un nuovo interesse"

#: src/templates/admin/elements/accounts/user_form.html:75
#: src/themes/OLH/templates/elements/accounts/user_form.html:79
#: src/themes/clean/templates/elements/accounts/user_form.html:76
#: src/themes/material/templates/elements/accounts/user_form.html:77
msgid "Profile Image"
msgstr "Foto profilo"

#: src/templates/admin/elements/accounts/user_form.html:91
#, fuzzy
#| msgid "Options"
msgid "Email Options"
msgstr "Opzioni"

#: src/templates/admin/elements/confirm_modal.html:7
#: src/templates/admin/elements/review/draft_decisions_js.html:13
#, fuzzy
#| msgid "Information"
msgid "Confirmation"
msgstr "Informazioni"

#: src/templates/admin/elements/confirm_modal.html:22
#: src/templates/admin/elements/review/draft_decisions_js.html:27
#: src/templates/admin/review/decision_helper.html:111
#: src/themes/clean/templates/elements/sections_block.html:17
#: src/themes/clean/templates/elements/sections_block.html:19
#: src/themes/clean/templates/elements/sections_block.html:21
msgid "Yes"
msgstr ""

#: src/templates/admin/elements/confirm_modal.html:25
#: src/templates/admin/elements/review/draft_decisions_js.html:34
msgid "No, go back"
msgstr ""

#: src/templates/admin/elements/forms/field.html:7
msgid "translatable"
msgstr ""

#: src/templates/admin/elements/forms/group_article.html:5
msgid "A set of controls for how things display on the article page"
msgstr ""

#: src/templates/admin/elements/forms/group_article.html:19
msgid ""
"Settings to control the display of view and download links on article pages"
msgstr ""

#: src/templates/admin/elements/forms/group_article.html:28
msgid ""
"If you don't want to display metrics you can disable them all, or you can "
"disable the display of citation metrics below"
msgstr ""

#: src/templates/admin/elements/forms/group_journal.html:32
msgid ""
"You can set the from address your journal will use to send emails and the "
"base signature that will be included."
msgstr ""

#: src/templates/admin/elements/forms/group_journal.html:42
msgid ""
"Where you have a journal in your press that is not hosted on Janeway you can "
"link directly to the journal and submit pages."
msgstr ""

#: src/templates/admin/elements/forms/group_journal.html:49
msgid "Slack/Discord Integration"
msgstr ""

#: src/templates/admin/elements/forms/group_journal.html:52
msgid ""
"You can integrate Janeway into Slack (and Discord as they support the same "
"endpoints) by setting it up below."
msgstr ""

#: src/templates/admin/elements/forms/group_journal.html:58
#, fuzzy
#| msgid "Export"
msgid "Support"
msgstr "Esportare"

#: src/templates/admin/elements/forms/group_journal.html:61
msgid "How should editors and staff members get help with Janeway?"
msgstr ""

#: src/templates/admin/elements/forms/group_journal_images.html:10
msgid ""
"For details about where each image appears, see the Janeway documentation: "
msgstr ""

#: src/templates/admin/elements/forms/group_journal_news.html:5
msgid "You can use this setting to overwrite the title of the news section."
msgstr ""

#: src/templates/admin/elements/forms/group_review.html:5
msgid ""
"You can set review file guidance and default review settings below. Review "
"forms can be managed in the"
msgstr ""

#: src/templates/admin/elements/forms/group_review.html:5
msgid "Review Form manager"
msgstr ""

#: src/templates/admin/elements/forms/group_review.html:29
msgid "Settings here determine the review form experience."
msgstr ""

#: src/templates/admin/elements/forms/group_review.html:41
msgid "Settings here determine the review experience for editors."
msgstr ""

#: src/templates/admin/elements/forms/group_review.html:49
msgid "Settings here determine the review experience for authors."
msgstr ""

#: src/templates/admin/elements/forms/group_styling.html:3
msgid "Full Width Navbar only applies to the Material theme"
msgstr ""

#: src/templates/admin/elements/forms/group_submission.html:41
msgid ""
"The text below make up the Submission page as well as the Submission "
"Agreement that authors accept."
msgstr ""

#: src/templates/admin/elements/fundref/fundref.html:24
msgid "Funder"
msgstr "Finanziatore"

#: src/templates/admin/elements/fundref/fundref.html:61
#: src/templates/admin/elements/fundref/fundref.html:82
#: src/templates/admin/elements/fundref/fundref.html:166
#: src/templates/admin/submission/submit_funding.html:85
#: src/templates/admin/submission/submit_funding.html:108
msgid "Add funder"
msgstr "Aggiungi finanziatore"

#: src/templates/admin/elements/history_modal.html:8
msgid "History"
msgstr ""

#: src/templates/admin/elements/issue/sort_toc.html:6
msgid ""
"You can automatically sort the articles in your issue by Title "
"(Alphabetically) or by date published using the form below. Note, this will "
"not affect the order of the Sections (Article Types)"
msgstr ""

#: src/templates/admin/elements/issue/sort_toc.html:17
#, fuzzy
#| msgid "Your article title"
msgid "Sort Articles"
msgstr "Il titolo dell'articolo"

#: src/templates/admin/elements/move_to_next_modal.html:7
msgid "Workflow Info"
msgstr ""

#: src/templates/admin/elements/move_to_next_modal.html:12
#, fuzzy
#| msgid "This article has not been peer reviewed."
msgid "This article may need to be moved to the next workflow stage."
msgstr "Questo articolo non è stato sottoposto a peer review."

#: src/templates/admin/elements/move_to_next_modal.html:21
msgid "Move to next stage"
msgstr ""

#: src/templates/admin/elements/move_to_next_modal.html:24
msgid "Not right now"
msgstr ""

#: src/templates/admin/elements/publisher_notes.html:34
msgid "Add A Publisher Note"
msgstr "Aggiungi un commento editoriale"

#: src/templates/admin/elements/publisher_notes.html:43
msgid "Add Publisher Note"
msgstr "Aggiungi un commento editoriale"

#: src/templates/admin/elements/publisher_notes.html:54
msgid "Edit A Publisher Note"
msgstr "Modifica un commento editoriale"

#: src/templates/admin/elements/publisher_notes.html:63
msgid "Save Publisher Note"
msgstr "Salva il commento editoriale"

#: src/templates/admin/elements/repository/metadata_form.html:39
#: src/templates/admin/repository/submit/start.html:73 src/utils/forms.py:55
msgid "Hit Enter to add a new keyword."
msgstr "Premi Invio per aggiungere una nuova parola chiave."

#: src/templates/admin/elements/repository/metadata_form.html:50
#: src/templates/admin/elements/submission/additional_fields.html:4
msgid "Additional Fields"
msgstr "Campi aggiuntivi"

#: src/templates/admin/elements/submit/author.html:8
#: src/templates/admin/repository/submit/authors.html:65
#: src/templates/admin/repository/submit/authors.html:116
#: src/templates/admin/repository/submit/authors.html:123
#: src/templates/admin/submission/submit_authors.html:49
#: src/themes/OLH/templates/elements/submit/author.html:8
msgid "Add New Author"
msgstr "Aggiungi un nuovo autore"

#: src/templates/admin/elements/submit/author.html:64
#: src/themes/OLH/templates/elements/submit/author.html:64
msgid "Add Author"
msgstr "Aggiungi un autore"

#: src/templates/admin/elements/submit/file.html:7
#: src/themes/OLH/templates/elements/submit/file.html:6
#: src/themes/OLH/templates/elements/submit/preprint_file.html:6
msgid "Add New File"
msgstr "Aggiungi un nuovo file"

#: src/templates/admin/elements/submit/file.html:35
#: src/templates/admin/elements/submit/file.html:51
#: src/themes/OLH/templates/elements/submit/file.html:25
#: src/themes/OLH/templates/elements/submit/preprint_file.html:25
msgid "Add File"
msgstr "Aggiungi file"

#: src/templates/admin/hijack/notification.html:5
#, python-format
msgid "You are currently working on behalf of %(user)s."
msgstr "Attualmente stai lavorando per conto di %(user)s."

#: src/templates/admin/hijack/notification.html:9
#, python-format
msgid "release %(user)s"
msgstr "rilascia %(user)s"

#: src/templates/admin/journal/contact.html:18
#: src/themes/OLH/templates/journal/contact.html:12
#: src/themes/material/templates/journal/contact.html:14
msgid "Journal Representatives"
msgstr "Rappresentanti delle riviste"

#: src/templates/admin/journal/contact.html:20
#: src/themes/OLH/templates/journal/contact.html:14
#: src/themes/OLH/templates/press/journal/contact.html:11
#: src/themes/material/templates/journal/contact.html:16
msgid "Press Representatives"
msgstr "Rappresentanti stampa"

#: src/templates/admin/journal/contact.html:27
#: src/themes/OLH/templates/journal/contact.html:21
#: src/themes/clean/templates/journal/contact.html:16
#: src/themes/material/templates/journal/contact.html:25
msgid "Contact Information"
msgstr "Contatti"

#: src/templates/admin/journal/contact.html:32
#: src/themes/OLH/templates/core/nav.html:41
#: src/themes/OLH/templates/elements/journal_footer.html:29
#: src/themes/OLH/templates/journal/contact.html:5
#: src/themes/OLH/templates/journal/contact.html:26
#: src/themes/OLH/templates/press/elements/press_footer.html:14
#: src/themes/OLH/templates/press/journal/contact.html:5
#: src/themes/OLH/templates/press/journal/contact.html:18
#: src/themes/OLH/templates/press/nav.html:40
#: src/themes/clean/templates/core/nav.html:68
#: src/themes/clean/templates/elements/journal_footer.html:39
#: src/themes/clean/templates/elements/press_footer.html:17
#: src/themes/clean/templates/journal/article.html:60
#: src/themes/clean/templates/journal/contact.html:5
#: src/themes/clean/templates/journal/contact.html:21
#: src/themes/clean/templates/press/nav.html:53
#: src/themes/material/templates/core/nav.html:42
#: src/themes/material/templates/core/nav.html:103
#: src/themes/material/templates/journal/contact.html:5
#: src/themes/material/templates/journal/contact.html:37
#: src/themes/material/templates/press/nav.html:52
#: src/themes/material/templates/press/nav.html:102
msgid "Contact"
msgstr "Contatto"

#: src/templates/admin/journal/contact.html:38
#: src/themes/OLH/templates/journal/contact.html:30
#: src/themes/OLH/templates/press/journal/contact.html:22
#: src/themes/clean/templates/journal/contact.html:27
msgid "Who would you like to contact?"
msgstr "Chi vorresti contattare?"

#: src/templates/admin/journal/contact.html:52
#: src/themes/OLH/templates/journal/contact.html:39
#: src/themes/OLH/templates/press/journal/contact.html:30
#: src/themes/clean/templates/journal/contact.html:37
#: src/themes/material/templates/journal/contact.html:45
msgid "Send Message"
msgstr "Invia messaggio"

#: src/templates/admin/journal/manage/archive_article.html:24
#, fuzzy
#| msgid "Edit Article"
msgid "Edit Article Images"
msgstr "Modifica articolo"

#: src/templates/admin/journal/manage/archive_article.html:26
#, fuzzy
#| msgid "Publications"
msgid "Edit Publication Info"
msgstr "Pubblicazioni"

#: src/templates/admin/journal/manage/archive_article.html:28
#, fuzzy
#| msgid "Latest Articles & News"
msgid "Remote Article View"
msgstr "Ultimi articoli e news"

#: src/templates/admin/journal/manage/archive_article.html:178
msgid "Undo Article Rejection"
msgstr ""

#: src/templates/admin/journal/manage/archive_article.html:182
msgid "Review"
msgstr "Revisione"

#: src/templates/admin/journal/manage/archive_article.html:184
#, fuzzy
#| msgid "Assign"
msgid "Unassigned"
msgstr "Assegna"

#: src/templates/admin/journal/manage/archive_article.html:186
#, python-format
msgid ""
"You will have the opportunity to send an email to the author, and then the "
"article will move back to the %(stage)s stage."
msgstr ""

#: src/templates/admin/journal/manage/issues.html:86
msgid "Issue date is in the future."
msgstr ""

#: src/templates/admin/journal/manage/issues.html:88
#, fuzzy
#| msgid "User is already a guest editor."
msgid "Issue is already set as the current issue."
msgstr "L'utente è già un guest editor."

#: src/templates/admin/journal/manage/languages.html:21
msgid ""
"\n"
"                 This interface allows you to override the press level "
"languages and set the languages that are available for this journal.\n"
"                 "
msgstr ""

#: src/templates/admin/journal/submissions.html:35
#: src/themes/OLH/templates/core/accounts/orcid_registration.html:48
#: src/themes/OLH/templates/core/accounts/orcid_registration.html:50
#: src/themes/OLH/templates/core/accounts/register.html:5
#: src/themes/OLH/templates/core/accounts/register.html:96
#: src/themes/OLH/templates/core/base.html:141
#: src/themes/OLH/templates/core/nav.html:77
#: src/themes/OLH/templates/journal/submissions.html:30
#: src/themes/OLH/templates/press/nav.html:58
#: src/themes/clean/templates/core/accounts/orcid_registration.html:41
#: src/themes/clean/templates/core/accounts/orcid_registration.html:43
#: src/themes/clean/templates/core/accounts/register.html:5
#: src/themes/clean/templates/core/accounts/register.html:39
#: src/themes/clean/templates/core/nav.html:104
#: src/themes/clean/templates/journal/submissions.html:17
#: src/themes/clean/templates/press/nav.html:79
#: src/themes/material/templates/core/accounts/register.html:6
#: src/themes/material/templates/core/accounts/register.html:44
#: src/themes/material/templates/core/nav.html:79
#: src/themes/material/templates/core/nav.html:134
#: src/themes/material/templates/journal/submissions.html:33
#: src/themes/material/templates/press/nav.html:67
#: src/themes/material/templates/press/nav.html:115
#: src/themes/material/templates/repository/nav.html:60
msgid "Register"
msgstr "Iscrizione"

#: src/templates/admin/journal/submissions.html:36
#: src/themes/OLH/templates/core/accounts/orcid_registration.html:28
#: src/themes/OLH/templates/core/base.html:141
#: src/themes/OLH/templates/core/login.html:6
#: src/themes/OLH/templates/core/nav.html:76
#: src/themes/OLH/templates/elements/journal_footer.html:30
#: src/themes/OLH/templates/journal/become_reviewer.html:16
#: src/themes/OLH/templates/journal/submissions.html:31
#: src/themes/OLH/templates/press/core/login.html:5
#: src/themes/OLH/templates/press/elements/press_footer.html:15
#: src/themes/OLH/templates/press/nav.html:57
#: src/themes/clean/templates/core/accounts/orcid_registration.html:19
#: src/themes/clean/templates/core/login.html:5
#: src/themes/clean/templates/core/nav.html:103
#: src/themes/clean/templates/elements/journal_footer.html:41
#: src/themes/clean/templates/elements/press_footer.html:19
#: src/themes/clean/templates/journal/become_reviewer.html:13
#: src/themes/clean/templates/journal/submissions.html:18
#: src/themes/clean/templates/press/nav.html:77
#: src/themes/material/templates/core/login.html:5
#: src/themes/material/templates/core/login.html:42
#: src/themes/material/templates/core/nav.html:78
#: src/themes/material/templates/core/nav.html:133
#: src/themes/material/templates/journal/become_reviewer.html:16
#: src/themes/material/templates/journal/submissions.html:34
#: src/themes/material/templates/press/nav.html:66
#: src/themes/material/templates/press/nav.html:114
#: src/themes/material/templates/repository/nav.html:59
msgid "Login"
msgstr "Accesso"

#: src/templates/admin/journal/submissions.html:38
#: src/templates/admin/submission/start.html:72
#: src/themes/OLH/templates/core/nav.html:43
#: src/themes/OLH/templates/journal/submissions.html:32
#: src/themes/clean/templates/core/nav.html:71
#: src/themes/clean/templates/journal/submissions.html:19
#: src/themes/material/templates/journal/submissions.html:35
msgid "Start Submission"
msgstr "Inizia la proposta"

#: src/templates/admin/journal/submissions.html:40
#, fuzzy
#| msgid "Contact"
msgid "Contact Us"
msgstr "Contatto"

#: src/templates/admin/journal/submissions.html:47
#: src/themes/OLH/templates/journal/submissions.html:39
msgid "Licences"
msgstr "Licenze"

#: src/templates/admin/journal/submissions.html:48
#: src/themes/OLH/templates/journal/submissions.html:40
#: src/themes/clean/templates/journal/submissions.html:27
#: src/themes/material/templates/journal/submissions.html:46
msgid "allows the following licences for submission"
msgstr "consente le seguenti licenze per l'invio"

#: src/templates/admin/press/edit_press_journal_description.html:5
#: src/templates/admin/press/edit_press_journal_description.html:6
msgid "Journal Description for Press Site"
msgstr ""

#: src/templates/admin/press/edit_press_journal_description.html:11
#: src/templates/admin/press/edit_press_journal_description.html:17
#: src/templates/admin/repository/article.html:215
#: src/templates/admin/review/unassigned_article.html:117
#: src/templates/admin/review/view_review.html:112
#: src/themes/OLH/templates/elements/edit_author.html:4
msgid "Edit"
msgstr "Modifica"

#: src/templates/admin/press/edit_press_journal_description.html:11
#: src/templates/admin/press/edit_press_journal_description.html:17
msgid "'s Description for Press Site"
msgstr ""

#: src/templates/admin/press/edit_press_journal_description.html:20
msgid ""
"Here you can add a press-specific description of the journal that will be "
"used on the journal list page. If this is left empty, the journal's main "
"description is used."
msgstr ""

#: src/templates/admin/press/edit_press_journal_description.html:24
#: src/templates/admin/review/view_review.html:168
#: src/templates/admin/review/view_review.html:189
msgid "Save"
msgstr ""

#: src/templates/admin/press/edit_press_journal_description.html:25
#, fuzzy
#| msgid "Description"
msgid "Clear Description"
msgstr "Descrizione"

#: src/templates/admin/proofing/proofing_article.html:272
msgid "Each proofing round is limited to"
msgstr "Ogni round di correzione ha un limite di"

#: src/templates/admin/proofing/proofing_article.html:272
msgid "proofreaders"
msgstr "Revisori"

#: src/templates/admin/repository/article.html:212
#: src/templates/admin/repository/author_article.html:91
#: src/templates/admin/repository/submit/authors.html:79
#: src/templates/admin/submission/submit_authors.html:64
#: src/templates/admin/submission/submit_funding.html:49
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: src/templates/admin/repository/article.html:214
#: src/templates/admin/repository/author_article.html:93
#: src/templates/admin/repository/submit/authors.html:81
#: src/templates/admin/submission/submit_review.html:102
#: src/themes/OLH/templates/core/accounts/public_profile.html:14
#: src/themes/clean/templates/core/accounts/public_profile.html:14
#: src/themes/material/templates/core/accounts/public_profile.html:14
msgid "Affiliation"
msgstr "Affiliazione"

#: src/templates/admin/repository/article.html:216
#: src/templates/admin/repository/submit/authors.html:82
msgid "Delete"
msgstr ""

#: src/templates/admin/repository/article.html:239
#: src/templates/admin/repository/submit/authors.html:97
#, fuzzy
#| msgid "No funders added."
msgid "No authors added."
msgstr "Nessun finanziatore aggiunto."

#: src/templates/admin/repository/edit_authors.html:28
msgid ""
"\n"
"                            You can search for an existing author or add "
"them using the form below. If you\n"
"                            complete the form with an email address of an "
"existing user, that user will be added\n"
"                            to the"
msgstr ""

#: src/templates/admin/repository/submit/authors.html:8
#, fuzzy
#| msgid "Add authors to"
msgid "Add Authors to"
msgstr "Aggiungi autori a"

#: src/templates/admin/repository/submit/authors.html:23
#: src/themes/clean/templates/journal/article.html:217
msgid "Information"
msgstr "Informazioni"

#: src/templates/admin/repository/submit/authors.html:27
msgid ""
"You can add yourself as an author using the button below. This will copy "
"metadata from your profile to create a"
msgstr ""

#: src/templates/admin/repository/submit/authors.html:27
msgid "author record."
msgstr ""

#: src/templates/admin/repository/submit/authors.html:28
msgid ""
"You can search the database of existing authors and add them as authors."
msgstr ""

#: src/templates/admin/repository/submit/authors.html:29
msgid "You can create a new record for an author using the form below."
msgstr ""

#: src/templates/admin/repository/submit/authors.html:34
#: src/templates/admin/submission/submit_authors.html:46
msgid "Add Self as Author"
msgstr "Aggiungi te stesso come autore"

#: src/templates/admin/repository/submit/authors.html:37
#: src/templates/admin/submission/submit_authors.html:44
msgid ""
"By default, your account is the owner of this submission, but is not an "
"Author on record. You can add yourself using the button below."
msgstr ""
"Per impostazione predefinita, il tuo account è il proprietario di questa "
"proposta, ma non è un autore registrato. Puoi aggiungerti usando il pulsante "
"qui sotto."

#: src/templates/admin/repository/submit/authors.html:45
#, fuzzy
#| msgid "Search for Existing Authors"
msgid "Search for an Author"
msgstr "Cerca gli autori esistenti"

#: src/templates/admin/repository/submit/authors.html:48
msgid ""
"You can search by email or ORCiD. eg. person@example.com or "
"0000-0003-2126-266X."
msgstr ""

#: src/templates/admin/repository/submit/authors.html:61
#, fuzzy
#| msgid "Add Author"
msgid "Add an Author"
msgstr "Aggiungi un autore"

#: src/templates/admin/repository/submit/authors.html:64
#: src/templates/admin/submission/submit_authors.html:48
msgid ""
"If you cannot find the author record by searching, and you are not the only "
"author, you can add one by clicking the button below. This will open a popup "
"modal for you to complete their details."
msgstr ""
"Se non riesci a trovare il record dell'autore effettuando una ricerca e non "
"sei l'unico autore, puoi aggiungerne uno facendo clic sul pulsante in basso. "
"Questo aprirà una finestra popup per completare i loro dettagli."

#: src/templates/admin/repository/submit/authors.html:70
#: src/themes/OLH/templates/journal/article.html:27
#: src/themes/OLH/templates/journal/article.html:63
#: src/themes/OLH/templates/journal/article.html:158
#: src/themes/OLH/templates/journal/article.html:332
#: src/themes/OLH/templates/journal/authors.html:4
#: src/themes/OLH/templates/journal/authors.html:5
#: src/themes/OLH/templates/journal/authors.html:11
#: src/themes/OLH/templates/journal/print.html:15
#: src/themes/OLH/templates/repository/preprint.html:33
#: src/themes/clean/templates/journal/article.html:37
#: src/themes/clean/templates/journal/article.html:167
#: src/themes/clean/templates/journal/authors.html:9
#: src/themes/clean/templates/journal/print.html:15
#: src/themes/material/templates/journal/article.html:269
#: src/themes/material/templates/journal/authors.html:5
#: src/themes/material/templates/journal/authors.html:6
#: src/themes/material/templates/journal/authors.html:10
#: src/themes/material/templates/preprints/article.html:28
#: src/themes/material/templates/repository/preprint.html:149
msgid "Authors"
msgstr "Autori"

#: src/templates/admin/repository/submit/authors.html:73
msgid ""
"You can reorder the authors by dragging and dropping rows in the table below."
msgstr ""

#: src/templates/admin/repository/submit/authors.html:103
msgid "Once you have added all of your authors you can complete this stage."
msgstr ""

#: src/templates/admin/repository/submit/authors.html:106
msgid "Complete Step 2 of 3"
msgstr ""

#: src/templates/admin/repository/submit/files.html:8
#, fuzzy
#| msgid "Upload files"
msgid "Upload Files for"
msgstr "Carica files"

#: src/templates/admin/repository/submit/files.html:29
msgid "You can use the form below to select and upload your manuscript file."
msgstr ""

#: src/templates/admin/repository/submit/files.html:47
#, fuzzy
#| msgid "Supplementary Files"
msgid "Supplementary files"
msgstr "File supplementari"

#: src/templates/admin/repository/submit/files.html:50
msgid "Optional links to externaly hosted supplementary files."
msgstr ""

#: src/templates/admin/repository/submit/files.html:51
#: src/templates/admin/repository/submit/files.html:101
#: src/templates/admin/repository/submit/files.html:108
#: src/templates/admin/repository/supp_files_body.html:53
#, fuzzy
#| msgid "Supplementary Files"
msgid "Add New Supplementary File"
msgstr "File supplementari"

#: src/templates/admin/repository/submit/files.html:60
msgid ""
"If you want to change this file you can upload a new one and it will be "
"overwritten."
msgstr ""

#: src/templates/admin/repository/submit/files.html:93
msgid "Complete Step 3 of 3"
msgstr ""

#: src/templates/admin/repository/submit/files.html:120
#, fuzzy
#| msgid "Sections submission information"
msgid "Submission Information"
msgstr "Informazione per l'invio delle sezioni"

#: src/templates/admin/repository/submit/review.html:8
#, fuzzy
#| msgid "Submission Checklist"
msgid "Submission Complete"
msgstr "Checklist per la proposta"

#: src/templates/admin/repository/submit/start.html:26
#, fuzzy
#| msgid "Submission Started"
msgid "Submission Agreement"
msgstr "Proposta iniziata"

#: src/templates/admin/repository/submit/start.html:38
#: src/themes/OLH/templates/repository/preprint.html:122
#: src/themes/material/templates/preprints/article.html:121
msgid "Metadata"
msgstr "Metadati"

#: src/templates/admin/repository/submit/start.html:94
msgid "Complete Step 1 of 3"
msgstr ""

#: src/templates/admin/repository/version_queue.html:19
msgid ""
"The following updates are ready for moderation. By default the lists are "
"show the oldest request first."
msgstr ""

#: src/templates/admin/review/add_review_assignment.html:27
msgid ""
"\n"
"                        You can select a reviewer using the radio buttons in "
"the first column and complete the section under \"Set Options\".\n"
"                        If you cannot find the reviewer you want in this "
"list you can use \"Enroll Existing User\" to search the database and give "
"users the Reviewer role, or \"Add New Reviewer\" to create a new account for "
"a reviewer (this process is silent, they will not receive an account "
"creation email).\n"
"                        "
msgstr ""

#: src/templates/admin/review/decision.html:44
msgid ""
"Note: This article has completed reviews that have not been made available "
"to the author:"
msgstr ""

#: src/templates/admin/review/decision_helper.html:101
msgid "Review is visible to the author:"
msgstr ""

#: src/templates/admin/review/decision_helper.html:112
#: src/themes/clean/templates/elements/sections_block.html:18
#: src/themes/clean/templates/elements/sections_block.html:20
#: src/themes/clean/templates/elements/sections_block.html:22
#, fuzzy
#| msgid "Note"
msgid "No"
msgstr "Commento"

#: src/templates/admin/review/in_review.html:25
#, fuzzy
#| msgid "This article has not been peer reviewed."
msgid "This article is not yet in the review stage"
msgstr "Questo articolo non è stato sottoposto a peer review."

#: src/templates/admin/review/in_review.html:27
msgid "Before you can move this paper into review you need to"
msgstr ""

#: src/templates/admin/review/in_review.html:28
msgid "assign an editor"
msgstr ""

#: src/templates/admin/review/in_review.html:41
#: src/templates/admin/review/unassigned_article.html:288
msgid ""
"This paper has not had an automatic plagiarism check. If you wish to do so "
"you can run a"
msgstr ""

#: src/templates/admin/review/in_review.html:41
#: src/templates/admin/review/unassigned_article.html:288
msgid "Similarity Check via iThenticate"
msgstr ""

#: src/templates/admin/review/in_review.html:68
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                            These files are the versions "
"sent out to reviewers in Round %(round.round_number)s of review.\n"
"                                            "
msgstr ""

#: src/templates/admin/review/in_review.html:217
msgid ""
"\n"
"                                The latest manuscript and figure files for "
"this article. When a revision task is completed these will be updated with "
"the latest versions from the authors.\n"
"                                "
msgstr ""

#: src/templates/admin/review/in_review.html:287
msgid "Move to Next Stage"
msgstr ""

#: src/templates/admin/review/projected_issue.html:20
msgid "Save Projected Issue"
msgstr "Salva la pubblicazione selezionata"

#: src/templates/admin/review/projected_issue.html:30
msgid "What is this for?"
msgstr "A cosa serve?"

#: src/templates/admin/review/projected_issue.html:31
msgid ""
"The projected issue field can be used internally to keep track of plans and "
"communicate with typesetters, without affecting issue assignment or "
"displaying anything publicly. It is helpful for journals that add articles "
"to issues on a rolling basis and publish them individually."
msgstr ""

#: src/templates/admin/review/projected_issue.html:32
msgid ""
"You can assign articles directly to issues in the prepublication stage or "
"through "
msgstr ""

#: src/templates/admin/review/projected_issue.html:32
msgid "issue management"
msgstr ""

#: src/templates/admin/review/projected_issue.html:33
msgid "How does it work?"
msgstr "Come funziona?"

#: src/templates/admin/review/projected_issue.html:34
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Select an issue from the drop down on the left and press save, this "
#| "articles projected issue will now be set."
msgid ""
"Select an issue from the drop down on the left and press save. This "
"article's projected issue will now be set."
msgstr ""
"Seleziona una pubblicazione dal menù a sinistra e clicca \"Salva\". "
"L'articolo verrà pubblicato nella pubblicazione selezionata."

#: src/templates/admin/review/projected_issue.html:35
msgid "Can I unset a projected issue?"
msgstr "Posso rimuovere la pubblicazione selezionata?"

#: src/templates/admin/review/projected_issue.html:36
#, fuzzy
#| msgid "Yes, simply select the blank option (-------) from the drop down."
msgid "Yes, you can select the blank option (-------) from the dropdown."
msgstr ""
"Sì, seleziona semplicemente l'opzione vuota (-------) nel menù a discesa"

#: src/templates/admin/review/revision/do_revision.html:125
msgid ""
"When you have completed your revisions and finished writing your covering "
"letter, click the 'Submit Revisions' button below to finish. Please note "
"that you will not be able to make any further changes to your letter or "
"revisions once you click 'Submit Revisions'"
msgstr ""

#: src/templates/admin/review/unassigned_article.html:117
msgid "Assign"
msgstr "Assegna"

#: src/templates/admin/review/unassigned_article.html:117
msgid "Projected Issue"
msgstr "Seleziona una pubblicazione"

#: src/templates/admin/review/unassigned_article.html:122
msgid "This article is projected to be published as part of"
msgstr "Questo articolo verrà pubblicato in"

#: src/templates/admin/review/unassigned_article.html:124
msgid "This article is not projected to be published as part of any issue."
msgstr "La pubblicazione di cui l'articolo farà parte non è stata selezionata."

#: src/templates/admin/review/unassigned_article.html:137
msgid ""
"To check an article for possible plagiarism, you can send an article for an "
"automated Similarity Check via iThenticate by clicking Send below. The "
"report then takes a few minutes to be generated, so refresh this page; "
"results will be displayed under Similarity Check when ready."
msgstr ""

#: src/templates/admin/review/view_review.html:22
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                        Review #%(review_id)s by %(reviewer_full_name)s\n"
"                    "
msgstr ""

#: src/templates/admin/review/view_review.html:30
#, fuzzy
#| msgid "Section"
msgid "Edit in Admin"
msgstr "Sezione"

#: src/templates/admin/review/view_review.html:36
msgid ""
"\n"
"                        You can make this review available for the author to "
"see using\n"
"                        the <em>Review Availability Controls</em> below. You "
"can also\n"
"                        make individual review elements hidden or "
"available.\n"
"                    "
msgstr ""

#: src/templates/admin/review/view_review.html:43
msgid ""
"\n"
"                        If you need to make changes to the review you can do "
"so by\n"
"                        using the <em>Edit</em> button below each form "
"element\n"
"                    "
msgstr ""

#: src/templates/admin/review/view_review.html:50
#, fuzzy
#| msgid "Review"
msgid "Reviewer"
msgstr "Revisione"

#: src/templates/admin/review/view_review.html:51
#, fuzzy
#| msgid "Request Token"
msgid "Requested"
msgstr "Richiedi un token"

#: src/templates/admin/review/view_review.html:52
#, fuzzy
#| msgid "Request Token"
msgid "Request Decision"
msgstr "Richiedi un token"

#: src/templates/admin/review/view_review.html:53
msgid "Due"
msgstr ""

#: src/templates/admin/review/view_review.html:54
msgid "Access Code"
msgstr ""

#: src/templates/admin/review/view_review.html:55
msgid "Recommendation"
msgstr ""

#: src/templates/admin/review/view_review.html:58
#, fuzzy
#| msgid "Peer Reviewed"
msgid "Email peer reviewer"
msgstr "Peer reviewed"

#: src/templates/admin/review/view_review.html:62
msgid "Withdrawn"
msgstr ""

#: src/templates/admin/review/view_review.html:63
#: src/themes/material/templates/journal/article.html:394
msgid "Accepted"
msgstr "Accettato"

#: src/templates/admin/review/view_review.html:65
msgid "Awaiting acknowledgement"
msgstr ""

#: src/templates/admin/review/view_review.html:79
msgid "Summary of Review"
msgstr ""

#: src/templates/admin/review/view_review.html:83
msgid "No review was undertaken."
msgstr ""

#: src/templates/admin/review/view_review.html:89
#, fuzzy
#| msgid "Review"
msgid "Review File"
msgstr "Revisione"

#: src/templates/admin/review/view_review.html:104
#, fuzzy
#| msgid "Edit Issue"
msgid "Edited Answer"
msgstr "Modifica pubblicazione"

#: src/templates/admin/review/view_review.html:122
msgid "Reset"
msgstr ""

#: src/templates/admin/review/view_review.html:133
#, fuzzy
#| msgid "Comments to the Editor"
msgid "Comments for the Editor"
msgstr "Commenti per l'editore"

#: src/templates/admin/review/view_review.html:149
msgid "Review Availability Controls"
msgstr ""

#: src/templates/admin/review/view_review.html:155
msgid "Review Visibility"
msgstr ""

#: src/templates/admin/review/view_review.html:160
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                            Currently this review is "
"%(visibility_statement)s. Note that the author\n"
"                                            must have access to the review "
"before they can access the review file.\n"
"                                        "
msgstr ""

#: src/templates/admin/review/view_review.html:173
msgid "Answer Visibility"
msgstr ""

#: src/templates/admin/review/view_review.html:177
msgid ""
"\n"
"                                                The toggles below control "
"the visibility of the individual review form\n"
"                                                answers. Note that changing "
"these will have no effect unless the Review is\n"
"                                                marked as visible to the "
"author using the <em>Author can access this review</em>\n"
"                                                toggle above.\n"
"                                            "
msgstr ""

#: src/templates/admin/review/view_review.html:202
#, fuzzy
#| msgid "Peer Reviewed"
msgid "Suggested Reviewers"
msgstr "Peer reviewed"

#: src/templates/admin/submission/edit/metadata.html:178
msgid ""
"\n"
"                            You can search the <a href=\"https://www."
"crossref.org/services/funder-registry/\">\n"
"                            Crossref Funder Registry</a> to add known "
"funders.\n"
"                        "
msgstr ""

#: src/templates/admin/submission/manager/delete_license.html:26
msgid ""
"This license is currently used by the following articles. If you delete it "
"these articles will no longer have a license listed."
msgstr ""
"Questa licenza è attualmente utilizzata dai seguenti articoli. Se la "
"elimini, questi articoli non avranno più una licenza."

#: src/templates/admin/submission/manager/delete_license.html:27
msgid ""
"You should only delete this license if you are absolutley sure you want to "
"remove it."
msgstr ""
"Elimina la licenza solo se sei completamente sicuro di volerla rimuovere."

#: src/templates/admin/submission/start.html:7
msgid "Submit an Article"
msgstr "Invia un articolo"

#: src/templates/admin/submission/start.html:9
msgid "Author Agreement"
msgstr "Contratto di edizione"

#: src/templates/admin/submission/start.html:11
msgid ""
"Please carefully read through the statements below before checking items"
msgstr ""
"Si prega di leggere attentamente le dichiarazioni sottostanti prima di "
"selezionare ciascuna voce"

#: src/templates/admin/submission/start.html:24
msgid ""
"All authors must agree to the below statements in order to submit an article "
"to"
msgstr ""

#: src/templates/admin/submission/start.html:24
msgid ""
"If you do not agree with these terms you will be unable to proceed with your "
"submission."
msgstr ""

#: src/templates/admin/submission/start.html:29
msgid "Publication Fees"
msgstr "Tariffe di pubblicazione"

#: src/templates/admin/submission/start.html:36
msgid "Author(s) agrees to the above statement"
msgstr "L'autore/i è d'accordo con la dichiarazione di cui sopra"

#: src/templates/admin/submission/start.html:42
msgid "Submission Checklist"
msgstr "Checklist per la proposta"

#: src/templates/admin/submission/start.html:48
msgid "Author(s) confirms that this article adheres to the above requirements"
msgstr ""
"L'autore/i conferma che questo articolo rispetta i requisiti di cui sopra"

#: src/templates/admin/submission/start.html:54
msgid "Copyright Notice"
msgstr "Avviso sul copyright"

#: src/templates/admin/submission/start.html:66
#: src/themes/OLH/templates/journal/article.html:428
#: src/themes/clean/templates/journal/article.html:255
#: src/themes/material/templates/journal/article.html:424
msgid "Competing Interests"
msgstr "Conflitto di interessi"

#: src/templates/admin/submission/submit_authors.html:5
#: src/templates/admin/submission/timeline.html:20
#: src/templates/admin/submission/timeline.html:21
msgid "Author Information"
msgstr "Informazioni sull'autore"

#: src/templates/admin/submission/submit_authors.html:18
msgid "Search for Existing Authors"
msgstr "Cerca gli autori esistenti"

#: src/templates/admin/submission/submit_authors.html:25
msgid ""
"Search for a user using email address or ORCiD. If a user is matched, they "
"will be automatically added as an author. This search only returns exact "
"matches."
msgstr ""
"Cerca un utente utilizzando l'indirizzo email o ORDi. Se trovato, l'utente "
"corrispondente sarà automaticamente aggiunto come autore. Questa ricerca "
"restituisce solo corrispondenze esatte."

#: src/templates/admin/submission/submit_authors.html:31
msgid "Search by email address or ORCiD"
msgstr "Cerca per indirizzo email o ORDi"

#: src/templates/admin/submission/submit_authors.html:35
#: src/themes/OLH/templates/core/base.html:153
#: src/themes/OLH/templates/journal/full-text-search.html:8
#: src/themes/OLH/templates/journal/full-text-search.html:10
#: src/themes/OLH/templates/journal/full-text-search.html:70
#: src/themes/OLH/templates/journal/search.html:8
#: src/themes/clean/templates/journal/article_list.html:26
#: src/themes/clean/templates/journal/article_list.html:50
#: src/themes/clean/templates/journal/full-text-search.html:8
#: src/themes/clean/templates/journal/full-text-search.html:10
#: src/themes/clean/templates/journal/search.html:7
#: src/themes/clean/templates/journal/search.html:9
#: src/themes/clean/templates/journal/search.html:63
#: src/themes/material/templates/journal/article_list.html:58
#: src/themes/material/templates/journal/articles.html:68
#: src/themes/material/templates/journal/full-text-search.html:8
#: src/themes/material/templates/journal/full-text-search.html:10
#: src/themes/material/templates/journal/new_search.html:7
#: src/themes/material/templates/journal/new_search.html:42
#: src/themes/material/templates/journal/search.html:7
#: src/themes/material/templates/journal/search.html:59
msgid "Search"
msgstr "Ricerca"

#: src/templates/admin/submission/submit_authors.html:40
msgid "Add Authors"
msgstr "Aggiungi autori"

#: src/templates/admin/submission/submit_authors.html:55
msgid "Current Authors"
msgstr "Autori correnti"

#: src/templates/admin/submission/submit_authors.html:57
msgid "Drag and drop an author to re-order them."
msgstr "Seleziona e trascina un autore per cambiarne l'ordine."

#: src/templates/admin/submission/submit_authors.html:81
msgid "No authors yet, add one!"
msgstr "Non ci sono ancora autori, aggiungine uno!"

#: src/templates/admin/submission/submit_authors.html:88
msgid ""
"You are required to select a main author, this author will receive the "
"communications regarding your articles process through our systems. This "
"does not have to be you."
msgstr ""
"È necessario selezionare un autore principale, il quale riceverà le "
"comunicazioni relative al processo degli articoli sul nostro sistema. Non "
"devi essere necessariamente tu."

#: src/templates/admin/submission/submit_authors.html:89
msgid "Select main author"
msgstr "Seleziona l'autore principale"

#: src/templates/admin/submission/submit_authors.html:99
#: src/templates/admin/submission/submit_files.html:112
#: src/templates/admin/submission/submit_funding.html:75
#: src/templates/admin/submission/submit_info.html:83
msgid "Save and Continue"
msgstr "Salva e continua"

#: src/templates/admin/submission/submit_files.html:5
msgid "Upload files"
msgstr "Carica files"

#: src/templates/admin/submission/submit_files.html:33
#: src/templates/admin/submission/submit_files.html:74
msgid "Upload"
msgstr "Carica"

#: src/templates/admin/submission/submit_files.html:41
#: src/templates/admin/submission/submit_files.html:81
#: src/templates/admin/submission/submit_review.html:121
msgid "File Name"
msgstr "Nome del file"

#: src/templates/admin/submission/submit_files.html:59
#: src/templates/admin/submission/submit_files.html:97
msgid "No files uploaded"
msgstr "Nessun file caricato"

#: src/templates/admin/submission/submit_funding.html:7
#: src/templates/admin/submission/submit_info.html:6
#: src/templates/admin/submission/submit_review.html:43
msgid "Article Info"
msgstr "Informazioni sull'articolo"

#: src/templates/admin/submission/submit_funding.html:16
#: src/templates/admin/submission/timeline.html:36
#: src/templates/admin/submission/timeline.html:37
#: src/themes/OLH/templates/journal/article.html:229
#: src/themes/clean/templates/journal/article.html:123
#: src/themes/material/templates/journal/article.html:151
msgid "Funding"
msgstr "Finanziamento"

#: src/templates/admin/submission/submit_funding.html:20
msgid "Add Funding Source"
msgstr "Aggiungi una fonte di finanziamento"

#: src/templates/admin/submission/submit_funding.html:27
msgid "Search for funder"
msgstr "Cerca un finanzatore"

#: src/templates/admin/submission/submit_funding.html:31
msgid "Add funder manually"
msgstr "Aggiungi il finanziatore manualmente"

#: src/templates/admin/submission/submit_funding.html:41
msgid "Current Funders"
msgstr "Finanziatori attuali"

#: src/templates/admin/submission/submit_funding.html:50
msgid "Grant Number"
msgstr "Numero del fondo di finanziamento"

#: src/templates/admin/submission/submit_funding.html:65
msgid "No funders added."
msgstr "Nessun finanziatore aggiunto."

#: src/templates/admin/submission/submit_info.html:16
msgid "This article is a preprint"
msgstr "Questo articolo è un preprint"

#: src/templates/admin/submission/submit_info.html:21
#, fuzzy
#| msgid "Information"
msgid "Basic Information"
msgstr "Informazioni"

#: src/templates/admin/submission/submit_info.html:58
msgid "View license information"
msgstr "Visualizza le informazioni sulla licenza"

#: src/templates/admin/submission/submit_info.html:67
#: src/themes/OLH/templates/journal/article.html:178
#: src/themes/OLH/templates/journal/keywords.html:6
#: src/themes/OLH/templates/journal/keywords.html:12
#: src/themes/OLH/templates/journal/print.html:33
#: src/themes/OLH/templates/journal/search.html:40
#: src/themes/OLH/templates/repository/list.html:76
#: src/themes/clean/templates/journal/article.html:82
#: src/themes/clean/templates/journal/full-text-search.html:44
#: src/themes/clean/templates/journal/keywords.html:4
#: src/themes/clean/templates/journal/keywords.html:5
#: src/themes/clean/templates/journal/print.html:33
#: src/themes/clean/templates/journal/search.html:46
#: src/themes/material/templates/journal/article.html:81
#: src/themes/material/templates/journal/full-text-search.html:46
#: src/themes/material/templates/journal/keywords.html:4
#: src/themes/material/templates/journal/keywords.html:5
#: src/themes/material/templates/journal/keywords.html:8
#: src/themes/material/templates/journal/search.html:50
#: src/themes/material/templates/preprints/list.html:79
#: src/themes/material/templates/repository/list.html:60
#: src/themes/material/templates/repository/preprint.html:172
msgid "Keywords"
msgstr "Parole chiave"

#: src/templates/admin/submission/submit_info.html:96
msgid "License Information"
msgstr "Informazioni sulla licenza"

#: src/templates/admin/submission/submit_info.html:99
msgid "allows the following licenses for submission"
msgstr "consente le seguenti licenze per l'invio"

#: src/templates/admin/submission/submit_review.html:7
#: src/templates/admin/submission/timeline.html:43
#: src/templates/admin/submission/timeline.html:44
#: src/templates/admin/submission/timeline.html:51
#: src/templates/admin/submission/timeline.html:52
#, fuzzy
#| msgid "Review Preprint Submission"
msgid "Review your submission"
msgstr "Revisiona il Preprint"

#: src/templates/admin/submission/submit_review.html:21
msgid ""
"Please review your submission use the details below. If you need to make "
"changes use the links above to move back along the submission steps. You "
"must click the <strong>Complete Submission</strong> button at the foot of "
"this page to complete the submission process, you will then receive a "
"receipt email. "
msgstr ""

#: src/templates/admin/submission/submit_review.html:25
#, fuzzy
#| msgid "Author Agreement"
msgid "Agreements"
msgstr "Contratto di edizione"

#: src/templates/admin/submission/submit_review.html:29
#, fuzzy
#| msgid "Publication Fees"
msgid "Agreed to Publication Fees statement"
msgstr "Tariffe di pubblicazione"

#: src/templates/admin/submission/submit_review.html:33
#, fuzzy
#| msgid "Submission Checklist"
msgid "Agreed to Submission Checklist"
msgstr "Checklist per la proposta"

#: src/templates/admin/submission/submit_review.html:37
msgid "Agreed to Copyright statement"
msgstr ""

#: src/templates/admin/submission/submit_review.html:59
#: src/themes/OLH/templates/journal/article.html:175
#: src/themes/OLH/templates/journal/print.html:30
#: src/themes/OLH/templates/repository/preprint.html:45
#: src/themes/clean/templates/journal/article.html:78
#: src/themes/clean/templates/journal/print.html:30
#: src/themes/material/templates/journal/article.html:73
#: src/themes/material/templates/preprints/article.html:43
#: src/themes/material/templates/repository/preprint.html:157
msgid "Abstract"
msgstr "Abstract"

#: src/templates/admin/submission/submit_review.html:68
msgid "Language"
msgstr "Lingua"

#: src/templates/admin/submission/submit_review.html:72
#: src/themes/material/templates/journal/article.html:413
msgid "Licence"
msgstr "Licenza"

#: src/templates/admin/submission/submit_review.html:94
msgid "Author Info"
msgstr "Informazioni sull'autore"

#: src/templates/admin/submission/submit_review.html:97
#, fuzzy
#| msgid "First name"
msgid "First Name"
msgstr "Nome"

#: src/templates/admin/submission/submit_review.html:98
#, fuzzy
#| msgid "Middle name"
msgid "Middle Name"
msgstr "Secondo nome"

#: src/templates/admin/submission/submit_review.html:99
#, fuzzy
#| msgid "Last name"
msgid "Last Name"
msgstr "Cognome"

#: src/templates/admin/submission/submit_review.html:100
#, fuzzy
#| msgid "Email Address"
msgid "Email Address"
msgstr "Indirizzo email"

#: src/templates/admin/submission/submit_review.html:110
#, fuzzy
#| msgid "No Issue Editor ID supplied."
msgid "No ORCID supplied"
msgstr "ID dell'editore della pubblicazione non fornito."

#: src/templates/admin/submission/submit_review.html:117
#: src/templates/admin/submission/timeline.html:28
#: src/templates/admin/submission/timeline.html:29
msgid "Article Files"
msgstr "File degli articoli"

#: src/templates/admin/submission/submit_review.html:122
#, fuzzy
#| msgid "File Name"
msgid "File Type"
msgstr "Nome del file"

#: src/templates/admin/submission/submit_review.html:128
#, fuzzy
#| msgid "Manuscript File"
msgid "Manuscript"
msgstr "File manoscritto"

#: src/templates/admin/submission/submit_review.html:136
msgid "Figure/Data"
msgstr "Figura/data"

#: src/templates/admin/submission/submit_review.html:146
msgid "Comments to the Editor"
msgstr "Commenti per l'editore"

#: src/templates/admin/submission/submit_review.html:149
msgid ""
"Before submitting you have the option to add additional comments for the "
"editor using the field below. Only the editor will see anything you add here."
msgstr ""

#: src/templates/admin/submission/submit_review.html:155
msgid "Complete"
msgstr "Completa"

#: src/templates/admin/submission/submit_review.html:155
#: src/themes/OLH/templates/core/nav.html:40
#: src/themes/clean/templates/core/nav.html:47
#: src/themes/material/templates/core/nav.html:39
#: src/themes/material/templates/core/nav.html:100
msgid "Submission"
msgstr "Proposta"

#: src/templates/admin/submission/timeline.html:6
msgid "Submission Started"
msgstr "Proposta iniziata"

#: src/templates/admin/submission/timeline.html:12
#: src/templates/admin/submission/timeline.html:13
msgid "Article Information"
msgstr "Informazioni sull'articolo"

#: src/templates/common/elements/journal/article_issue_list.html:4
#: src/themes/OLH/templates/core/nav.html:25
#: src/themes/OLH/templates/journal/issues.html:7
#: src/themes/OLH/templates/journal/issues.html:9
#: src/themes/clean/templates/core/nav.html:24
#: src/themes/clean/templates/journal/issues.html:6
#: src/themes/material/templates/core/nav.html:33
#: src/themes/material/templates/core/nav.html:94
#: src/themes/material/templates/journal/issues.html:6
msgid "Issues"
msgstr "Pubblicazioni"

#: src/templates/common/elements/journal/article_issue_list.html:4
#: src/themes/OLH/templates/403.html:4
#: src/themes/OLH/templates/journal/issue.html:9
#: src/themes/clean/templates/journal/issue.html:8
#: src/themes/material/templates/elements/journal/issue_sidebar.html:8
#: src/themes/material/templates/journal/issue.html:8
msgid "Issue"
msgstr "Pubblicazione"

#: src/templates/common/elements/journal/article_issue_list.html:10
msgid "Primary: "
msgstr ""

#: src/templates/common/elements/journal/article_issue_list.html:21
msgid "This article is not a part of any issues"
msgstr "Questo articolo non è parte di alcuna pubblicazione."

#: src/templates/common/elements/sorting.html:7
#: src/themes/clean/templates/elements/sorting.html:7
#: src/themes/material/templates/elements/sorting.html:7
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    1 result\n"
"                "
msgid_plural ""
"\n"
"                    %(result_count)s results\n"
"                "
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/themes/OLH/templates/403.html:13 src/themes/clean/templates/403.html:11
msgid "Maintenance Mode"
msgstr ""

#: src/themes/OLH/templates/403.html:16 src/themes/clean/templates/403.html:14
msgid "Permission Denied"
msgstr "Permesso negato"

#: src/themes/OLH/templates/404.html:9 src/themes/clean/templates/404.html:12
#: src/themes/material/templates/404.html:9
msgid "Page Not Found"
msgstr "Pagina non trovata"

#: src/themes/OLH/templates/404.html:10 src/themes/clean/templates/404.html:13
#: src/themes/material/templates/404.html:10
msgid "Sorry, the page you were looking for was not found."
msgstr "Siamo spiacenti, la pagina che stavi cercando non è stata trovata."

#: src/themes/OLH/templates/500.html:10 src/themes/OLH/templates/500.html:28
#: src/themes/clean/templates/500.html:11
#: src/themes/clean/templates/500.html:26
#: src/themes/material/templates/500.html:9
#: src/themes/material/templates/500.html:24
msgid "Server Error"
msgstr "Errore del server"

#: src/themes/OLH/templates/500.html:29
#: src/themes/material/templates/500.html:25
msgid "A server error has occurred"
msgstr ""

#: src/themes/OLH/templates/core/accounts/activate_account.html:5
#: src/themes/OLH/templates/core/accounts/activate_account.html:22
#: src/themes/OLH/templates/core/accounts/activate_account.html:26
#: src/themes/clean/templates/core/accounts/activate_account.html:5
#: src/themes/clean/templates/core/accounts/activate_account.html:13
#: src/themes/clean/templates/core/accounts/activate_account.html:17
#: src/themes/material/templates/core/accounts/activate_account.html:5
#: src/themes/material/templates/core/accounts/activate_account.html:14
#: src/themes/material/templates/core/accounts/activate_account.html:19
msgid "Activate Account"
msgstr "Attiva l'account"

#: src/themes/OLH/templates/core/accounts/activate_account.html:25
#: src/themes/clean/templates/core/accounts/activate_account.html:16
#: src/themes/material/templates/core/accounts/activate_account.html:17
msgid "You can complete the activation process by clicking the button below."
msgstr ""
"Puoi completare il processo di attivazione cliccando il tasto di sotto."

#: src/themes/OLH/templates/core/accounts/activate_account.html:29
#: src/themes/clean/templates/core/accounts/activate_account.html:20
#: src/themes/material/templates/core/accounts/activate_account.html:23
msgid "Error"
msgstr "Errore"

#: src/themes/OLH/templates/core/accounts/activate_account.html:31
msgid ""
"There was no inactive account with this activation code found. It is "
"possible that your account is already active, you can check by attempting to"
msgstr ""
"Nessun account inattivo trovato con questo codice di attivazione. E' "
"possibile che il tuo account sia già attivo, puoi verificarlo provando a"

#: src/themes/OLH/templates/core/accounts/activate_account.html:32
#: src/themes/clean/templates/core/accounts/activate_account.html:22
#: src/themes/material/templates/core/accounts/activate_account.html:26
msgid "login"
msgstr "accesso"

#: src/themes/OLH/templates/core/accounts/edit_profile.html:4
#: src/themes/clean/templates/core/accounts/edit_profile.html:5
#: src/themes/material/templates/core/accounts/edit_profile.html:4
msgid "Edit Profile"
msgstr "Modifica il profilo"

#: src/themes/OLH/templates/core/accounts/get_reset_token.html:5
#: src/themes/OLH/templates/elements/accounts/edit_profile_body_block.html:86
#: src/themes/clean/templates/elements/accounts/edit_profile_body_block.html:105
#: src/themes/material/templates/elements/accounts/edit_profile_body_block.html:100
msgid "Update"
msgstr "Aggiorna"

#: src/themes/OLH/templates/core/accounts/get_reset_token.html:25
#: src/themes/clean/templates/core/accounts/get_reset_token.html:15
#: src/themes/material/templates/core/accounts/get_reset_token.html:14
msgid "Enter your email address to begin the reset process"
msgstr ""
"Inserisci il tuo indirizzo email per iniziare il processo di ripristino"

#: src/themes/OLH/templates/core/accounts/get_reset_token.html:27
msgid "somebody"
msgstr "qualcuno"

#: src/themes/OLH/templates/core/accounts/get_reset_token.html:29
#: src/themes/clean/templates/core/accounts/get_reset_token.html:21
#: src/themes/material/templates/core/accounts/get_reset_token.html:21
msgid "Request Token"
msgstr "Richiedi un token"

#: src/themes/OLH/templates/core/accounts/orcid_registration.html:5
#: src/themes/OLH/templates/core/accounts/orcid_registration.html:19
#: src/themes/clean/templates/core/accounts/orcid_registration.html:4
#: src/themes/clean/templates/core/accounts/orcid_registration.html:9
msgid "Unregistered ORCiD"
msgstr "ORCiD non registrato"

#: src/themes/OLH/templates/core/accounts/orcid_registration.html:20
msgid ""
"The ORCiD you logged in with is not currently linked with an account in our "
"system. You can either register a new account, or login with an existing "
"account to link your ORCiD for future use."
msgstr ""
"L'ORCiD con cui hai fatto il log in non è al momento connesso con un account "
"sul nostro sistema. Puoi creare un nuovo account, o fare il log in con un "
"account già esistente a cui connettere il tuo ORCiD per uso futuro."

#: src/themes/OLH/templates/core/accounts/orcid_registration.html:36
#: src/themes/OLH/templates/press/core/login.html:36
#: src/themes/clean/templates/core/accounts/orcid_registration.html:29
msgid "Log In"
msgstr "Accesso"

#: src/themes/OLH/templates/core/accounts/orcid_registration.html:37
#: src/themes/OLH/templates/press/core/login.html:37
msgid "Forgot your password?"
msgstr "Hai dimenticato la password?"

#: src/themes/OLH/templates/core/accounts/public_profile.html:5
#: src/themes/OLH/templates/core/nav.html:73
#: src/themes/OLH/templates/elements/right_hand_menu.html:38
#: src/themes/OLH/templates/press/elements/right_hand_menu.html:12
#: src/themes/OLH/templates/press/nav.html:54
#: src/themes/OLH/templates/repository/elements/right_hand_menu.html:10
#: src/themes/clean/templates/core/accounts/public_profile.html:4
#: src/themes/clean/templates/core/nav.html:98
#: src/themes/clean/templates/press/nav.html:71
#: src/themes/material/templates/core/accounts/public_profile.html:5
#: src/themes/material/templates/core/nav.html:165
#: src/themes/material/templates/core/nav.html:200
#: src/themes/material/templates/press/nav.html:135
#: src/themes/material/templates/press/nav.html:146
msgid "Profile"
msgstr "Profilo"

#: src/themes/OLH/templates/core/accounts/public_profile.html:13
#: src/themes/clean/templates/core/accounts/public_profile.html:13
#: src/themes/material/templates/core/accounts/public_profile.html:13
msgid "Roles"
msgstr "Ruoli"

#: src/themes/OLH/templates/core/accounts/public_profile.html:25
#: src/themes/clean/templates/core/accounts/public_profile.html:25
#: src/themes/material/templates/core/accounts/public_profile.html:25
msgid "Publications"
msgstr "Pubblicazioni"

#: src/themes/OLH/templates/core/accounts/register.html:25
#: src/themes/clean/templates/core/accounts/register.html:17
#: src/themes/material/templates/core/accounts/register.html:15
#, fuzzy
#| msgid "Register for"
msgid "Register for an account with"
msgstr "Registrati per"

#: src/themes/OLH/templates/core/accounts/register.html:25
#: src/themes/clean/templates/core/accounts/register.html:17
#: src/themes/material/templates/core/accounts/register.html:15
#, fuzzy
#| msgid "Account"
msgid "account"
msgstr "Account"

#: src/themes/OLH/templates/core/accounts/register.html:26
#: src/themes/OLH/templates/core/accounts/reset_password.html:27
#: src/themes/clean/templates/core/accounts/register.html:18
#: src/themes/clean/templates/core/accounts/reset_password.html:17
#: src/themes/material/templates/core/accounts/register.html:20
#: src/themes/material/templates/core/accounts/reset_password.html:17
#, fuzzy
#| msgid "Password Guide"
msgid "Password Rules"
msgstr "Guida password"

#: src/themes/OLH/templates/core/accounts/register.html:28
#: src/themes/clean/templates/core/accounts/register.html:20
#: src/themes/material/templates/core/accounts/register.html:22
#: src/themes/material/templates/core/accounts/reset_password.html:19
#, python-format
msgid "Your password should be %(password_length)s characters long."
msgstr ""

#: src/themes/OLH/templates/core/accounts/register.html:29
#: src/themes/OLH/templates/core/accounts/reset_password.html:30
#: src/themes/clean/templates/core/accounts/register.html:21
#: src/themes/clean/templates/core/accounts/reset_password.html:20
#: src/themes/material/templates/core/accounts/register.html:23
#: src/themes/material/templates/core/accounts/reset_password.html:20
msgid "Your password should contain at least one upper case letter.\""
msgstr ""

#: src/themes/OLH/templates/core/accounts/register.html:30
#: src/themes/OLH/templates/core/accounts/reset_password.html:31
#: src/themes/clean/templates/core/accounts/register.html:22
#: src/themes/clean/templates/core/accounts/reset_password.html:21
#: src/themes/material/templates/core/accounts/register.html:24
#: src/themes/material/templates/core/accounts/reset_password.html:21
#, python-format
msgid "Your password should contain at least one number.\" %%}"
msgstr ""

#: src/themes/OLH/templates/core/accounts/register.html:32
msgid ""
"For more information read our <a href=\"#\" data-open=\"password-modal"
"\">password guide</a>."
msgstr ""

#: src/themes/OLH/templates/core/accounts/register.html:83
#: src/themes/clean/templates/core/accounts/register.html:27
#: src/themes/material/templates/core/accounts/register.html:33
msgid "By registering an account you agree to our"
msgstr "Registrando un account accetti il ​​nostro"

#: src/themes/OLH/templates/core/accounts/register.html:85
#: src/themes/OLH/templates/core/accounts/register.html:87
#: src/themes/OLH/templates/elements/journal_footer.html:25
#: src/themes/OLH/templates/elements/journal_footer.html:27
#: src/themes/OLH/templates/press/elements/press_footer.html:9
#: src/themes/OLH/templates/press/elements/press_footer.html:11
#: src/themes/clean/templates/core/accounts/register.html:29
#: src/themes/clean/templates/core/accounts/register.html:31
#: src/themes/clean/templates/elements/journal_footer.html:33
#: src/themes/clean/templates/elements/journal_footer.html:37
#: src/themes/clean/templates/elements/press_footer.html:11
#: src/themes/clean/templates/elements/press_footer.html:14
#: src/themes/material/templates/core/accounts/register.html:35
#: src/themes/material/templates/core/accounts/register.html:37
#: src/themes/material/templates/elements/journal_footer.html:28
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Privacy Policy"

#: src/themes/OLH/templates/core/accounts/register.html:106
#: src/themes/OLH/templates/core/accounts/reset_password.html:48
#: src/themes/clean/templates/core/accounts/register.html:54
#: src/themes/clean/templates/core/accounts/reset_password.html:43
#: src/themes/material/templates/core/accounts/register.html:53
#: src/themes/material/templates/core/accounts/reset_password.html:41
msgid "Password Guide"
msgstr "Guida password"

#: src/themes/OLH/templates/core/accounts/register.html:107
#: src/themes/OLH/templates/core/accounts/reset_password.html:49
#: src/themes/clean/templates/core/accounts/reset_password.html:49
#: src/themes/material/templates/core/accounts/register.html:54
#: src/themes/material/templates/core/accounts/reset_password.html:42
msgid "When it comes to passwords, length is better than complexity."
msgstr ""
"Quando si tratta di password, la lunghezza è preferibile alla complessità."

#: src/themes/OLH/templates/core/accounts/register.html:108
#: src/themes/OLH/templates/core/accounts/reset_password.html:50
#: src/themes/material/templates/core/accounts/register.html:55
#: src/themes/material/templates/core/accounts/reset_password.html:43
msgid ""
"Its a common myth that a short and complex password (Jfjfy&65^87) is more "
"secure than a long and uncomplicated password (our awesome moon base rocks)."
msgstr ""
"È un mito comune che una password breve e complessa (Jfjfy e 65 ^ 87) sia "
"più sicura di una password lunga e semplice (le nostre fantastiche rocce "
"dalla base lunare)."

#: src/themes/OLH/templates/core/accounts/register.html:109
#: src/themes/OLH/templates/core/accounts/reset_password.html:51
msgid ""
"We recommend selecting a long, but easy to remember password such as our "
"awesome moon base rocks which would take an estimated septillion years to "
"crack as opposed to a complex one like Jfjfy&65^87 which would take just "
"over 600 years on a standard computer."
msgstr ""
"Ti consigliamo di selezionare una password lunga ma facile da ricordare come "
"\"le nostre fantastiche rocce dalla base lunare\", che richiederebbe circa "
"un settilione di anni per essere decifrata, nvece di una complessa come "
"\"Jfjfy&65^87\" che richiederebbe poco più di 600 anni su un computer "
"standard."

#: src/themes/OLH/templates/core/accounts/reset_password.html:6
#: src/themes/OLH/templates/core/accounts/reset_password.html:38
#: src/themes/clean/templates/core/accounts/get_reset_token.html:4
#: src/themes/clean/templates/core/accounts/reset_password.html:5
#: src/themes/clean/templates/core/accounts/reset_password.html:29
#: src/themes/material/templates/core/accounts/get_reset_token.html:4
#: src/themes/material/templates/core/accounts/reset_password.html:5
#: src/themes/material/templates/core/accounts/reset_password.html:29
msgid "Reset Password"
msgstr "Resetta la password"

#: src/themes/OLH/templates/core/accounts/reset_password.html:26
#: src/themes/clean/templates/core/accounts/reset_password.html:16
#: src/themes/material/templates/core/accounts/reset_password.html:16
msgid "Enter your new password twice to complete the reset process"
msgstr ""
"Inserisci la nuova password due volte per completare la procedura di "
"ripristino"

#: src/themes/OLH/templates/core/accounts/reset_password.html:29
#: src/themes/clean/templates/core/accounts/reset_password.html:19
#, python-format
msgid ""
"Your password should be %(request.press.password_length)s characters long."
msgstr ""

#: src/themes/OLH/templates/core/accounts/reset_password.html:33
#: src/themes/material/templates/core/accounts/register.html:26
msgid ""
"For more information read our\n"
"                        <a href=\"#passwordmodal\" class=\"modal-trigger"
"\">password guide</a>\n"
"                        ."
msgstr ""

#: src/themes/OLH/templates/core/base.html:60
#: src/themes/OLH/templates/core/nav.html:7
#: src/themes/OLH/templates/press/nav.html:6
#: src/themes/OLH/templates/press/press_index.html:5
#: src/themes/OLH/templates/repository/nav.html:3
#: src/themes/clean/templates/core/nav.html:16
#: src/themes/clean/templates/press/nav.html:14
#: src/themes/material/templates/core/nav.html:24
#: src/themes/material/templates/core/nav.html:85
#: src/themes/material/templates/press/nav.html:19
#: src/themes/material/templates/press/nav.html:72
#: src/themes/material/templates/repository/nav.html:18
#: src/themes/material/templates/repository/nav.html:42
msgid "Home"
msgstr "Home"

#: src/themes/OLH/templates/core/login.html:27
#: src/themes/OLH/templates/press/core/login.html:25
#: src/themes/clean/templates/core/login.html:14
msgid "Log in with your account"
msgstr "Accedi con il tuo account"

#: src/themes/OLH/templates/core/login.html:28
#: src/themes/clean/templates/core/login.html:16
#: src/themes/material/templates/core/login.html:18
msgid "Log in with ORCiD"
msgstr "Accedi con ORCiD"

#: src/themes/OLH/templates/core/login.html:31
#: src/themes/OLH/templates/press/core/login.html:28
#: src/themes/clean/templates/core/login.html:20
#: src/themes/material/templates/core/login.html:22
#, fuzzy
#| msgid "Login with ORCiD"
msgid "Login with"
msgstr "Accedi con ORCiD"

#: src/themes/OLH/templates/core/login.html:43
#: src/themes/clean/templates/core/login.html:40
msgid "Log in"
msgstr "Accedi"

#: src/themes/OLH/templates/core/login.html:44
#: src/themes/clean/templates/core/login.html:44
msgid "Forgotten your password?"
msgstr "Hai dimenticato la password?"

#: src/themes/OLH/templates/core/login.html:45
#: src/themes/clean/templates/core/login.html:48
msgid "Register a new account"
msgstr "Crea un nuovo account"

#: src/themes/OLH/templates/core/nav.html:29
#: src/themes/OLH/templates/core/nav.html:37
#: src/themes/OLH/templates/journal/editorial_team.html:10
#: src/themes/OLH/templates/journal/editorial_team.html:20
#: src/themes/OLH/templates/press/nav.html:39
#: src/themes/clean/templates/core/nav.html:32
#: src/themes/clean/templates/core/nav.html:41
#: src/themes/clean/templates/journal/editorial_team.html:4
#: src/themes/clean/templates/journal/editorial_team.html:9
#: src/themes/material/templates/core/nav.html:36
#: src/themes/material/templates/core/nav.html:97
#: src/themes/material/templates/journal/editorial_team.html:11
#: src/themes/material/templates/preprints/editors.html:5
#: src/themes/material/templates/preprints/editors.html:6
msgid "Editorial Team"
msgstr "Team editoriale"

#: src/themes/OLH/templates/core/nav.html:44
#: src/themes/OLH/templates/journal/become_reviewer.html:5
#: src/themes/OLH/templates/journal/become_reviewer.html:10
#: src/themes/OLH/templates/journal/become_reviewer.html:20
#: src/themes/clean/templates/core/nav.html:74
#: src/themes/clean/templates/journal/become_reviewer.html:4
#: src/themes/clean/templates/journal/become_reviewer.html:5
#: src/themes/clean/templates/journal/become_reviewer.html:17
#: src/themes/material/templates/core/nav.html:64
#: src/themes/material/templates/journal/become_reviewer.html:4
#: src/themes/material/templates/journal/become_reviewer.html:5
#: src/themes/material/templates/journal/become_reviewer.html:10
#: src/themes/material/templates/journal/become_reviewer.html:21
msgid "Become a Reviewer"
msgstr "Diventa un revisore"

#: src/themes/OLH/templates/core/nav.html:47
#: src/themes/OLH/templates/press/nav.html:43
#: src/themes/clean/templates/press/nav.html:61
#: src/themes/material/templates/core/nav.html:73
#: src/themes/material/templates/core/nav.html:128
#: src/themes/material/templates/press/nav.html:61
#: src/themes/material/templates/press/nav.html:109
#: src/themes/material/templates/repository/nav.html:54
msgid "Account"
msgstr "Account"

#: src/themes/OLH/templates/core/nav.html:50
#: src/themes/OLH/templates/elements/right_hand_menu.html:4
#: src/themes/OLH/templates/repository/elements/right_hand_menu.html:5
#: src/themes/clean/templates/core/nav.html:85
#: src/themes/material/templates/core/nav.html:149
#: src/themes/material/templates/core/nav.html:170
#: src/themes/material/templates/repository/nav.html:74
#: src/themes/material/templates/repository/nav.html:87
msgid "Dashboard"
msgstr "Dashboard"

#: src/themes/OLH/templates/core/nav.html:52
#: src/themes/OLH/templates/elements/right_hand_menu.html:8
#: src/themes/OLH/templates/press/press_journals.html:58
#: src/themes/OLH/templates/press/press_journals.html:65
#: src/themes/clean/templates/core/nav.html:86
#: src/themes/clean/templates/press/press_journals.html:29
#: src/themes/clean/templates/press/press_journals.html:36
#: src/themes/material/templates/core/nav.html:151
#: src/themes/material/templates/core/nav.html:173
#: src/themes/material/templates/press/press_journals.html:33
#: src/themes/material/templates/press/press_journals.html:40
#: src/themes/material/templates/repository/nav.html:22
#: src/themes/material/templates/repository/nav.html:46
msgid "Submit"
msgstr "Invia"

#: src/themes/OLH/templates/core/nav.html:56
#: src/themes/OLH/templates/elements/right_hand_menu.html:5
#: src/themes/clean/templates/core/nav.html:89
#: src/themes/material/templates/core/nav.html:153
#: src/themes/material/templates/core/nav.html:171
msgid "Kanban"
msgstr "Kanban"

#: src/themes/OLH/templates/core/nav.html:59
#: src/themes/OLH/templates/elements/right_hand_menu.html:25
#: src/themes/clean/templates/core/nav.html:92
#: src/themes/material/templates/core/nav.html:156
#: src/themes/material/templates/core/nav.html:188
msgid "Edit Article"
msgstr "Modifica articolo"

#: src/themes/OLH/templates/core/nav.html:62
#: src/themes/OLH/templates/elements/right_hand_menu.html:28
#: src/themes/material/templates/core/nav.html:159
#: src/themes/material/templates/core/nav.html:191
msgid "Edit Issue"
msgstr "Modifica pubblicazione"

#: src/themes/OLH/templates/core/nav.html:66
#: src/themes/OLH/templates/elements/right_hand_menu.html:31
#: src/themes/material/templates/core/nav.html:194
msgid "Edit News Item"
msgstr "Modifica la notizia"

#: src/themes/OLH/templates/core/nav.html:70
#: src/themes/OLH/templates/elements/right_hand_menu.html:35
#: src/themes/OLH/templates/press/elements/right_hand_menu.html:8
#: src/themes/OLH/templates/press/nav.html:51
#: src/themes/OLH/templates/repository/elements/right_hand_menu.html:9
#: src/themes/clean/templates/core/nav.html:96
#: src/themes/clean/templates/press/nav.html:69
#: src/themes/material/templates/core/nav.html:163
#: src/themes/material/templates/core/nav.html:198
#: src/themes/material/templates/press/nav.html:133
#: src/themes/material/templates/press/nav.html:144
#: src/themes/material/templates/repository/nav.html:81
#: src/themes/material/templates/repository/nav.html:94
msgid "Admin"
msgstr "Admin"

#: src/themes/OLH/templates/core/nav.html:74
#: src/themes/OLH/templates/elements/right_hand_menu.html:39
#: src/themes/OLH/templates/press/elements/right_hand_menu.html:13
#: src/themes/OLH/templates/press/nav.html:55
#: src/themes/OLH/templates/repository/elements/right_hand_menu.html:11
#: src/themes/clean/templates/core/nav.html:99
#: src/themes/clean/templates/press/nav.html:72
#: src/themes/material/templates/core/nav.html:166
#: src/themes/material/templates/core/nav.html:201
#: src/themes/material/templates/press/nav.html:136
#: src/themes/material/templates/press/nav.html:147
#: src/themes/material/templates/repository/nav.html:83
#: src/themes/material/templates/repository/nav.html:96
msgid "Logout"
msgstr "Esci"

#: src/themes/OLH/templates/core/news/index.html:11
#: src/themes/material/templates/core/news/index.html:11
#: src/themes/material/templates/press/core/news/index.html:11
msgid "Filtering tag"
msgstr "Tag filtrante"

#: src/themes/OLH/templates/core/news/index.html:24
#: src/themes/OLH/templates/core/news/item.html:24
#: src/themes/OLH/templates/journal/homepage_elements/news.html:27
#: src/themes/OLH/templates/press/core/news/index.html:22
#: src/themes/OLH/templates/press/core/news/item.html:24
#: src/themes/OLH/templates/press/core/news/item.html:33
#: src/themes/material/templates/core/news/index.html:30
#: src/themes/material/templates/core/news/item.html:30
#: src/themes/material/templates/press/core/news/index.html:21
#: src/themes/material/templates/press/core/news/item.html:17
msgid "on"
msgstr "su"

#: src/themes/OLH/templates/core/news/index.html:26
#: src/themes/OLH/templates/journal/homepage_elements/news.html:29
#: src/themes/OLH/templates/press/core/news/index.html:24
#: src/themes/clean/templates/core/news/index.html:17
#: src/themes/clean/templates/press/core/news/index.html:17
#: src/themes/material/templates/core/news/index.html:34
#: src/themes/material/templates/journal/homepage_elements/news.html:36
#: src/themes/material/templates/press/core/news/index.html:25
msgid "Read More"
msgstr "Leggi di più"

#: src/themes/OLH/templates/core/news/index.html:33
#: src/themes/material/templates/press/core/news/index.html:30
msgid "This journal currently has no news items to display."
msgstr "Al momento questa rivista non ha notizie da mostrare."

#: src/themes/OLH/templates/core/news/item.html:40
#: src/themes/clean/templates/core/news/item.html:20
#: src/themes/clean/templates/press/core/news/item.html:16
#, fuzzy
#| msgid "Tags"
msgid "Tags "
msgstr "Tag"

#: src/themes/OLH/templates/core/news/item.html:47
#: src/themes/clean/templates/core/news/item.html:22
#: src/themes/material/templates/core/news/item.html:43
msgid "Back to"
msgstr ""

#: src/themes/OLH/templates/core/news/item.html:47
#: src/themes/clean/templates/core/news/item.html:22
#: src/themes/material/templates/core/news/item.html:43
msgid "List"
msgstr ""

#: src/themes/OLH/templates/elements/accounts/edit_profile_body_block.html:7
#: src/themes/clean/templates/elements/accounts/edit_profile_body_block.html:8
#: src/themes/material/templates/elements/accounts/edit_profile_body_block.html:8
msgid "Change Your Email Address"
msgstr "Cambia il tuo indirizzo email"

#: src/themes/OLH/templates/elements/accounts/edit_profile_body_block.html:8
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "\n"
#| "                <p>If you want to change your email address you may do so "
#| "below, however, you will be logged out and your\n"
#| "                account will be marked as inactive until you follow the "
#| "instructions in the verfication email. <strong>Note: </strong>\n"
#| "                Changing your email address will also change your "
#| "username as these are one and the same.</p>\n"
#| "                "
msgid ""
"\n"
"                <p>If you want to change your email address you may do so "
"below, however, you will be logged out and your\n"
"                account will be marked as inactive until you follow the "
"instructions in the verification email. <strong>Note: </strong>\n"
"                Changing your email address will also change your username "
"as these are one and the same.</p>\n"
"                "
msgstr ""
"\n"
"                <p> Se vuoi cambiare il tuo indirizzo e-mail puoi farlo "
"sotto, tuttavia, sarai disconnesso e il tuo\n"
"                l'account verrà contrassegnato come inattivo finché non "
"seguirai le istruzioni nell'e-mail di verifica. <strong> Nota: </ strong>\n"
"                Cambiando il tuo indirizzo email cambierai anche il tuo nome "
"utente in quanto questi corrispondono. </ P>\n"
"                "

#: src/themes/OLH/templates/elements/accounts/edit_profile_body_block.html:13
#: src/themes/material/templates/elements/accounts/edit_profile_body_block.html:14
#, fuzzy
#| msgid "Email Address"
msgid "Current Email Address"
msgstr "Indirizzo email"

#: src/themes/OLH/templates/elements/accounts/edit_profile_body_block.html:16
#: src/themes/clean/templates/elements/accounts/edit_profile_body_block.html:20
#: src/themes/material/templates/elements/accounts/edit_profile_body_block.html:18
#, fuzzy
#| msgid "Email Address"
msgid "New Email Address"
msgstr "Indirizzo email"

#: src/themes/OLH/templates/elements/accounts/edit_profile_body_block.html:18
#: src/themes/clean/templates/elements/accounts/edit_profile_body_block.html:27
#: src/themes/material/templates/elements/accounts/edit_profile_body_block.html:20
msgid "Update Email Address"
msgstr "Aggiorna l'indirizzo email"

#: src/themes/OLH/templates/elements/accounts/edit_profile_body_block.html:28
#: src/themes/clean/templates/elements/accounts/edit_profile_body_block.html:40
#: src/themes/material/templates/elements/accounts/edit_profile_body_block.html:29
#, fuzzy
#| msgid "Register for"
msgid "Register for Article Notifications"
msgstr "Registrati per"

#: src/themes/OLH/templates/elements/accounts/edit_profile_body_block.html:31
#: src/themes/clean/templates/elements/accounts/edit_profile_body_block.html:43
msgid ""
"Use the button below to register to receive notifications of new articles\n"
"                            published in this journal "
msgstr ""

#: src/themes/OLH/templates/elements/accounts/edit_profile_body_block.html:37
#: src/themes/clean/templates/elements/accounts/edit_profile_body_block.html:49
#: src/themes/material/templates/elements/accounts/edit_profile_body_block.html:39
msgid "Unsubscribe from Article Notifications"
msgstr ""

#: src/themes/OLH/templates/elements/accounts/edit_profile_body_block.html:41
#: src/themes/clean/templates/elements/accounts/edit_profile_body_block.html:53
#: src/themes/material/templates/elements/accounts/edit_profile_body_block.html:43
msgid "Subscribe to Article Notifications"
msgstr ""

#: src/themes/OLH/templates/elements/accounts/edit_profile_body_block.html:52
#: src/themes/OLH/templates/elements/accounts/edit_profile_body_block.html:70
#: src/themes/clean/templates/elements/accounts/edit_profile_body_block.html:67
#: src/themes/clean/templates/elements/accounts/edit_profile_body_block.html:87
#: src/themes/material/templates/elements/accounts/edit_profile_body_block.html:65
#: src/themes/material/templates/elements/accounts/edit_profile_body_block.html:84
msgid "Update Password"
msgstr "Aggiorna la password"

#: src/themes/OLH/templates/elements/accounts/edit_profile_body_block.html:53
#: src/themes/material/templates/elements/accounts/edit_profile_body_block.html:66
msgid ""
"You can update your password by entering your existing password plus your "
"new password."
msgstr ""
"Puoi aggiornare la password inserendo la password esistente e la nuova "
"password."

#: src/themes/OLH/templates/elements/accounts/edit_profile_body_block.html:58
#: src/themes/clean/templates/elements/accounts/edit_profile_body_block.html:73
#: src/themes/material/templates/elements/accounts/edit_profile_body_block.html:72
msgid "Current Password"
msgstr "Password attuale"

#: src/themes/OLH/templates/elements/accounts/edit_profile_body_block.html:62
#: src/themes/material/templates/elements/accounts/edit_profile_body_block.html:76
msgid "New Password"
msgstr "Nuova password"

#: src/themes/OLH/templates/elements/accounts/edit_profile_body_block.html:66
#: src/themes/material/templates/elements/accounts/edit_profile_body_block.html:80
msgid "Enter Password Again"
msgstr "Inserisci di nuovo la password"

#: src/themes/OLH/templates/elements/accounts/user_form.html:41
#: src/themes/clean/templates/elements/accounts/user_form.html:38
#: src/themes/material/templates/elements/accounts/user_form.html:39
msgid "Social Media and Accounts"
msgstr "Social media e account"

#: src/themes/OLH/templates/elements/accounts/user_form.html:95
#: src/themes/OLH/templates/journal/article.html:108
#: src/themes/clean/templates/elements/accounts/user_form.html:92
#: src/themes/material/templates/elements/accounts/user_form.html:93
msgid "Options"
msgstr "Opzioni"

#: src/themes/OLH/templates/elements/edit_author.html:5
msgid "NB."
msgstr ""

#: src/themes/OLH/templates/elements/edit_author.html:5
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You are editing the frozen metadata record for this author, not their "
#| "live user profile"
msgid ""
"You are editing the frozen metadata record for this author, not their live "
"user profile."
msgstr ""
"Stai modificando la voce di metadati bloccata per questo autore, non il suo "
"profilo utente live"

#: src/themes/OLH/templates/elements/edit_author.html:10
msgid "Save Metadata"
msgstr "Salva i metadati"

#: src/themes/OLH/templates/elements/forms/errors.html:2
#: src/themes/material/templates/elements/forms/errors.html:2
msgid "Form errors"
msgstr ""

#: src/themes/OLH/templates/elements/forms/errors.html:5
#: src/themes/material/templates/elements/forms/errors.html:5
msgid "Non Field Errors"
msgstr ""

#: src/themes/OLH/templates/elements/journal/article_filter_form.html:6
#: src/themes/OLH/templates/elements/journal/citation_modals.html:19
#: src/themes/clean/templates/journal/articles.html:50
#: src/themes/material/templates/journal/articles.html:82
msgid "Show"
msgstr "Mostra"

#: src/themes/OLH/templates/elements/journal/article_filter_form.html:16
#: src/themes/clean/templates/journal/articles.html:60
#: src/themes/material/templates/journal/articles.html:85
msgid "Sort"
msgstr "Ordina"

#: src/themes/OLH/templates/elements/journal/article_filter_form.html:19
#: src/themes/clean/templates/journal/articles.html:63
#: src/themes/material/templates/journal/articles.html:88
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: src/themes/OLH/templates/elements/journal/article_filter_form.html:26
#: src/themes/OLH/templates/elements/journal/article_filter_form.html:34
#: src/themes/OLH/templates/elements/journal/article_list_filters.html:6
#: src/themes/OLH/templates/elements/journal/search_form.html:19
#: src/themes/OLH/templates/press/press_journals.html:93
#: src/themes/OLH/templates/press/press_journals.html:94
#: src/themes/clean/templates/elements/journal/article_list_filters.html:7
#: src/themes/clean/templates/journal/articles.html:81
#: src/themes/clean/templates/journal/full-text-search.html:54
#: src/themes/clean/templates/press/press_journals.html:56
#: src/themes/material/templates/journal/articles.html:95
#: src/themes/material/templates/journal/articles.html:106
#: src/themes/material/templates/journal/full-text-search.html:61
#: src/themes/material/templates/press/press_journals.html:59
msgid "Filter"
msgstr "Filtro"

#: src/themes/OLH/templates/elements/journal/article_filter_form.html:36
#: src/themes/clean/templates/journal/articles.html:84
#: src/themes/material/templates/journal/articles.html:109
msgid "Clear Filters"
msgstr "Rimuovi filtri"

#: src/themes/OLH/templates/elements/journal/article_list_filters.html:9
#: src/themes/clean/templates/elements/journal/article_list_filters.html:10
msgid "Apply"
msgstr ""

#: src/themes/OLH/templates/elements/journal/authors_block.html:4
#: src/themes/clean/templates/elements/journal/authors_block.html:4
#: src/themes/material/templates/elements/article_listing.html:25
msgid "and"
msgstr ""

#: src/themes/OLH/templates/elements/journal/box_article.html:30
#: src/themes/clean/templates/elements/article_listing.html:40
#: src/themes/material/templates/elements/article_listing.html:41
msgid "Also a part of:"
msgstr "Anche parte di:"

#: src/themes/OLH/templates/elements/journal/citation_modals.html:5
#: src/themes/clean/templates/elements/journal/citation_modals.html:6
#: src/themes/clean/templates/journal/article.html:294
msgid "Harvard-style Citation"
msgstr "Citazione Harvard Style"

#: src/themes/OLH/templates/elements/journal/citation_modals.html:9
#: src/themes/OLH/templates/elements/journal/citation_modals.html:30
#: src/themes/OLH/templates/elements/journal/citation_modals.html:54
#: src/themes/material/templates/preprints/about.html:4
#: src/themes/material/templates/preprints/about.html:9
msgid "Preprints"
msgstr "Preprint"

#: src/themes/OLH/templates/elements/journal/citation_modals.html:19
#: src/themes/OLH/templates/journal/article.html:135
msgid "Vancouver Citation Style"
msgstr "Citazione Vancouver Style"

#: src/themes/OLH/templates/elements/journal/citation_modals.html:19
#: src/themes/OLH/templates/elements/journal/citation_modals.html:40
#: src/themes/OLH/templates/journal/article.html:136
msgid "APA Citation Style"
msgstr "Citazione APA Style"

#: src/themes/OLH/templates/elements/journal/citation_modals.html:27
#: src/themes/clean/templates/elements/journal/citation_modals.html:28
#: src/themes/clean/templates/journal/article.html:295
msgid "Vancouver-style Citation"
msgstr "Citazione Vancouver-Style"

#: src/themes/OLH/templates/elements/journal/citation_modals.html:40
#: src/themes/OLH/templates/elements/journal/citation_modals.html:63
#: src/themes/OLH/templates/journal/article.html:134
msgid "Harvard Citation Style"
msgstr "Citazione Harvard Style"

#: src/themes/OLH/templates/elements/journal/citation_modals.html:49
#: src/themes/clean/templates/elements/journal/citation_modals.html:49
#: src/themes/clean/templates/journal/article.html:296
msgid "APA-style Citation"
msgstr "Citazione APA-Style"

#: src/themes/OLH/templates/elements/journal/editorial_social_content.html:4
#: src/themes/clean/templates/elements/journal/editorial_social_content.html:4
#: src/themes/clean/templates/journal/article.html:283
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: src/themes/OLH/templates/elements/journal/editorial_social_content.html:5
#: src/themes/clean/templates/elements/journal/editorial_social_content.html:5
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#: src/themes/OLH/templates/elements/journal/editorial_social_content.html:6
#: src/themes/clean/templates/elements/journal/editorial_social_content.html:6
msgid "Github"
msgstr "Github"

#: src/themes/OLH/templates/elements/journal/editorial_social_content.html:7
#: src/themes/clean/templates/elements/journal/editorial_social_content.html:7
msgid "Linkedin"
msgstr "Linkedin"

#: src/themes/OLH/templates/elements/journal/issue_sidebar.html:7
#: src/themes/OLH/templates/journal/article.html:208
#: src/themes/OLH/templates/journal/article.html:263
#: src/themes/OLH/templates/repository/preprint.html:114
#: src/themes/clean/templates/elements/journal/issue_sidebar.html:6
#: src/themes/clean/templates/journal/article.html:102
#: src/themes/clean/templates/journal/article.html:281
#: src/themes/material/templates/elements/journal/issue_sidebar.html:5
#: src/themes/material/templates/journal/article.html:188
#: src/themes/material/templates/preprints/article.html:133
#: src/themes/material/templates/repository/preprint.html:132
msgid "Downloads"
msgstr "Download"

#: src/themes/OLH/templates/elements/journal/issue_sidebar.html:8
#: src/themes/clean/templates/elements/journal/issue_sidebar.html:7
msgid "Download Issue"
msgstr "Scarica la pubblicazione"

#: src/themes/OLH/templates/elements/journal/issue_sidebar.html:11
#: src/themes/clean/templates/elements/journal/issue_sidebar.html:10
#: src/themes/material/templates/elements/journal/issue_sidebar.html:14
msgid "Issue Archive"
msgstr "Archivio pubblicazioni"

#: src/themes/OLH/templates/elements/journal/keywords_block.html:4
#: src/themes/clean/templates/elements/journal/keywords_block.html:4
msgid ""
"Keywords used by articles in this journal are listed below. Select a keyword "
"to view which articles use it."
msgstr ""
"Le parole chiave usate negli articoli di questa rivista solo elencate di "
"sotto. Seleziona una parola chiave per visualizzare gli articoli che la "
"utilizzano."

#: src/themes/OLH/templates/elements/journal/keywords_block.html:10
#: src/themes/clean/templates/elements/journal/keywords_block.html:10
msgid "This journal has no keywords to display."
msgstr "Questa rivista non ha parole chiave da mostrare."

#: src/themes/OLH/templates/elements/journal/search_form.html:6
#: src/themes/clean/templates/journal/search.html:38
#, fuzzy
#| msgid "Search for Existing Authors"
msgid "Search titles, keywords, and authors"
msgstr "Cerca gli autori esistenti"

#: src/themes/OLH/templates/elements/journal/search_form.html:9
#: src/themes/clean/templates/journal/full-text-search.html:39
msgid "You are currently browsing by keyword"
msgstr "Stai attualmente visualizzando gli articoli per parola chiave"

#: src/themes/OLH/templates/elements/journal/search_form.html:10
#: src/themes/OLH/templates/journal/full-text-search.html:64
#: src/themes/clean/templates/journal/article_list.html:36
#: src/themes/clean/templates/journal/full-text-search.html:39
#: src/themes/clean/templates/journal/search.html:42
msgid "Search for an article"
msgstr "Cerca un articolo"

#: src/themes/OLH/templates/elements/journal/search_form.html:14
#: src/themes/clean/templates/journal/search.html:55
#: src/themes/material/templates/journal/new_search.html:36
#: src/themes/material/templates/journal/search.html:44
#, fuzzy
#| msgid "Your article title"
msgid "Sort articles by"
msgstr "Il titolo dell'articolo"

#: src/themes/OLH/templates/elements/journal/summary_modal.html:3
#: src/themes/OLH/templates/journal/article.html:437
#: src/themes/clean/templates/elements/journal/summary_modal.html:6
#: src/themes/clean/templates/journal/article.html:250
#: src/themes/material/templates/elements/summary_modal.html:5
#: src/themes/material/templates/journal/article.html:380
msgid "Non Specialist Summary"
msgstr "Riepilogo non specializzato"

#: src/themes/OLH/templates/elements/journal/summary_modal.html:7
#: src/themes/clean/templates/elements/journal/summary_modal.html:15
#: src/themes/material/templates/elements/summary_modal.html:9
msgid "This article has no summary"
msgstr "Questo articolo non ha un riassunto"

#: src/themes/OLH/templates/elements/journal_footer.html:6
#: src/themes/clean/templates/elements/journal_footer.html:8
#: src/themes/material/templates/elements/journal_footer.html:6
#, fuzzy
#| msgid "Published"
msgid "Published by"
msgstr "Pubblicato"

#: src/themes/OLH/templates/elements/public_reviews.html:21
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    <p><b>Note:</b><br/>This review refers to round "
"%(review.review_round.round_number)s of peer\n"
"                        review and may pertain to an earlier version of the "
"document.</p>\n"
"                    "
msgstr ""

#: src/themes/OLH/templates/elements/right_hand_menu.html:15
#: src/themes/material/templates/core/nav.html:178
msgid "Edit Submissions Page"
msgstr "Modifica la pagina per le proposte"

#: src/themes/OLH/templates/elements/right_hand_menu.html:16
#: src/themes/material/templates/core/nav.html:179
msgid "Edit Journal Info"
msgstr "Modifica le informazioni sulla rivista"

#: src/themes/OLH/templates/elements/right_hand_menu.html:19
#: src/themes/OLH/templates/press/elements/right_hand_menu.html:10
#: src/themes/material/templates/core/nav.html:182
msgid "Edit Page"
msgstr "Modifica la pagina"

#: src/themes/OLH/templates/elements/right_hand_menu.html:22
#: src/themes/material/templates/core/nav.html:185
msgid "Manage Editorial Team"
msgstr "Gestisci il team editoriale"

#: src/themes/OLH/templates/elements/section_block.html:6
#: src/themes/clean/templates/elements/sections_block.html:7
#: src/themes/material/templates/elements/sections_display.html:5
#, fuzzy
#| msgid "Your article title"
msgid "Section or article type"
msgstr "Il titolo dell'articolo"

#: src/themes/OLH/templates/elements/section_block.html:9
#: src/themes/clean/templates/elements/sections_block.html:8
#: src/themes/material/templates/elements/sections_display.html:8
msgid "Public Submissions"
msgstr "Proposte pubbliche"

#: src/themes/OLH/templates/elements/section_block.html:12
#: src/themes/OLH/templates/journal/article.html:298
#: src/themes/clean/templates/elements/sections_block.html:9
#: src/themes/clean/templates/journal/article.html:242
#: src/themes/material/templates/elements/sections_display.html:11
msgid "Peer Reviewed"
msgstr "Peer reviewed"

#: src/themes/OLH/templates/elements/section_block.html:15
#: src/themes/clean/templates/elements/sections_block.html:10
#: src/themes/material/templates/elements/sections_display.html:14
msgid "Indexed"
msgstr "Indicizzato"

#: src/themes/OLH/templates/elements/section_block.html:27
#: src/themes/OLH/templates/elements/section_block.html:36
#: src/themes/OLH/templates/elements/section_block.html:45
#: src/themes/material/templates/elements/sections_display.html:26
#: src/themes/material/templates/elements/sections_display.html:35
#: src/themes/material/templates/elements/sections_display.html:44
msgid "yes"
msgstr ""

#: src/themes/OLH/templates/elements/section_block.html:29
#: src/themes/OLH/templates/elements/section_block.html:38
#: src/themes/OLH/templates/elements/section_block.html:47
#: src/themes/material/templates/elements/sections_display.html:28
#: src/themes/material/templates/elements/sections_display.html:37
#: src/themes/material/templates/elements/sections_display.html:46
msgid "no"
msgstr ""

#: src/themes/OLH/templates/elements/submit/file.html:8
msgid ""
"Please supply any original figure files or supporting information. The "
"journal urges you to submit this document to a repository such as Figshare "
"so that a DOI can be assigned to it, but this is not required."
msgstr ""
"Si prega di fornire i figure files originali o informazione di supporto. La "
"rivista ti esorta a salvare questo documento su un repository come Figshare "
"in modo che gli possa essere assegnato un DOI, ma questo non è "
"obbligatorio.\n"
"."

#: src/themes/OLH/templates/elements/submit/file.html:11
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Please upload your manuscript file, it should be in RTF, ODT or DOC/X "
#| "format. LaTeX may be accepted later in the process but a simple, readable "
#| "file is required at this stage."
msgid ""
"Please upload your manuscript file, it should be in PDF, RTF, ODT or DOC/X "
"format. LaTeX may be accepted later in the process but a simple, readable "
"file is required at this stage."
msgstr ""
"Si prega di caricare il file manoscritto, dovrebbe essere in formato RTF, "
"ODT o DOC / X. LaTeX può essere accettata più avanti nel processo, ma in "
"questa fase è richiesto un file semplice e leggibile."

#: src/themes/OLH/templates/elements/submit/file.html:13
msgid ""
"Please upload your manuscript file, it should be in RTF, ODT or DOC/X "
"format. LaTeX may be accepted later in the process but a simple, readable "
"file is required at this stage."
msgstr ""
"Si prega di caricare il file manoscritto, dovrebbe essere in formato RTF, "
"ODT o DOC / X. LaTeX può essere accettata più avanti nel processo, ma in "
"questa fase è richiesto un file semplice e leggibile."

#: src/themes/OLH/templates/elements/submit/preprint_file.html:8
msgid "Please supply any supporting information or data files."
msgstr "Si prega di fornire qualsiasi informazione di supporto o file di dati."

#: src/themes/OLH/templates/elements/submit/preprint_file.html:11
msgid "Please upload your manuscript file, it should be in PDF format."
msgstr "Si prega di caricare il file manoscritto in formato PDF."

#: src/themes/OLH/templates/elements/submit/preprint_file.html:13
msgid ""
"Please upload your manuscript file, it should be in PDF, RTF, ODT or DOC/X "
"format."
msgstr ""
"Si prega di caricare il file manoscritto in formato PDF, RTF, ODT o DOC/X."

#: src/themes/OLH/templates/journal/article.html:6
#: src/themes/material/templates/journal/article.html:7
msgid "Preprint"
msgstr "Preprint"

#: src/themes/OLH/templates/journal/article.html:6
#: src/themes/material/templates/journal/article.html:7
msgid "Article"
msgstr "Articolo"

#: src/themes/OLH/templates/journal/article.html:28
#: src/themes/OLH/templates/journal/article.html:64
#: src/themes/OLH/templates/journal/article.html:159
#: src/themes/OLH/templates/journal/print.html:15
#: src/themes/clean/templates/journal/article.html:38
#: src/themes/clean/templates/journal/print.html:15
msgid "Author"
msgstr "Autore"

#: src/themes/OLH/templates/journal/article.html:115
#: src/themes/material/templates/journal/article.html:250
msgid "Share"
msgstr "Condividi"

#: src/themes/OLH/templates/journal/article.html:130
msgid "Dyslexia"
msgstr "Dislessia"

#: src/themes/OLH/templates/journal/article.html:137
#: src/themes/OLH/templates/journal/article.html:210
#: src/themes/OLH/templates/journal/article.html:353
#: src/themes/OLH/templates/journal/article.html:357
#: src/themes/clean/templates/journal/article.html:104
#: src/themes/clean/templates/journal/article.html:186
#: src/themes/clean/templates/journal/article.html:191
#: src/themes/clean/templates/journal/article.html:298
#: src/themes/clean/templates/journal/article.html:301
#: src/themes/material/templates/elements/journal/issue_sidebar.html:8
#: src/themes/material/templates/journal/article.html:124
#: src/themes/material/templates/journal/article.html:127
#: src/themes/material/templates/journal/article.html:293
#: src/themes/material/templates/journal/article.html:299
#: src/themes/material/templates/preprints/article.html:113
#: src/themes/material/templates/preprints/article.html:117
#: src/themes/material/templates/preprints/article.html:139
msgid "Download"
msgstr "Download"

#: src/themes/OLH/templates/journal/article.html:138
#, fuzzy
#| msgid "Download"
msgid " Download"
msgstr "Download"

#: src/themes/OLH/templates/journal/article.html:183
#: src/themes/OLH/templates/journal/print.html:35
#: src/themes/clean/templates/journal/article.html:89
#: src/themes/clean/templates/journal/print.html:35
#: src/themes/material/templates/journal/article.html:91
msgid "How to Cite"
msgstr "Come citare"

#: src/themes/OLH/templates/journal/article.html:190
#: src/themes/clean/templates/journal/article.html:95
#: src/themes/material/templates/journal/article.html:101
msgid "Rights"
msgstr ""

#: src/themes/OLH/templates/journal/article.html:195
#: src/themes/clean/templates/journal/article.html:143
#: src/themes/material/templates/journal/article.html:110
msgid "Publisher Notes"
msgstr "Note dell'editore"

#: src/themes/OLH/templates/journal/article.html:213
#: src/themes/OLH/templates/journal/article.html:361
#, fuzzy
#| msgid "View"
msgid "View PDF"
msgstr "Vista"

#: src/themes/OLH/templates/journal/article.html:239
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                                        (grant %(id)s)\n"
"                                                    "
msgstr ""

#: src/themes/OLH/templates/journal/article.html:257
#: src/themes/clean/templates/journal/article.html:280
#: src/themes/material/templates/journal/article.html:182
#: src/themes/material/templates/preprints/article.html:132
msgid "Views"
msgstr "Visualizzazioni"

#: src/themes/OLH/templates/journal/article.html:269
#: src/themes/clean/templates/journal/article.html:289
#: src/themes/material/templates/journal/article.html:220
msgid "Citations"
msgstr "Citazioni"

#: src/themes/OLH/templates/journal/article.html:283
#: src/themes/clean/templates/journal/article.html:221
#: src/themes/material/templates/preprints/article.html:123
msgid "Published on"
msgstr "Pubblicato su"

#: src/themes/OLH/templates/journal/article.html:287
#: src/themes/clean/templates/journal/article.html:224
msgid "Accepted on"
msgstr "Accettato "

#: src/themes/OLH/templates/journal/article.html:306
#: src/themes/OLH/templates/repository/preprint.html:126
#: src/themes/clean/templates/journal/article.html:245
#: src/themes/material/templates/preprints/article.html:124
#: src/themes/material/templates/repository/preprint.html:190
msgid "License"
msgstr "Licenza"

#: src/themes/OLH/templates/journal/article.html:374
msgid "Downloads are not available until this article is published "
msgstr ""

#: src/themes/OLH/templates/journal/article.html:383
#: src/themes/material/templates/journal/article.html:434
msgid "Identifiers"
msgstr ""

#: src/themes/OLH/templates/journal/article.html:393
#: src/themes/material/templates/journal/article.html:326
#, fuzzy
#| msgid "Publication Fees"
msgid "Publication details"
msgstr "Tariffe di pubblicazione"

#: src/themes/OLH/templates/journal/article.html:396
#: src/themes/clean/templates/journal/article.html:227
#: src/themes/material/templates/journal/article.html:330
msgid "Pages"
msgstr ""

#: src/themes/OLH/templates/journal/article.html:399
#: src/themes/clean/templates/journal/article.html:230
#, fuzzy
#| msgid "Grant Number"
msgid "Article Number"
msgstr "Numero del fondo di finanziamento"

#: src/themes/OLH/templates/journal/article.html:402
#: src/themes/clean/templates/journal/article.html:233
#: src/themes/material/templates/journal/article.html:342
#, fuzzy
#| msgid "Published"
msgid "Publisher"
msgstr "Pubblicato"

#: src/themes/OLH/templates/journal/article.html:405
#: src/themes/clean/templates/journal/article.html:236
#, fuzzy
#| msgid "Publications"
msgid "Original Publication"
msgstr "Pubblicazioni"

#: src/themes/OLH/templates/journal/article.html:408
#: src/themes/clean/templates/journal/article.html:239
#: src/themes/material/templates/journal/article.html:354
msgid "Original ISSN"
msgstr ""

#: src/themes/OLH/templates/journal/article.html:416
#: src/themes/clean/templates/journal/article.html:209
#: src/themes/material/templates/journal/article.html:366
#: src/themes/material/templates/repository/preprint.html:140
msgid "Supplementary Files"
msgstr "File supplementari"

#: src/themes/OLH/templates/journal/article.html:439
#: src/themes/material/templates/journal/article.html:381
msgid "View Summary"
msgstr "Visualizza riepilogo"

#: src/themes/OLH/templates/journal/article.html:446
msgid "Jump to"
msgstr "Vai a"

#: src/themes/OLH/templates/journal/article.html:472
#: src/themes/clean/templates/journal/article.html:305
#: src/themes/material/templates/journal/article.html:478
msgid "File Checksums"
msgstr "Checksum dei file"

#: src/themes/OLH/templates/journal/article.html:485
#: src/themes/material/templates/journal/article.html:446
msgid "Peer Review"
msgstr "Peer review"

#: src/themes/OLH/templates/journal/article_list.html:15
#: src/themes/OLH/templates/journal/articles.html:22
msgid "Show Filter Options"
msgstr ""

#: src/themes/OLH/templates/journal/article_list.html:27
#: src/themes/clean/templates/journal/article_list.html:19
#: src/themes/material/templates/journal/article_list.html:26
#: src/themes/material/templates/journal/full-text-search.html:26
#: src/themes/material/templates/journal/new_search.html:21
#: src/themes/material/templates/journal/search.html:23
msgid "No articles to display."
msgstr "Nessun articolo da mostrare."

#: src/themes/OLH/templates/journal/articles.html:30
msgid "Pinned Articles"
msgstr "Articoli appuntati"

#: src/themes/OLH/templates/journal/articles.html:39
msgid "There are no articles published in this journal yet"
msgstr "Non ci sono ancora articoli pubblicati su questa rivista"

#: src/themes/OLH/templates/journal/collections.html:28
#: src/themes/OLH/templates/journal/issue.html:7
#: src/themes/clean/templates/journal/issue.html:6
#: src/themes/material/templates/elements/journal/issue_sidebar.html:8
#: src/themes/material/templates/journal/issue.html:6
msgid "Collection"
msgstr "Raccolta"

#: src/themes/OLH/templates/journal/collections.html:29
#: src/themes/OLH/templates/repository/preprint.html:124
#: src/themes/material/templates/journal/article.html:400
msgid "Published"
msgstr "Pubblicato"

#: src/themes/OLH/templates/journal/full-text-search.html:26
#: src/themes/clean/templates/journal/articles.html:24
#: src/themes/clean/templates/journal/full-text-search.html:26
#: src/themes/clean/templates/journal/search.html:26
#, fuzzy
#| msgid "No articles to display."
msgid "No articles to display"
msgstr "Nessun articolo da mostrare."

#: src/themes/OLH/templates/journal/homepage_elements/featured.html:6
#: src/themes/clean/templates/journal/homepage_elements/featured.html:6
#: src/themes/clean/templates/journal/homepage_elements/popular.html:9
#: src/themes/material/templates/journal/homepage_elements/featured.html:6
msgid "Featured Articles"
msgstr "Articoli in primo piano"

#: src/themes/OLH/templates/journal/homepage_elements/journals.html:5
#: src/themes/OLH/templates/press/homepage_elements/journals_and_html.html:7
#: src/themes/clean/templates/journal/homepage_elements/journals.html:4
#: src/themes/clean/templates/press/homepage_elements/journals_and_html.html:4
#: src/themes/material/templates/journal/homepage_elements/journals.html:6
#: src/themes/material/templates/press/homepage_elements/journals_and_html.html:5
msgid "Featured Journals"
msgstr "Riviste in primo piano"

#: src/themes/OLH/templates/journal/homepage_elements/journals.html:23
#: src/themes/OLH/templates/journal/homepage_elements/journals.html:28
#: src/themes/OLH/templates/press/homepage_elements/journals_and_html.html:30
msgid "Unnamed Journal"
msgstr "Rivista senza nome"

#: src/themes/OLH/templates/journal/homepage_elements/news.html:9
#: src/themes/clean/templates/journal/homepage_elements/news.html:8
#: src/themes/material/templates/journal/homepage_elements/news.html:11
#, fuzzy
#| msgid "Dates"
msgid "Latest"
msgstr "Date"

#: src/themes/OLH/templates/journal/homepage_elements/news.html:9
#: src/themes/clean/templates/journal/homepage_elements/news.html:8
#: src/themes/material/templates/journal/homepage_elements/news.html:11
msgid "Posts"
msgstr ""

#: src/themes/OLH/templates/journal/homepage_elements/news.html:35
#: src/themes/clean/templates/press/core/news/index.html:21
msgid "This journal currently has no news items to display"
msgstr "Al momento questa rivista non ha notizie da mostrare"

#: src/themes/OLH/templates/journal/homepage_elements/popular.html:6
#: src/themes/clean/templates/journal/homepage_elements/popular.html:7
#: src/themes/material/templates/journal/homepage_elements/popular.html:6
msgid "Most Popular Articles"
msgstr "Articoli più popolari"

#: src/themes/OLH/templates/journal/homepage_elements/preprints.html:6
#: src/themes/clean/templates/journal/homepage_elements/preprints.html:6
msgid "Featured Preprints"
msgstr "Preprints in evidenza"

#: src/themes/OLH/templates/journal/issues.html:31
#: src/themes/clean/templates/journal/issues.html:19
#: src/themes/clean/templates/journal/issues.html:28
#: src/themes/material/templates/journal/issues.html:29
#: src/themes/material/templates/journal/issues.html:31
msgid "items"
msgstr "elementi"

#: src/themes/OLH/templates/journal/issues.html:39
msgid "There are no issues published in this journal yet."
msgstr "Non ci sono ancora pubblicazioni di questa rivista."

#: src/themes/OLH/templates/journal/keyword.html:6
#: src/themes/OLH/templates/journal/keyword.html:12
#: src/themes/OLH/templates/journal/search.html:23
#: src/themes/clean/templates/journal/keyword.html:4
#: src/themes/clean/templates/journal/keyword.html:5
#: src/themes/material/templates/journal/full-text-search.html:17
#: src/themes/material/templates/journal/keyword.html:4
#: src/themes/material/templates/journal/keyword.html:5
#: src/themes/material/templates/journal/search.html:14
msgid "Keyword"
msgstr "Parola chiave"

#: src/themes/OLH/templates/journal/keyword.html:14
#: src/themes/clean/templates/journal/keyword.html:10
#: src/themes/material/templates/journal/keyword.html:9
msgid "Back to Keywords List"
msgstr "Torna alla lista delle parole chiave"

#: src/themes/OLH/templates/journal/keyword.html:16
#: src/themes/clean/templates/journal/keyword.html:12
#: src/themes/material/templates/journal/keyword.html:10
msgid "Articles that use this keyword are listed below."
msgstr "Gli articoli che utilizzano questa parola chiave sono elencati sotto."

#: src/themes/OLH/templates/journal/search.html:21
#: src/themes/material/templates/journal/full-text-search.html:15
#: src/themes/material/templates/journal/new_search.html:12
#: src/themes/material/templates/journal/search.html:12
msgid "Searching for"
msgstr "Stai cercando"

#: src/themes/OLH/templates/journal/submissions.html:5
#: src/themes/OLH/templates/journal/submissions.html:22
#: src/themes/clean/templates/journal/submissions.html:5
#: src/themes/clean/templates/journal/submissions.html:10
#: src/themes/material/templates/journal/submissions.html:6
#: src/themes/material/templates/journal/submissions.html:23
msgid "Submissions"
msgstr "Proposte"

#: src/themes/OLH/templates/press/core/login.html:26
msgid "Login with ORCiD"
msgstr "Accedi con ORCiD"

#: src/themes/OLH/templates/press/core/news/index.html:5
#: src/themes/OLH/templates/press/core/news/index.html:10
#: src/themes/OLH/templates/press/core/news/item.html:5
#: src/themes/clean/templates/press/core/news/index.html:9
#: src/themes/clean/templates/press/nav.html:16
#: src/themes/material/templates/core/nav.html:88
#: src/themes/material/templates/press/core/news/index.html:5
#: src/themes/material/templates/press/core/news/index.html:10
#: src/themes/material/templates/press/core/news/item.html:5
msgid "News"
msgstr "Notizie"

#: src/themes/OLH/templates/press/core/news/index.html:31
msgid "This press currently has no news items to display."
msgstr "Questa casa editrice al momento non ha notizie da mostrare."

#: src/themes/OLH/templates/press/core/news/item.html:33
#: src/themes/material/templates/press/core/news/index.html:21
#: src/themes/material/templates/press/core/news/item.html:17
msgid "Posted by"
msgstr "Pubblicato da"

#: src/themes/OLH/templates/press/core/news/item.html:40
#: src/themes/material/templates/core/news/item.html:35
#: src/themes/material/templates/press/core/news/item.html:22
msgid "Tags"
msgstr "Tag"

#: src/themes/OLH/templates/press/core/news/item.html:45
#: src/themes/clean/templates/press/core/news/item.html:18
#: src/themes/material/templates/press/core/news/item.html:30
msgid "Back to News List"
msgstr "Torna all'elenco delle notizie"

#: src/themes/OLH/templates/press/elements/press_footer.html:13
#: src/themes/clean/templates/elements/press_footer.html:16
msgid "Sitemap"
msgstr "Mappa del sito"

#: src/themes/OLH/templates/press/nav.html:23
#: src/themes/OLH/templates/press/press_journals.html:5
#: src/themes/clean/templates/press/nav.html:37
#: src/themes/clean/templates/press/press_journals.html:10
#: src/themes/material/templates/press/press_journals.html:9
msgid "Journals"
msgstr "Riviste"

#: src/themes/OLH/templates/press/nav.html:26
msgid "Conferences"
msgstr "Conferenze"

#: src/themes/OLH/templates/press/nav.html:30
#: src/themes/clean/templates/press/nav.html:43
#: src/themes/material/templates/press/nav.html:46
#: src/themes/material/templates/press/nav.html:97
msgid "Repositories"
msgstr ""

#: src/themes/OLH/templates/press/press_journals.html:48
msgid "Disciplines"
msgstr "Discipline"

#: src/themes/OLH/templates/press/press_journals.html:61
#: src/themes/OLH/templates/press/press_journals.html:68
#: src/themes/clean/templates/journal/article.html:195
#: src/themes/clean/templates/press/press_journals.html:32
#: src/themes/clean/templates/press/press_journals.html:39
#: src/themes/material/templates/journal/article.html:303
#: src/themes/material/templates/press/press_journals.html:36
#: src/themes/material/templates/press/press_journals.html:43
msgid "View"
msgstr "Vista"

#: src/themes/OLH/templates/repository/about.html:15
#: src/themes/OLH/templates/repository/nav.html:4
#: src/themes/material/templates/preprints/about.html:4
#: src/themes/material/templates/preprints/about.html:9
#: src/themes/material/templates/repository/about.html:4
#: src/themes/material/templates/repository/about.html:9
#: src/themes/material/templates/repository/nav.html:19
#: src/themes/material/templates/repository/nav.html:43
msgid "About"
msgstr "Info"

#: src/themes/OLH/templates/repository/home.html:29
#: src/themes/material/templates/repository/home.html:37
msgid "Read about"
msgstr "Leggi su"

#: src/themes/OLH/templates/repository/home.html:30
#: src/themes/material/templates/repository/home.html:38
msgid "or view list of"
msgstr "o visualizzare l'elenco di"

#: src/themes/OLH/templates/repository/home.html:36
msgid "Latest Preprints"
msgstr "Ultime preprints"

#: src/themes/OLH/templates/repository/home.html:43
#: src/themes/OLH/templates/repository/list.html:95
msgid "Filter by Subject"
msgstr "Filtra per argomento"

#: src/themes/OLH/templates/repository/list.html:7
msgid "All"
msgstr "Tutti"

#: src/themes/OLH/templates/repository/list.html:69
msgid "Search preprints"
msgstr "Cerca preprints"

#: src/themes/OLH/templates/repository/list.html:73
msgid "Searching by"
msgstr "Ricerca per"

#: src/themes/OLH/templates/repository/list.html:78
#: src/themes/material/templates/repository/list.html:62
msgid "Author Affiliation"
msgstr "Affiliazione dell'autore"

#: src/themes/OLH/templates/repository/nav.html:6
#: src/themes/material/templates/repository/nav.html:21
#: src/themes/material/templates/repository/nav.html:45
#: src/themes/material/templates/repository/preprint.html:168
#, fuzzy
#| msgid "Subject"
msgid "Subjects"
msgstr "Argomento"

#: src/themes/OLH/templates/repository/preprint.html:53
#: src/themes/material/templates/preprints/article.html:51
#, fuzzy
#| msgid "Preprint"
msgid "Preprint Body"
msgstr "Preprint"

#: src/themes/OLH/templates/repository/preprint.html:60
#: src/themes/material/templates/preprints/article.html:63
#: src/themes/material/templates/repository/preprint.html:87
msgid "Comments"
msgstr "Commenti"

#: src/themes/OLH/templates/repository/preprint.html:66
#: src/themes/material/templates/preprints/article.html:69
#, fuzzy
#| msgid "Comments"
msgid "Add Comment"
msgstr "Commenti"

#: src/themes/OLH/templates/repository/preprint.html:104
msgid ""
"There are no comments or no comments have been made public for this article."
msgstr ""
"Non ci sono commenti o i commenti sono stati resi pubblici per questo "
"articolo."

#: src/themes/OLH/templates/repository/preprint.html:125
#, fuzzy
#| msgid "Update"
msgid "Last Updated"
msgstr "Aggiorna"

#: src/themes/OLH/templates/repository/preprint.html:134
#: src/themes/material/templates/preprints/article.html:135
msgid "Versions"
msgstr "Versioni"

#: src/themes/OLH/templates/repository/preprint.html:139
msgid "This is the only version of the preprint."
msgstr "Questa è l'unica versione del preprint."

#: src/themes/OLH/templates/repository/preprint.html:143
#: src/themes/material/templates/preprints/article.html:152
#: src/themes/material/templates/preprints/list.html:6
#: src/themes/material/templates/preprints/list.html:14
msgid "All Preprints"
msgstr "Tutti i preprint"

#: src/themes/clean/templates/403.html:18
msgid "You do not have permission to view this page"
msgstr ""

#: src/themes/clean/templates/500.html:21
#: src/themes/clean/templates/core/base.html:37
msgid "Skip to main content"
msgstr ""

#: src/themes/clean/templates/500.html:27
msgid "A server error has occurred."
msgstr ""

#: src/themes/clean/templates/core/accounts/orcid_registration.html:10
msgid ""
"The ORCiD you logged in with is not currently linked with an account in our "
"system. You can either\n"
"            register a new account, or login with an existing account to "
"link your ORCiD for future use."
msgstr ""
"L'ORCiD con cui hai fatto il log in non è al momento connesso con un account "
"sul nostro sistema. Puoi creare un nuovo account, o fare il log in con un "
"account già esistente a cui connettere il tuo ORCiD per uso futuro."

#: src/themes/clean/templates/core/accounts/orcid_registration.html:30
msgid "Forgot your password"
msgstr "Password dimenticata"

#: src/themes/clean/templates/core/accounts/public_profile.html:10
msgid "profile photo"
msgstr "foto del profilo"

#: src/themes/clean/templates/core/accounts/register.html:24
msgid ""
"For more information read our <a href=\"#\" data-toggle=\"modal\" data-"
"target=\"#passwordmodal\">password guide</a>."
msgstr ""

#: src/themes/clean/templates/core/accounts/register.html:60
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "We recommend selecting a long, but easy to remember password such as "
#| "<em>our awesome moon base\n"
#| "                        rocks</em> which would take an estimated "
#| "septillion years to crack as opposed to a complex one\n"
#| "                        like <em>Jfjfy&65^87</em> which would take just "
#| "over 600 years on a standard computer."
msgid ""
"\n"
"                    <p class=\"lead\">When it comes to passwords, length is "
"better than complexity.</p>\n"
"                    <p>Its a common myth that a short and complex password "
"(Jfjfy&65^87) is more secure than a long and\n"
"                        uncomplicated password (our awesome moon base rocks)."
"</p>\n"
"                    <p>We recommend selecting a long, but easy to remember "
"password such as <em>our awesome moon base\n"
"                        rocks</em> which would take an estimated septillion "
"years to crack as opposed to a complex one\n"
"                        like <em>Jfjfy&65^87</em> which would take just over "
"600 years on a standard computer.</p>\n"
"                    "
msgstr ""
"Ti consigliamo di selezionare una password lunga ma facile da ricordare come "
"<em>le nostre fantastiche rocce dalla base lunare</em>, che richiederebbe "
"circa un settilione di anni per essere decifrata, invece di una complessa "
"come <em>Jfjfy&65^87</em> che richiederebbe poco più di 600 anni su un "
"computer standard."

#: src/themes/clean/templates/core/accounts/reset_password.html:23
#: src/themes/material/templates/core/accounts/reset_password.html:23
msgid ""
"For more information read our\n"
"                                    <a href=\"#passwordmodal\" class=\"modal-"
"trigger\">password guide</a>\n"
"                                    ."
msgstr ""

#: src/themes/clean/templates/core/accounts/reset_password.html:50
msgid ""
"Its a common myth that a short and complex password (Jfjfy&65^87) is more "
"secure than a long and\n"
"                        uncomplicated password (our awesome moon base rocks)."
msgstr ""
"E' un mito comune che una password breve e complessa (Jfjfy&65^87) sia più "
"sicura di una lunga e semplice (le nostre fantastiche rocce dalla base "
"lunare)."

#: src/themes/clean/templates/core/accounts/reset_password.html:52
msgid ""
"We recommend selecting a long, but easy to remember password such as <em>our "
"awesome moon base\n"
"                        rocks</em> which would take an estimated septillion "
"years to crack as opposed to a complex one\n"
"                        like <em>Jfjfy&65^87</em> which would take just over "
"600 years on a standard computer."
msgstr ""
"Ti consigliamo di selezionare una password lunga ma facile da ricordare come "
"<em>le nostre fantastiche rocce dalla base lunare</em>, che richiederebbe "
"circa un settilione di anni per essere decifrata, invece di una complessa "
"come <em>Jfjfy&65^87</em> che richiederebbe poco più di 600 anni su un "
"computer standard."

#: src/themes/clean/templates/core/nav.html:82
#, fuzzy
#| msgid "Account"
msgid "Account "
msgstr "Account"

#: src/themes/clean/templates/elements/accounts/edit_profile_body_block.html:9
msgid ""
"If you want to change your email address you may do so\n"
"                    below, however, you will be logged out and\n"
"                    your account will be marked as inactive until you follow "
"the\n"
"                    instructions in the verfication email."
msgstr ""
"Se vuoi cambiare il tuo indirizzo email puoi farlo di seguito, tuttavia, "
"verrai disconnesso e il tuo account sarà contrassegnato come inattivo fino a "
"quando non seguirai le istruzioni nell'e-mail di verifica."

#: src/themes/clean/templates/elements/accounts/edit_profile_body_block.html:13
msgid "Note"
msgstr "Commento"

#: src/themes/clean/templates/elements/accounts/edit_profile_body_block.html:14
msgid ""
"Changing your email address will also change your username\n"
"                    as these are one and the same."
msgstr ""
"Cambiando il tuo indirizzo email cambierai anche il tuo nome utente poiché i "
"due corrispondono."

#: src/themes/clean/templates/elements/accounts/edit_profile_body_block.html:19
#, fuzzy
#| msgid "Your contact email address"
msgid "Current email address"
msgstr "Il tuo indirizzo email"

#: src/themes/clean/templates/elements/accounts/edit_profile_body_block.html:68
msgid ""
"You can update your password by entering your existing password plus your "
"new password"
msgstr ""
"Puoi aggiornare la tua password inserendo la tua password esistente e la tua "
"nuova password"

#: src/themes/clean/templates/elements/accounts/edit_profile_body_block.html:77
msgid "Enter New Password"
msgstr "Inserisci la nuova password"

#: src/themes/clean/templates/elements/accounts/edit_profile_body_block.html:81
msgid "Enter New Password Again"
msgstr "Inserisci di nuovo la nuova password"

#: src/themes/clean/templates/elements/journal/table_modal.html:12
#: src/themes/clean/templates/elements/public_reviews.html:35
#: src/themes/material/templates/core/accounts/register.html:61
#: src/themes/material/templates/core/accounts/reset_password.html:49
#: src/themes/material/templates/elements/summary_modal.html:13
msgid "Close"
msgstr "Chiudi"

#: src/themes/clean/templates/elements/journal_footer.html:7
msgid "Print ISSN"
msgstr ""

#: src/themes/clean/templates/elements/pagination.html:62
#, fuzzy
#| msgid "All"
msgid "all"
msgstr "Tutti"

#: src/themes/clean/templates/elements/public_reviews.html:28
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    <p><b>Note:<br/>This review refers to round "
"%(review.review_round.round_number)s of peer\n"
"                        review and may pertain to an earlier version of the "
"document.</p>\n"
"                    "
msgstr ""

#: src/themes/clean/templates/elements/sections_block.html:4
msgid "Sections submission information"
msgstr "Informazione per l'invio delle sezioni"

#: src/themes/clean/templates/journal/article.html:133
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                        (grant %(id)s)\n"
"                                    "
msgstr ""

#: src/themes/clean/templates/journal/article.html:268
#, fuzzy
#| msgid "Peer Review"
msgid "Open Peer Reviews"
msgstr "Peer review"

#: src/themes/clean/templates/journal/article.html:278
#: src/themes/material/templates/preprints/article.html:130
msgid "Metrics"
msgstr "Metrica"

#: src/themes/clean/templates/journal/article.html:285
#: src/themes/material/templates/journal/article.html:203
msgid "Wikipedia"
msgstr "Wikipedia"

#: src/themes/clean/templates/journal/article.html:287
#: src/themes/material/templates/journal/article.html:211
msgid "Reddit"
msgstr "Reddit"

#: src/themes/clean/templates/journal/article.html:292
#: src/themes/material/templates/preprints/article.html:145
msgid "Citation"
msgstr "Citazione"

#: src/themes/clean/templates/journal/article.html:317
#: src/themes/material/templates/journal/article.html:494
#: src/themes/material/templates/journal/submissions.html:72
msgid "Table of Contents"
msgstr "Sommario"

#: src/themes/clean/templates/journal/article.html:343
msgid "View Larger Table"
msgstr ""

#: src/themes/clean/templates/journal/articles.html:48
msgid "Sort and Filter"
msgstr "Ordina e filtra"

#: src/themes/clean/templates/journal/articles.html:71
#, fuzzy
#| msgid "Sections"
msgid "Section Filters"
msgstr "Sezioni"

#: src/themes/clean/templates/journal/authors.html:26
#: src/themes/material/templates/journal/authors.html:31
#: src/themes/material/templates/journal/editorial_team.html:36
#, fuzzy
#| msgid "Edit Profile"
msgid "View Profile"
msgstr "Modifica il profilo"

#: src/themes/clean/templates/journal/collections.html:36
#: src/themes/material/templates/journal/collections.html:38
msgid "There are no collections to display"
msgstr "Non ci sono raccolte da mostrare"

#: src/themes/clean/templates/journal/contact.html:10
msgid "Journal Contacts"
msgstr "Contatti della rivista"

#: src/themes/clean/templates/journal/homepage_elements/carousel.html:5
msgid "Latest Articles & News"
msgstr "Ultimi articoli e news"

#: src/themes/clean/templates/journal/homepage_elements/carousel.html:32
msgid "Previous"
msgstr "Precedente"

#: src/themes/clean/templates/journal/homepage_elements/carousel.html:36
msgid "Next"
msgstr "Seguente"

#: src/themes/clean/templates/journal/homepage_elements/carousel.html:41
#: src/themes/clean/templates/journal/homepage_elements/carousel.html:46
msgid "Play"
msgstr "Play"

#: src/themes/clean/templates/journal/issues.html:16
msgid "The current issue is"
msgstr "La pubblicazione corrente è"

#: src/themes/clean/templates/journal/issues.html:30
msgid "This journal has no issues"
msgstr "Questa rivista non ha pubblicazioni"

#: src/themes/clean/templates/press/press_journals.html:52
#, fuzzy
#| msgid "This journal has no issues"
msgid "No journals to list"
msgstr "Questa rivista non ha pubblicazioni"

#: src/themes/clean/templates/press/press_journals.html:57
#: src/themes/material/templates/press/press_journals.html:60
msgid "Start typing to filter."
msgstr ""

#: src/themes/material/templates/core/accounts/activate_account.html:25
msgid ""
"There was no inactive account with this activation code found. It is "
"possible that your account is already active, you can check by attempting to "
msgstr ""
"Nessun account inattivo trovato con questo codice di attivazione. E' "
"possibile che il tuo account sia già attivo, puoi verificarlo provando a "

#: src/themes/material/templates/core/accounts/register.html:56
#: src/themes/material/templates/core/accounts/reset_password.html:44
msgid ""
"We recommend selecting a long, but easy to remember password such as <i>our "
"awesome moon base\n"
"                rocks</i> which would take an estimated septillion years to "
"crack as opposed to a complex one\n"
"                like <i>Jfjfy&65^87</i> which would take just over 600 years "
"on a standard computer."
msgstr ""
"Ti consigliamo di selezionare una password lunga ma facile da ricordare come "
"<i>le nostre fantastiche rocce dalla base lunare</i>, che richiederebbe "
"circa un settilione di anni per essere decifrata, invece di una complessa "
"come <i>Jfjfy&65^87</i> che richiederebbe poco più di 600 anni su un "
"computer standard."

#: src/themes/material/templates/core/login.html:15
#, fuzzy
#| msgid "Log in with your account"
msgid "Login with your account"
msgstr "Accedi con il tuo account"

#: src/themes/material/templates/core/login.html:45
msgid "Register an Account"
msgstr "Registra un account"

#: src/themes/material/templates/core/login.html:48
msgid "Reset Your Password"
msgstr "Reimposta la tua password"

#: src/themes/material/templates/core/news/index.html:39
#, fuzzy
#| msgid "This journal currently has no news items to display."
msgid "This journal currently has no items to display."
msgstr "Al momento questa rivista non ha notizie da mostrare."

#: src/themes/material/templates/elements/accounts/edit_profile_body_block.html:9
msgid ""
"If you want to change your email address you may do so below, however, you "
"will be logged out and your account will be marked as inactive until you "
"follow the instructions in the verification email."
msgstr ""
"Se desideri modificare il tuo indirizzo e-mail puoi farlo qui sotto, ma nota "
"che verrai disconnesso e il tuo account verrà contrassegnato come inattivo "
"fino a quando non avrai seguito le istruzioni nell'e-mail di verifica."

#: src/themes/material/templates/elements/accounts/edit_profile_body_block.html:10
msgid "Note:"
msgstr "Commento:"

#: src/themes/material/templates/elements/accounts/edit_profile_body_block.html:11
msgid ""
"Changing your email address will also change your username as these are one "
"and the same."
msgstr ""
"Cambiando il tuo indirizzo e-mail cambierà anche il tuo nome utente in "
"quanto questi corrispondono."

#: src/themes/material/templates/elements/accounts/edit_profile_body_block.html:32
msgid ""
"Use the button below to register to receive notifications of new articles\n"
"                                published in this journal "
msgstr ""

#: src/themes/material/templates/elements/accounts/edit_profile_body_block.html:50
msgid "Data Export"
msgstr "Esportazione dati"

#: src/themes/material/templates/elements/accounts/edit_profile_body_block.html:51
msgid "You may export your data into a JSON file for reuse."
msgstr "Puoi esportare i tuoi dati in un file JSON per riutilizzarli."

#: src/themes/material/templates/elements/accounts/edit_profile_body_block.html:54
msgid "Export"
msgstr "Esportare"

#: src/themes/material/templates/elements/license_block.html:4
#, fuzzy
#| msgid "Author Information"
msgid "More Information "
msgstr "Informazioni sull'autore"

#: src/themes/material/templates/journal/article.html:161
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                                (grant %(id)s)\n"
"                                            "
msgstr ""

#: src/themes/material/templates/journal/article.html:195
msgid "Tweets"
msgstr "Tweets"

#: src/themes/material/templates/journal/article.html:336
#, fuzzy
#| msgid "Article Info"
msgid "Article No."
msgstr "Informazioni sull'articolo"

#: src/themes/material/templates/journal/article.html:348
#, fuzzy
#| msgid "Publications"
msgid "Publication"
msgstr "Pubblicazioni"

#: src/themes/material/templates/journal/article.html:389
msgid "Dates"
msgstr "Date"

#: src/themes/material/templates/journal/article.html:450
msgid "This article has been peer reviewed."
msgstr "Questo articolo è stato soggetto a peer review."

#: src/themes/material/templates/journal/collections.html:33
msgid "View Collection"
msgstr "Visualizza raccolta"

#: src/themes/material/templates/journal/issues.html:35
#, fuzzy
#| msgid "Close"
msgid "close"
msgstr "Chiudi"

#: src/themes/material/templates/journal/issues.html:39
msgid "View Issue"
msgstr "Visualizza la pubblicazione"

#: src/themes/material/templates/journal/new_search.html:26
#: src/themes/material/templates/journal/search.html:28
msgid "Searching"
msgstr "Ricerca"

#: src/themes/material/templates/preprints/article.html:19
msgid ""
"This article is a preprint, it has not been peer reviewed or had any "
"extensive editorial over-sight."
msgstr ""
"Questo articolo è in preprint, non è stato sottoposto ad una peer review o "
"ad una supervisione editoriale estensiva."

#: src/themes/material/templates/preprints/article.html:147
#, fuzzy
#| msgid "Harvard Citation Style"
msgid "Harvard Citation"
msgstr "Citazione Harvard Style"

#: src/themes/material/templates/preprints/article.html:148
#, fuzzy
#| msgid "Vancouver Citation Style"
msgid "Vancouver Citation"
msgstr "Citazione Vancouver Style"

#: src/themes/material/templates/preprints/article.html:149
#, fuzzy
#| msgid "APA Citation Style"
msgid "APA Citation"
msgstr "Citazione APA Style"

#: src/themes/material/templates/preprints/editors.html:10
msgid "Subject Area Editors"
msgstr "Editori dell'area tematica"

#: src/themes/material/templates/preprints/list.html:37
msgid "There are no preprints to display"
msgstr "Non ci sono preprints da visualizzare"

#: src/themes/material/templates/preprints/list.html:69
msgid "search"
msgstr "ricerca"

#: src/themes/material/templates/preprints/list.html:71
#: src/themes/material/templates/repository/list.html:52
msgid "Search Preprints"
msgstr "Cerca Preprint"

#: src/themes/material/templates/preprints/list.html:74
#: src/themes/material/templates/repository/list.html:55
msgid "You can search by:"
msgstr "Puoi cercare per:"

#: src/themes/material/templates/preprints/list.html:81
msgid "Author Institution"
msgstr "Istituzione dell'autore"

#: src/themes/material/templates/repository/home.html:34
#, fuzzy
#| msgid "Start Submission"
msgid "Start New Submission"
msgstr "Inizia la proposta"

#: src/themes/material/templates/repository/preprint.html:70
#, fuzzy
#| msgid "Comments"
msgid "Add a Comment"
msgstr "Commenti"

#: src/utils/forms.py:102
#, fuzzy, python-format
#| msgid "What is %(num1)i %(operator)s %(num2)i? "
msgid "What is %(num1)i %(operator)s %(num2)i? "
msgstr "Cos'è % (num1)i% (operatore)s %(num2)i? "

#: src/utils/forms.py:103
msgid "Answer this question: "
msgstr "Rispondi a questa domanda: "

#: src/utils/transactional_emails.py:370
#, fuzzy
#| msgid "Accepted"
msgid "accepted"
msgstr "Accettato"

#: src/utils/transactional_emails.py:380
msgid "declined"
msgstr ""

#~ msgid "File Checksums (MD5)"
#~ msgstr "File Checksums (MD5)"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "This article is a preprint, it has not been peer reviewed or had any "
#~| "extensive editorial over-sight."
#~ msgid ""
#~ "This is a preprint, it has not been peer reviewed or had any extensive "
#~ "editorial over-sight."
#~ msgstr ""
#~ "Questo articolo è in preprint, non è stato sottoposto ad una peer review "
#~ "o ad una supervisione editoriale estensiva."

#~ msgid "Preprint Authors"
#~ msgstr "Autori del preprint"

#~ msgid "Add authors to"
#~ msgstr "Aggiungi autori a"

#~ msgid ""
#~ "When you've added all the authors, select Save and Continue to move to "
#~ "the next step of your submission."
#~ msgstr ""
#~ "Dopo aver aggiunto tutti gli autori, selezionare Salva e continua per "
#~ "andare al passaggio successivo della proposta."

#~ msgid "Preprint Editors"
#~ msgstr "Editori del preprint"

#~ msgid "This repository has no subjects or editors to display."
#~ msgstr "Questo repository non ha argomenti o editor da mostrare."

#~ msgid "Comments to Editor"
#~ msgstr "Commenti per l'editor"

#~ msgid "No authors yet! Add one."
#~ msgstr "Nessun autore! Aggiungine uno."

#~ msgid "Manuscript Files"
#~ msgstr "File manoscritti"

#~ msgid "Preprint Files"
#~ msgstr "File Preprint"

#~ msgid "Submission guidelines"
#~ msgstr "Linee guida per la proposta"

#~ msgid ""
#~ "To upload a file, select it\n"
#~ "                    using one of the 'Choose file' buttons, then upload "
#~ "it with the 'Upload file' button next to it. You\n"
#~ "                    will then be asked for some additional information "
#~ "(label, description etc.)"
#~ msgstr ""
#~ "Per caricare un file, selezionalo\n"
#~ "                    utilizzando uno dei pulsanti \"Scegli file\", poii "
#~ "caricalo con il pulsante \"Carica file\" accanto. Ti\n"
#~ "                    verranno quindi richieste alcune informazioni "
#~ "aggiuntive (etichetta, descrizione ecc.)"

#~ msgid "Submit a Preprint"
#~ msgstr "Invia un Preprint"

#~ msgid ""
#~ "Please read the following carefully before you submit your preprints."
#~ msgstr ""
#~ "Si prega di leggere attentamente quanto segue prima di inviare i "
#~ "preprints."

#~ msgid ""
#~ "If you have any additional information you'd like to supply to the "
#~ "preprints editor, do so here"
#~ msgstr ""
#~ "Se hai ulteriori informazioni che desideri fornire all'editor dei "
#~ "preprints, fallo qui"

#, fuzzy
#~| msgid "Download"
#~ msgid "Download RIS"
#~ msgstr "Download"

#, fuzzy
#~| msgid "Download"
#~ msgid "Download BibTeX"
#~ msgstr "Download"

#~ msgid "Funder DOI (optional)"
#~ msgstr "Finanziatore DOI (facoltativo)"

#~ msgid "Funder grant number (optional)"
#~ msgstr "Numero del finanziamento (facoltativo)"

#~ msgid ""
#~ "The projected issue setting helps you track which issue an article is "
#~ "intended to be published with."
#~ msgstr ""
#~ "Questa opzione ti permette di scegliere la pubblicazione in cui "
#~ "l'articolo verrà pubblicato."

#, fuzzy
#~| msgid "Versions"
#~ msgid "Decision"
#~ msgstr "Versioni"

#, fuzzy
#~| msgid "Complete"
#~ msgid "Completed"
#~ msgstr "Completa"

#~ msgid "Funder DOI"
#~ msgstr "DOI del finanziatore"

#~ msgid "(optional)"
#~ msgstr "(facoltativo)"

#~ msgid "Funder grant number"
#~ msgstr "Numero del fondo del finanziatore"

#~ msgid "menu"
#~ msgstr "menu"

#~ msgid "Anti-spam captcha"
#~ msgstr "Captcha anti-spam"

#~ msgid "Your article must have a section assigned."
#~ msgstr "L'articolo deve essere assegnato ad una sezione."

#~ msgid "File types limited to Doc, Docx, RTF, and ODT."
#~ msgstr ""
#~ "Si prega di caricare il file manoscritto, dovrebbe essere in formato PDF, "
#~ "RTF, ODT o DOC/X. LaTeX può essere accettato più avanti nel processo, ma "
#~ "in questa fase è richiesto un file semplice e leggibile."

#~ msgid "Submission is currently disabled for this journal."
#~ msgstr "L'invio di proposte non è al momento consentito per questa rivista."

#~ msgid "Focus and Scope for"
#~ msgstr "Focus e ambito per"

#~ msgid "Acceptance Criteria"
#~ msgstr "Criteri per l'accettazione"

#~ msgid "Publication Cycle"
#~ msgstr "Ciclo di pubblicazione"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "In order to submit an article to %(request.journal.name)s all authors "
#~ "have to agree to the below statements.\n"
#~ "                        Unfortunately, if you do not agree with them you "
#~ "will be unable to proceed with your submission."
#~ msgstr ""
#~ "Per inviare un articolo a %(request.journal.name)s tutti gli autori "
#~ "devono accettare i seguenti termini. \n"
#~ "Purtroppo, se i termini non sono accettati non sarà possibile procedere "
#~ "con l'invio dell'articolo."

#~ msgid "Sorry, there was a server error. Our team has been notified."
#~ msgstr ""
#~ "Spiacenti, si è verificato un errore del server. Il nostro team è stato "
#~ "avvisato."

#~ msgid ""
#~ "Your password should be at minimum 12 characters long. It does not need "
#~ "to\n"
#~ "                            contain specific\n"
#~ "                            characters but you should make it as long as "
#~ "possible. For more information read our\n"
#~ "                            <a href=\"#\" data-open=\"password-modal"
#~ "\">password guide</a>"
#~ msgstr ""
#~ "La tua password deve avere una lunghezza minima di 12 caratteri. Non è "
#~ "necessario che contenga caratteri specifici ma dovresti renderla più "
#~ "lunga possibile. Per maggiori informazioni\n"
#~ "                            leggi la <a href=\"#\" data-open=\"password-"
#~ "modal\">guida password</a>."

#~ msgid "preprints"
#~ msgstr "preprint"

#~ msgid "all preprints"
#~ msgstr "tutti i preprints"

#~ msgid "Preprints Dashboard"
#~ msgstr "Pannello di controllo delle preprints"

#~ msgid "Preprints Home"
#~ msgstr "Homepage delle preprints"

#~ msgid "About Preprints"
#~ msgstr "Informazioni sulle preprints"

#~ msgid ""
#~ "Your password should be at minimum 12 characters long. It does not\n"
#~ "                                    need to contain specific\n"
#~ "                                    characters but you should make it as "
#~ "long as possible. For more information read our\n"
#~ "                                    <a href=\"#\" data-toggle=\"modal\" "
#~ "data-target=\"#passwordmodal\">password\n"
#~ "                                        guide</a>."
#~ msgstr ""
#~ "La tua password deve avere una lunghezza minima di 12 caratteri. Non deve "
#~ "contenere caratteri specifici ma dovresti renderla più lunga possibile. "
#~ "Per maggiori informazioni leggi la nostra\n"
#~ "                                    <a href=\"#\" data-toggle=\"modal\" "
#~ "data-target=\"#passwordmodal\"> guida password\n"
#~ "                                        </a>."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Your password should be at minimum 12 characters long. It does not\n"
#~| "                                    need to contain specific\n"
#~| "                                    characters but you should make it as "
#~| "long as possible. For more information read our\n"
#~| "                                    <a href=\"#passwordmodal\" class="
#~| "\"modal-trigger\"> password guide</a>."
#~ msgid ""
#~ "Your password should be at minimum 12 characters long. It does not\n"
#~ "                                    need to contain specific\n"
#~ "                                    characters but you should make it as "
#~ "long as possible. For more information read our"
#~ msgstr ""
#~ "La tua password deve avere una lunghezza minima di 12 caratteri. Non deve "
#~ "contenere caratteri specifici ma dovresti renderla più lunga possibile. "
#~ "Per maggiori\n"
#~ "                        informazioni leggi la\n"
#~ "                        <a href=\"#passwordmodal\" class=\"modal-trigger"
#~ "\"> guida alle password </a>."

#, fuzzy
#~| msgid "Password Guide"
#~ msgid "password guide"
#~ msgstr "Guida password"

#~ msgid "This article has not been peer reviewed."
#~ msgstr "Questo articolo non è stato sottoposto a peer review."

#~ msgid "Read about "
#~ msgstr "Leggi su "

#~ msgid ""
#~ "Your password should be at minimum 12 characters long. It does not need "
#~ "to\n"
#~ "                            contain specific characters but you should "
#~ "make it as long as possible. For more information\n"
#~ "                            read on <a href=\"#\" data-open=\"password-"
#~ "modal\">password guide</a>."
#~ msgstr ""
#~ "La tua password deve avere una lunghezza minima di 12 caratteri. Non è "
#~ "necessario che contenga caratteri specifici ma dovresti renderla più "
#~ "lunga possibile. Per maggiori informazioni\n"
#~ "                            leggi la <a href=\"#\" data-open=\"password-"
#~ "modal\"> guida password </a>."

#~ msgid ""
#~ "Your password should be at minimum 12 characters long. It does not need\n"
#~ "                        to contain specific characters but you should "
#~ "make it as long as possible. For more\n"
#~ "                        information read on\n"
#~ "                        <a href=\"#passwordmodal\" class=\"modal-trigger"
#~ "\"> password guide</a>\n"
#~ "                        ."
#~ msgstr ""
#~ "La tua password deve avere una lunghezza minima di 12 caratteri. Non deve "
#~ "contenere caratteri specifici ma dovresti renderla più lunga possibile. "
#~ "Per maggiori\n"
#~ "                        informazioni leggi la\n"
#~ "                        <a href=\"#passwordmodal\" class=\"modal-trigger"
#~ "\"> guida alle password </a>."

#~ msgid "hide"
#~ msgstr "nascondi"

#~ msgid ""
#~ "Your password should be at minimum 12 characters long. It does not need\n"
#~ "                                to contain specific characters but you "
#~ "should make it as long as possible. For more\n"
#~ "                                information read on the\n"
#~ "                                <a href=\"#\" data-toggle=\"modal\" data-"
#~ "target=\"#passwordmodal\"> password guide</a>\n"
#~ "                                ."
#~ msgstr ""
#~ "La password deve essere lunga almeno 12 caratteri. Non deve contenere "
#~ "caratteri specifici, ma dovresti renderla il più lunga possibile. Per più "
#~ "informazioni vedi la <a href=\"#\" data-toggle=\"modal\" data-target="
#~ "\"#passwordmodal\"> guida password</a>"