# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # #, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-02-12 16:34+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" #: src/comms/models.py:94 #, fuzzy, python-brace-format #| msgid "Posted by" msgid "Posted by {byline}" msgstr "Posté par" #: src/comms/models.py:95 #, fuzzy, python-brace-format #| msgid "Posted by" msgid "Posted by {byline}" msgstr "Posté par" #: src/copyediting/forms.py:16 msgid "Are you sure you want to create a copyediting assignment?" msgstr "" #: src/copyediting/forms.py:99 msgid "Are you sure you want to ask the author to review copyedits?" msgstr "" #: src/copyediting/forms.py:146 msgid "Are you sure you want to complete the copyedit task?" msgstr "" #: src/core/forms/forms.py:110 msgid "Password 1" msgstr "Mot de passe" #: src/core/forms/forms.py:111 msgid "Password 2" msgstr "Répéter le mot de passe" #: src/core/forms/forms.py:129 #: src/themes/OLH/templates/core/accounts/orcid_registration.html:32 #: src/themes/OLH/templates/press/core/login.html:33 #: src/themes/clean/templates/core/accounts/orcid_registration.html:24 #: src/themes/clean/templates/core/login.html:34 #, fuzzy #| msgid "Password 1" msgid "Password" msgstr "Mot de passe" #: src/core/forms/forms.py:130 msgid "Repeat Password" msgstr "Répéter le mot de passe" #: src/core/forms/forms.py:133 msgid "" "Check this box if you would like to receive notifications of new articles " "published in this journal" msgstr "" #: src/core/forms/forms.py:495 #, fuzzy #| msgid "Email" msgid "E-mail" msgstr "Email" #: src/core/forms/forms.py:694 msgid "Are you sure?" msgstr "" #: src/core/forms/forms.py:725 #, python-format msgid "" "The account belonging to %(email)s has not yet been activated, so the " "recipient of this assignment may not be able to log in and view it." msgstr "" #: src/core/homepage_elements/about/hooks.py:23 msgid "About this Journal" msgstr "À propos de la revue" #: src/core/homepage_elements/carousel/models.py:9 msgid "Off" msgstr "De" #: src/core/homepage_elements/carousel/models.py:10 msgid "Latest Articles" msgstr "Derniers articles" #: src/core/homepage_elements/carousel/models.py:11 msgid "Latest News" msgstr "Dernières nouvelles" #: src/core/homepage_elements/carousel/models.py:12 msgid "Selected Articles" msgstr "Articles sélectionnés" #: src/core/homepage_elements/carousel/models.py:13 msgid "Latest Articles and News" msgstr "" #: src/core/homepage_elements/carousel/models.py:14 msgid "Selected Articles and News" msgstr "Derniers Articles et Nouvelles" #: src/core/homepage_elements/carousel/models.py:30 msgid "If enabled, the selectors below will behave as an exclusion list" msgstr "" #: src/core/homepage_elements/carousel/models.py:70 #, fuzzy #| msgid "Collections" msgid "Issues and Collections" msgstr "Collections" #: src/core/janeway_global_settings.py:252 #, fuzzy #| msgid "English" msgid "English" msgstr "Anglais" #: src/core/janeway_global_settings.py:253 #, fuzzy #| msgid "English" msgid "English (US)" msgstr "Anglais" #: src/core/janeway_global_settings.py:254 msgid "French" msgstr "Français" #: src/core/janeway_global_settings.py:255 msgid "German" msgstr "Allemand" #: src/core/janeway_global_settings.py:256 msgid "Dutch" msgstr "" #: src/core/janeway_global_settings.py:257 msgid "Welsh" msgstr "" #: src/core/logic.py:810 msgid "Your password must be {} characters long" msgstr "" #: src/core/logic.py:814 msgid "An uppercase character is required" msgstr "" #: src/core/logic.py:817 msgid "A number is required" msgstr "" #: src/core/models.py:69 msgid "Miss" msgstr "" #: src/core/models.py:70 msgid "Ms" msgstr "" #: src/core/models.py:71 #, fuzzy #| msgid "Altmetrics" msgid "Mrs" msgstr "Altmetrics" #: src/core/models.py:72 msgid "Mr" msgstr "" #: src/core/models.py:73 msgid "Mx" msgstr "" #: src/core/models.py:74 msgid "Dr" msgstr "" #: src/core/models.py:75 msgid "Prof." msgstr "" #: src/core/models.py:208 src/templates/admin/repository/article.html:213 #: src/templates/admin/repository/author_article.html:92 #: src/templates/admin/repository/submit/authors.html:80 #: src/templates/admin/submission/submit_authors.html:65 #: src/themes/OLH/templates/core/accounts/get_reset_token.html:26 #: src/themes/OLH/templates/core/accounts/orcid_registration.html:29 #: src/themes/OLH/templates/press/core/login.html:30 #: src/themes/clean/templates/core/accounts/get_reset_token.html:16 #: src/themes/clean/templates/core/accounts/orcid_registration.html:21 #: src/themes/material/templates/core/accounts/get_reset_token.html:18 msgid "Email" msgstr "Email" #: src/core/models.py:209 msgid "Username" msgstr "Nom d'utilisateur" #: src/core/models.py:211 msgid "First name" msgstr "Prénom" #: src/core/models.py:212 src/submission/forms.py:271 msgid "Middle name" msgstr "Deuxième nom" #: src/core/models.py:213 src/submission/forms.py:272 msgid "Last name" msgstr "Nom de famille" #: src/core/models.py:217 msgid "Salutation" msgstr "Salutation" #: src/core/models.py:222 msgid "Name suffix" msgstr "" #: src/core/models.py:224 #: src/themes/OLH/templates/core/accounts/public_profile.html:19 #: src/themes/clean/templates/core/accounts/public_profile.html:19 #: src/themes/material/templates/core/accounts/public_profile.html:19 msgid "Biography" msgstr "La Biographie" #: src/core/models.py:225 src/submission/models.py:1943 msgid "ORCiD" msgstr "" #: src/core/models.py:226 src/submission/forms.py:275 msgid "Institution" msgstr "Institution" #: src/core/models.py:227 src/submission/forms.py:276 msgid "Department" msgstr "Département" #: src/core/models.py:228 msgid "Twitter Handle" msgstr "" #: src/core/models.py:229 msgid "Facebook Handle" msgstr "" #: src/core/models.py:230 msgid "Linkedin Profile" msgstr "" #: src/core/models.py:231 #: src/themes/OLH/templates/elements/journal/editorial_social_content.html:3 #: src/themes/clean/templates/elements/journal/editorial_social_content.html:3 msgid "Website" msgstr "" #: src/core/models.py:232 #, fuzzy #| msgid "Username" msgid "Github Username" msgstr "Nom d'utilisateur" #: src/core/models.py:236 #, fuzzy #| msgid "Author Information" msgid "Confirmation Code" msgstr "Informations de l'auteur" #: src/core/models.py:237 msgid "Signature" msgstr "" #: src/core/models.py:243 #: src/themes/OLH/templates/core/accounts/public_profile.html:15 #: src/themes/clean/templates/core/accounts/public_profile.html:15 #: src/themes/material/templates/core/accounts/public_profile.html:15 msgid "Country" msgstr "Pays" #: src/core/models.py:246 msgid "Preferred Timezone" msgstr "" #: src/core/models.py:254 msgid "Enable Digest" msgstr "" #: src/core/models.py:259 msgid "If enabled, your basic profile will be available to the public." msgstr "" #: src/core/models.py:261 msgid "Enable public profile" msgstr "" #: src/core/models.py:566 src/core/models.py:578 msgid "Expires on" msgstr "" #: src/core/models.py:840 src/core/models.py:1118 #, fuzzy #| msgid "Article" msgid "Article PK" msgstr "Article" #: src/core/models.py:845 src/core/models.py:1123 src/repository/models.py:838 #: src/templates/admin/elements/submit/file.html:24 #: src/templates/admin/submission/submit_files.html:40 #: src/templates/admin/submission/submit_files.html:80 #: src/templates/admin/submission/submit_review.html:120 msgid "Label" msgstr "Étiquette" #: src/core/models.py:846 src/core/models.py:1124 #: src/templates/admin/elements/submit/file.html:31 msgid "Description" msgstr "La description" #: src/core/models.py:857 msgid "Remote URL of file" msgstr "" #: src/core/models.py:1150 msgid "Other" msgstr "" #: src/core/models.py:1151 msgid "Image" msgstr "" #: src/core/models.py:1493 msgid "Your contact email address" msgstr "Votre adresse email de contact" #: src/core/models.py:1494 msgid "Subject" msgstr "Assujettir" #: src/core/models.py:1495 msgid "Your message" msgstr "Votre message" #: src/core/validators.py:15 #, python-brace-format msgid "" "Extension {extension} is not allowed. Allowed extensions are: {validator." "extensions}" msgstr "" #: src/core/validators.py:17 #, python-brace-format msgid "" "MIME type {mimetype} is not valid. Valid types are: {validator.mimetypes}" msgstr "" #: src/core/views.py:78 msgid "You have been banned from logging in due to failed attempts." msgstr "" #: src/core/views.py:122 msgid "" "Password reset process has been initiated, please check your inbox for a " "reset request link." msgstr "" #: src/core/views.py:132 msgid "" "Wrong email/password combination or your email address has not been " "confirmed yet." msgstr "" #: src/core/views.py:219 msgid "You have been logged out." msgstr "" #: src/core/views.py:236 msgid "If your account was found, an email has been sent to you." msgstr "" #: src/core/views.py:355 msgid "" "Your account has been created. Please follow the instructions in the email " "that has been sent to you." msgstr "" #: src/core/views.py:400 msgid "Account activated" msgstr "" #: src/core/views.py:442 msgid "An account with that email address already exists." msgstr "" #: src/core/views.py:448 #, fuzzy #| msgid "Your contact email address" msgid "Email address is not valid." msgstr "Votre adresse email de contact" #: src/core/views.py:463 #, fuzzy #| msgid "Password 1" msgid "Password updated." msgstr "Mot de passe" #: src/core/views.py:467 msgid "Passwords do not match" msgstr "" #: src/core/views.py:470 msgid "Old password is not correct." msgstr "" #: src/core/views.py:480 #, fuzzy #| msgid "Regsiter for" msgid "Successfully subscribed to article notifications." msgstr "S'inscrire à" #: src/core/views.py:491 msgid "Successfully unsubscribed from article notifications." msgstr "" #: src/core/views.py:1943 msgid "" "You cannot remove a section that contains articles. Remove articles from the " "section if you want to delete it." msgstr "" #: src/discussion/models.py:27 msgid "Max. 300 characters." msgstr "" #. Translators: Search order options #: src/journal/forms.py:20 msgid "Relevance" msgstr "" #: src/journal/forms.py:21 src/journal/views.py:2629 #, fuzzy #| msgid "Title" msgid "Titles A-Z" msgstr "Titres A-Z" #: src/journal/forms.py:22 src/journal/views.py:2630 #, fuzzy #| msgid "Title" msgid "Titles Z-A" msgstr "Titres Z-A" #: src/journal/forms.py:23 src/journal/views.py:2627 msgid "Newest" msgstr "Plus récent" #: src/journal/forms.py:24 src/journal/views.py:2628 msgid "Oldest" msgstr "Plus ancien" #: src/journal/forms.py:97 #: src/themes/clean/templates/core/homepage_elements/search_bar.html:20 #, fuzzy #| msgid "Search" msgid "Search term" msgstr "Chercher" #: src/journal/forms.py:98 #, fuzzy #| msgid "Featured Articles" msgid "Search Titles" msgstr "Article vedette" #: src/journal/forms.py:99 #, fuzzy #| msgid "Abstract" msgid "Search Abstract" msgstr "Résumé" #: src/journal/forms.py:100 #, fuzzy #| msgid "Search for Existing Authors" msgid "Search Authors" msgstr "Recherche d'auteurs existants" #: src/journal/forms.py:101 #, fuzzy #| msgid "Keywords" msgid "Search Keywords" msgstr "Mots clés" #: src/journal/forms.py:102 msgid "Search Full Text" msgstr "" #: src/journal/forms.py:103 #, fuzzy #| msgid "Search" msgid "Search ORCIDs" msgstr "Chercher" #: src/journal/forms.py:104 src/templates/common/elements/sorting.html:16 #: src/themes/clean/templates/elements/sorting.html:17 #: src/themes/material/templates/elements/sorting.html:31 msgid "Sort results by" msgstr "Trier les résultats par" #: src/journal/logic.py:212 msgid "Articles without a section cannot be added to an issue." msgstr "" #: src/journal/models.py:80 msgid "" "Short acronym for the journal. Used as part of the journal URLin path mode " "and to uniquely identify the journal" msgstr "" #: src/journal/models.py:98 msgid "" "The default thumbnail for articles, not to be confused with 'Default cover " "image'." msgstr "" #: src/journal/models.py:106 msgid "Replaces the press logo in the footer." msgstr "" #: src/journal/models.py:113 msgid "" "The default cover image for journal issues and for the journal's listing on " "the press-level website." msgstr "" #: src/journal/models.py:121 msgid "The default background image for article openers and carousel items." msgstr "" #: src/journal/models.py:129 msgid "" "The logo-sized image at the top of all pages, typically used for journal " "logos." msgstr "" #: src/journal/models.py:137 msgid "" "The tiny round or square image appearing in browser tabs before the webpage " "title" msgstr "" #: src/journal/models.py:148 #, fuzzy #| msgid "This article is a preprints" msgid "This field has been deprecated in v1.4.3" msgstr "Cet article est une preprints" #: src/journal/models.py:158 msgid "When enabled, the journal is marked as not hosted in Janeway." msgstr "" #: src/journal/models.py:169 msgid "If the journal is remote you can link to its submission page." msgstr "" #: src/journal/models.py:174 msgid "If the journal is remote you can link to its home page." msgstr "" #: src/journal/models.py:178 msgid "Enables a \"View PDF\" link on article pages." msgstr "" #: src/journal/models.py:220 msgid "" "Whether to display article numbers. Article numbers are distinct from " "article ID and can be set in Edit Metadata." msgstr "" #: src/journal/models.py:532 msgid "Please add as much detail as you can." msgstr "" #: src/journal/models.py:573 msgid "Autogenerated cache of the display format of an issue title" msgstr "" #: src/journal/models.py:588 msgid "Image representing the cover of a printed issue or volume" msgstr "" #: src/journal/models.py:594 msgid "landscape hero image used in the carousel and issue page" msgstr "" #: src/journal/models.py:613 msgid "" "An optional alphanumeric code (Slug) used to generate a verbose url for " "this issue. e.g: 'winter-special-issue'." msgstr "" #: src/journal/models.py:635 msgid "" "An ISBN is relevant for non-serial collections such as conference proceedings" msgstr "" #: src/journal/models.py:676 #: src/themes/OLH/templates/press/press_journals.html:71 #: src/themes/clean/templates/press/press_journals.html:42 #: src/themes/material/templates/press/press_journals.html:46 #, fuzzy #| msgid "Reset Password" msgid "Current Issue" msgstr "Mot de passe" #: src/journal/models.py:734 msgid "pages" msgstr "" #: src/journal/models.py:736 msgid "page" msgstr "" #: src/journal/views.py:751 #, fuzzy #| msgid "No files uploaded" msgid "No file uploaded" msgstr "Aucun fichier envoyé" #: src/journal/views.py:1009 msgid "Issue not in this journal’s issue list." msgstr "" #: src/journal/views.py:1129 #, fuzzy #| msgid "Article Information" msgid "Article set for publication." msgstr "Renseignements sur l'article" #: src/journal/views.py:1401 msgid "You cannot move the first section up the order list" msgstr "" #: src/journal/views.py:1433 msgid "You cannot move the last section down the order list" msgstr "" #: src/journal/views.py:1440 msgid "This page accepts post requests only." msgstr "" #: src/journal/views.py:1511 msgid "User is already a guest editor." msgstr "" #: src/journal/views.py:1517 msgid "This user is not a member of this journal." msgstr "" #: src/journal/views.py:1570 msgid "Editor removed from Issue." msgstr "" #: src/journal/views.py:1576 msgid "Issue Editor not found." msgstr "" #: src/journal/views.py:1582 msgid "No Issue Editor ID supplied." msgstr "" #: src/journal/views.py:1729 msgid "Uploaded file is not UTF-8 encoded" msgstr "" #: src/journal/views.py:1823 msgid "" "You must login before you can become a reviewer. Click the button below to " "login." msgstr "" "Vous devez vous connecter avant de devenir un réviseur. Cliquez sur le " "bouton ci-dessous pour vous connecter" #: src/journal/views.py:1828 msgid "" "You are not yet a reviewer for this journal. Click the button below to " "become a reviewer." msgstr "" "Vous n'êtes pas encore critique pour ce journal. Cliquez sur le bouton ci-" "dessous pour devenir réviseur" #: src/journal/views.py:1833 msgid "You are already a reviewer." msgstr "Vous êtes déjà un relecteur" #: src/journal/views.py:1840 msgid "You are now a reviewer" msgstr "Vous êtes maintenant un réviseur" #: src/journal/views.py:1879 #, fuzzy #| msgid "Your message" msgid "Your message has been sent." msgstr "Votre message" #: src/journal/views.py:2313 src/journal/views.py:2330 #: src/journal/views.py:2340 #, fuzzy #| msgid "No files uploaded" msgid "Production file uploaded." msgstr "Aucun fichier envoyé" #: src/journal/views.py:2350 #, fuzzy #| msgid "No files uploaded" msgid "Proofing file uploaded." msgstr "Aucun fichier envoyé" #: src/journal/views.py:2603 msgid "Published after" msgstr "Publié après" msgid "Published before" msgstr "Publié avant" #: src/journal/views.py:2612 #: src/templates/admin/submission/submit_review.html:70 msgid "Section" msgstr "Section" #: src/journal/views.py:2631 src/themes/OLH/templates/repository/list.html:77 #: src/themes/material/templates/preprints/list.html:80 #: src/themes/material/templates/repository/list.html:61 msgid "Author Name" msgstr "Nom de l’auteur" #: src/journal/views.py:2632 msgid "Volume" msgstr "Volume" #: src/plugins_bak/typesetting/forms.py:16 #, fuzzy #| msgid "Enter your new password twice to complete the reset process" msgid "Are you sure you want to create a typesetting assignment?" msgstr "" "Entrez votre adresse e-mail pour commencer le processus de réinitialisation" #: src/plugins_bak/typesetting/forms.py:90 #, fuzzy #| msgid "Enter your new password twice to complete the reset process" msgid "Are you sure you want to create a proofreading assignment?" msgstr "" "Entrez votre adresse e-mail pour commencer le processus de réinitialisation" #: src/plugins_bak/typesetting/forms.py:160 msgid "Text to show as the download link on the article page" msgstr "" #: src/plugins_bak/typesetting/forms.py:199 #, fuzzy #| msgid "Enter your new password twice to complete the reset process" msgid "Are you sure you want to complete the proofreading task?" msgstr "" "Entrez votre adresse e-mail pour commencer le processus de réinitialisation" #: src/plugins_bak/typesetting/forms.py:224 msgid "You have not proofed some galleys:" msgstr "" #: src/plugins_bak/typesetting/logic.py:164 msgid "Article has no typeset files" msgstr "" #: src/plugins_bak/typesetting/logic.py:165 msgid "One or more typeset files are missing images" msgstr "" #: src/plugins_bak/typesetting/logic.py:167 msgid "One or more typesetting or proofing tasks haven't been completed" msgstr "" #: src/plugins_bak/typesetting/templates/typesetting/typesetting_proofreading_assignment.html:116 msgid "Mark Task as Complete" msgstr "" #: src/press/views.py:406 #, fuzzy #| msgid "Description" msgid "Description deleted." msgstr "La description" #: src/press/views.py:419 #, fuzzy #| msgid "Description" msgid "Description saved." msgstr "La description" #: src/repository/forms.py:44 src/submission/forms.py:75 #: src/templates/admin/core/manager/sections/section_articles.html:30 #: src/templates/admin/submission/submit_review.html:46 #: src/themes/OLH/templates/elements/journal/article_filter_form.html:21 #: src/themes/OLH/templates/repository/list.html:75 #: src/themes/clean/templates/journal/articles.html:65 #: src/themes/material/templates/journal/articles.html:90 #: src/themes/material/templates/preprints/list.html:78 #: src/themes/material/templates/repository/list.html:59 msgid "Title" msgstr "Titre" #: src/repository/forms.py:47 src/submission/forms.py:79 msgid "Enter your article's abstract here" msgstr "Entrez l'abrégé de votre article ici" #: src/repository/models.py:140 msgid "Used for outputs including DC and Citation metadata" msgstr "" #: src/repository/models.py:145 msgid "" "The contents of this field are output into the JS areaat the foot of every " "Repository page." msgstr "" #: src/repository/models.py:154 msgid "" "If set to True, this will require all file uploads fromauthors to be PDF " "files." msgstr "" #: src/repository/models.py:350 msgid "" "If this field is to be output as a dc metadata field you can addthe type " "here." msgstr "" #: src/repository/models.py:396 src/repository/models.py:983 #: src/repository/models.py:1140 src/submission/models.py:632 #, fuzzy #| msgid "Article Files" msgid "Your article title" msgstr "Fichiers d'article" #: src/repository/models.py:403 src/submission/models.py:645 msgid "Copying and pasting from word processors is supported." msgstr "" #: src/repository/models.py:949 #: src/templates/admin/submission/submit_review.html:101 msgid "ORCID" msgstr "" #: src/repository/models.py:990 src/repository/models.py:1146 msgid "" "Please avoid pasting content from word processors as they can add unwanted " "styling to the abstract. You can retype the abstract here or copy and paste " "it into notepad/a plain text editor before pasting here." msgstr "" #: src/repository/models.py:1209 msgid "Approved" msgstr "" #: src/repository/models.py:1211 #, fuzzy #| msgid "Peer Reviewed" msgid "Under Review" msgstr "Examen par les pairs" #: src/repository/models.py:1213 src/templates/admin/review/view_review.html:64 msgid "Declined" msgstr "" #: src/repository/views.py:1076 #, fuzzy #| msgid "Author Information" msgid "Author information saved" msgstr "Informations de l'auteur" #: src/review/forms.py:237 msgid "Are you sure you want to request revisions?" msgstr "" #: src/review/forms.py:281 #, fuzzy #| msgid "Enter your new password twice to complete the reset process" msgid "Are you sure you want to complete the revision request?" msgstr "" "Entrez votre adresse e-mail pour commencer le processus de réinitialisation" #: src/review/forms.py:406 msgid "Author can access this review" msgstr "" #: src/review/forms.py:407 msgid "Author can access review file" msgstr "" #: src/review/forms.py:427 #, python-format msgid "Author can see ‘%(name)s’" msgstr "" #: src/review/models.py:195 msgid "Anonymity" msgstr "" #: src/review/models.py:331 msgid "available for the author to access" msgstr "" #: src/review/models.py:332 msgid "not available for the author to access" msgstr "" #: src/review/views.py:1605 #, fuzzy #| msgid "This article is a preprints" msgid "This article has already been accepted or declined." msgstr "Cet article est une preprints" #: src/submission/decorators.py:22 msgid "This page can only be accessed on Journals." msgstr "" #: src/submission/decorators.py:30 msgid "Submission is disabled for this journal." msgstr "" #: src/submission/forms.py:76 #: src/templates/admin/submission/submit_review.html:48 msgid "Subtitle" msgstr "Sous-titre" #: src/submission/forms.py:274 msgid "Enter biography here" msgstr "" #: src/submission/forms.py:277 msgid "Twitter handle" msgstr "" #: src/submission/forms.py:278 msgid "LinkedIn profile" msgstr "" #: src/submission/forms.py:279 msgid "ImpactStory profile" msgstr "" #: src/submission/forms.py:280 msgid "ORCID ID" msgstr "" #: src/submission/forms.py:281 #, fuzzy #| msgid "Your contact email address" msgid "Email address" msgstr "Votre adresse email de contact" #: src/submission/forms.py:338 #, python-format msgid "Currently linked to %s, leave blank to use this address" msgstr "" #: src/submission/forms.py:343 #, python-format msgid "If left blank, the account ORCiD will be used (%s)" msgstr "" #: src/submission/logic.py:98 msgid "You must upload a file that is either a Doc, Docx, RTF or ODT." msgstr "" #: src/submission/models.py:639 msgid "Do not use--deprecated in version 1.4.1 and later." msgstr "" #: src/submission/models.py:654 msgid "The primary language of the article" msgstr "" #: src/submission/models.py:715 msgid "Custom page range. e.g.: 'I-VII' or 1-3,4-8" msgstr "" #: src/submission/models.py:738 msgid "Add any comments you'd like the editor to consider here." msgstr "" #: src/submission/models.py:761 msgid "" "Custom 'how to cite' text. To be used only if the block generated by Janeway " "is not suitable." msgstr "" #: src/submission/models.py:767 src/submission/models.py:774 msgid "" "Name of the publisher who published this article Only relevant to migrated " "articles from a different publisher" msgstr "" #: src/submission/models.py:780 msgid "" "Original ISSN of this article's journal when published Only relevant for " "back content published under a different title" msgstr "" #: src/submission/models.py:1898 msgid "Optional name prefix (e.g: Prof or Dr)" msgstr "" #: src/submission/models.py:1903 msgid "Optional name suffix (e.g.: Jr or III)" msgstr "" #: src/submission/models.py:1914 #, fuzzy #| msgid "Biography" msgid "Frozen Biography" msgstr "La Biographie" #: src/submission/models.py:1915 msgid "" "The author's biography at the time they published the linked article. For " "this article only, it overrides any main biography attached to the author's " "account. If Frozen Biography is left blank, any main biography for the " "account will be populated instead." msgstr "" #: src/submission/models.py:1939 #, fuzzy #| msgid "Author" msgid "Author Email" msgstr "Auteur" #: src/submission/models.py:1944 msgid "" "ORCiD to be displayed when no account is associated with this author. It " "should be introduced in code format (e.g: 0000-0000-0000-000X)" msgstr "" #: src/submission/models.py:1951 msgid "" "If checked, this authors email address link will be displayed on the article " "page." msgstr "" #: src/submission/models.py:2311 #: src/templates/admin/submission/submit_files.html:69 #, fuzzy #| msgid "Figure/Data" msgid "Figures and Data Files" msgstr "Figure/données" #: src/submission/models.py:2318 msgid "The default license applied when no option is presented" msgstr "" #: src/submission/models.py:2326 msgid "The default language of articles when lang is hidden" msgstr "" #: src/submission/models.py:2332 msgid "The default section of articles when no option is presented" msgstr "" #: src/submission/views.py:260 src/submission/views.py:295 #: src/submission/views.py:320 #, python-brace-format msgid "{author_name} added to the article." msgstr "" #: src/submission/views.py:288 msgid "Errors found in the new author form" msgstr "" #: src/submission/views.py:309 msgid "An empty search is not allowed." msgstr "" #: src/submission/views.py:327 msgid "No author found with those details." msgstr "" #: src/submission/views.py:337 #, fuzzy #| msgid "Select main author" msgid "You must select a main author." msgstr "Sélectionner l'auteur principal" #: src/submission/views.py:447 msgid "File deleted" msgstr "" #: src/submission/views.py:501 msgid "You must upload a manuscript file." msgstr "" #: src/submission/views.py:564 #, fuzzy, python-brace-format #| msgid "Article Files" msgid "Article {title} submitted" msgstr "Fichiers d'article" #: src/submission/views.py:661 msgid "Metadata updated." msgstr "" #: src/submission/views.py:673 msgid "Primary author set." msgstr "" #: src/submission/views.py:690 #, python-brace-format msgid "Author {author_name} updated." msgstr "" #: src/submission/views.py:708 msgid "Frozen Author deleted." msgstr "" #: src/submission/views.py:823 #, fuzzy #| msgid "License" msgid "License saved." msgstr "Licence" #: src/submission/views.py:868 #, python-brace-format msgid "License {license_name} deleted." msgstr "" #: src/submission/views.py:904 msgid "Configuration updated." msgstr "" #: src/templates/admin/cms/submission_item_form.html:15 #: src/templates/admin/cms/submission_item_form.html:22 #, fuzzy #| msgid "Submissions" msgid "Editing Submission Page Item" msgstr "Soumissions" #: src/templates/admin/cms/submission_item_form.html:15 #: src/templates/admin/cms/submission_item_form.html:22 #, fuzzy #| msgid "Submissions" msgid "Add a Submission Page Item" msgstr "Soumissions" #: src/templates/admin/cms/submission_item_list.html:58 #, fuzzy #| msgid "Submission Started" msgid "No submission items found" msgstr "Début de la soumission" #: src/templates/admin/copyediting/author_review.html:86 msgid "" "You can add a note to the editor. They can pass any requests on to the " "copyeditor." msgstr "" #: src/templates/admin/copyediting/author_review.html:92 msgid "Complete Copyedit Task" msgstr "" #: src/templates/admin/core/manager/sections/manage_section.html:15 #: src/templates/admin/core/manager/sections/manage_section.html:22 #, fuzzy #| msgid "Section" msgid "Editing Section" msgstr "Section" #: src/templates/admin/core/manager/sections/manage_section.html:15 #: src/templates/admin/core/manager/sections/manage_section.html:22 #, fuzzy #| msgid "Section" msgid "Add a Section" msgstr "Section" #: src/templates/admin/core/manager/sections/section_articles.html:6 #: src/templates/admin/core/manager/sections/section_articles.html:7 #: src/templates/admin/core/manager/sections/section_articles.html:12 #: src/themes/OLH/templates/elements/section_block.html:1 #: src/themes/clean/templates/elements/sections_block.html:1 #, fuzzy #| msgid "Section" msgid "Sections" msgstr "Section" #: src/templates/admin/core/manager/sections/section_articles.html:11 #: src/templates/admin/press/edit_press_journal_description.html:10 #: src/themes/OLH/templates/core/nav.html:57 #: src/themes/OLH/templates/elements/right_hand_menu.html:13 #: src/themes/OLH/templates/press/elements/right_hand_menu.html:7 #: src/themes/OLH/templates/press/nav.html:48 #: src/themes/OLH/templates/repository/elements/right_hand_menu.html:7 #: src/themes/clean/templates/core/nav.html:90 #: src/themes/clean/templates/press/nav.html:66 #: src/themes/material/templates/core/nav.html:154 #: src/themes/material/templates/core/nav.html:176 #: src/themes/material/templates/press/nav.html:130 #: src/themes/material/templates/press/nav.html:141 msgid "Manager" msgstr "" #: src/templates/admin/core/manager/sections/section_articles.html:13 #: src/templates/admin/core/manager/sections/section_articles.html:20 #: src/themes/OLH/templates/core/nav.html:24 #: src/themes/OLH/templates/journal/article_list.html:6 #: src/themes/OLH/templates/journal/article_list.html:22 #: src/themes/OLH/templates/journal/articles.html:9 #: src/themes/OLH/templates/journal/articles.html:35 #: src/themes/OLH/templates/journal/search.html:29 #: src/themes/clean/templates/core/nav.html:21 #: src/themes/clean/templates/journal/article_list.html:7 #: src/themes/clean/templates/journal/article_list.html:12 #: src/themes/clean/templates/journal/articles.html:7 #: src/themes/clean/templates/journal/articles.html:12 #: src/themes/material/templates/core/nav.html:30 #: src/themes/material/templates/core/nav.html:91 #: src/themes/material/templates/journal/article_list.html:7 #: src/themes/material/templates/journal/article_list.html:13 #: src/themes/material/templates/journal/articles.html:6 #: src/themes/material/templates/journal/articles.html:8 #: src/themes/material/templates/journal/articles.html:13 #: src/themes/material/templates/journal/new_search.html:17 #: src/themes/material/templates/journal/search.html:19 msgid "Articles" msgstr "Les articles" #: src/templates/admin/core/manager/sections/section_articles.html:21 msgid "Back" msgstr "" #: src/templates/admin/core/manager/sections/section_articles.html:25 msgid "Articles that belong to the" msgstr "" #: src/templates/admin/core/manager/sections/section_articles.html:25 msgid "section are listed below." msgstr "" #: src/templates/admin/core/manager/sections/section_articles.html:31 #, fuzzy #| msgid "Start Submission" msgid "D/T Submitted" msgstr "Soumission" #: src/templates/admin/core/manager/sections/section_articles.html:32 msgid "Stage" msgstr "" #: src/templates/admin/core/manager/sections/section_articles.html:33 #, fuzzy #| msgid "Author" msgid "Main Author" msgstr "Auteur" #: src/templates/admin/core/manager/sections/section_articles.html:34 #: src/themes/OLH/templates/repository/list.html:84 msgid "Editors" msgstr "" #: src/templates/admin/core/manager/sections/section_articles.html:35 #, fuzzy #| msgid "Article Files" msgid "Article Archive" msgstr "Fichiers d'article" #: src/templates/admin/core/manager/sections/section_articles.html:50 #, fuzzy #| msgid "This article is a preprints" msgid "This section has no articles." msgstr "Cet article est une preprints" #: src/templates/admin/core/manager/sections/section_list.html:26 msgid "" "\n" "\t\t\t\t\t\t\t\t\tHere you can create and edit the sections that make up a " "typical issue. You can also think of these as article types, since authors " "will choose one on submission. To quickly re-order sections, drag and drop " "the \n" "\t\t\t\t\t\t\t\t\t" msgstr "" #: src/templates/admin/core/manager/sections/section_list.html:30 msgid "handles on the left of each row" msgstr "" #: src/templates/admin/core/manager/sections/section_list.html:31 msgid "" "\n" "\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tThis will change the order that the author sees these on " "the submission page - so you may want to move the most popular or current " "sections to the top.\n" "\t\t\t\t\t\t\t\t\t" msgstr "" #: src/templates/admin/core/manager/sections/section_list.html:36 msgid "" "You cannot delete a Section that contains articles. Remove the articles from " "the section if you want to delete it." msgstr "" #: src/templates/admin/core/request_submission_access.html:14 msgid "requires that you request permission to make a submission." msgstr "" #: src/templates/admin/core/request_submission_access.html:17 #, fuzzy #| msgid "Select main author" msgid "You are already enrolled as an author." msgstr "Sélectionner l'auteur principal" #: src/templates/admin/core/request_submission_access.html:33 msgid "You have an active access request that was submitted on: " msgstr "" #: src/templates/admin/elements/accounts/user_form.html:4 #: src/themes/OLH/templates/elements/accounts/user_form.html:5 #: src/themes/clean/templates/elements/accounts/user_form.html:5 #: src/themes/material/templates/elements/accounts/user_form.html:6 #, fuzzy #| msgid "Figure/Data" msgid "Core Data" msgstr "Figure/données" #: src/templates/admin/elements/accounts/user_form.html:61 #: src/themes/OLH/templates/elements/accounts/user_form.html:65 #: src/themes/clean/templates/elements/accounts/user_form.html:62 #: src/themes/material/templates/elements/accounts/user_form.html:63 msgid "Biography and Signature" msgstr "" #: src/templates/admin/elements/accounts/user_form.html:70 #: src/themes/OLH/templates/elements/accounts/user_form.html:74 #: src/themes/clean/templates/elements/accounts/user_form.html:71 #: src/themes/material/templates/elements/accounts/user_form.html:72 msgid "Review Interests" msgstr "" #: src/templates/admin/elements/accounts/user_form.html:71 #: src/themes/OLH/templates/elements/accounts/user_form.html:75 #: src/themes/clean/templates/elements/accounts/user_form.html:72 #: src/themes/material/templates/elements/accounts/user_form.html:73 msgid "Hit Enter to add a new interest" msgstr "" #: src/templates/admin/elements/accounts/user_form.html:75 #: src/themes/OLH/templates/elements/accounts/user_form.html:79 #: src/themes/clean/templates/elements/accounts/user_form.html:76 #: src/themes/material/templates/elements/accounts/user_form.html:77 msgid "Profile Image" msgstr "" #: src/templates/admin/elements/accounts/user_form.html:91 #, fuzzy #| msgid "Section" msgid "Email Options" msgstr "Section" #: src/templates/admin/elements/confirm_modal.html:7 #: src/templates/admin/elements/review/draft_decisions_js.html:13 #, fuzzy #| msgid "Author Information" msgid "Confirmation" msgstr "Informations de l'auteur" #: src/templates/admin/elements/confirm_modal.html:22 #: src/templates/admin/elements/review/draft_decisions_js.html:27 #: src/templates/admin/review/decision_helper.html:111 #: src/themes/clean/templates/elements/sections_block.html:17 #: src/themes/clean/templates/elements/sections_block.html:19 #: src/themes/clean/templates/elements/sections_block.html:21 msgid "Yes" msgstr "" #: src/templates/admin/elements/confirm_modal.html:25 #: src/templates/admin/elements/review/draft_decisions_js.html:34 msgid "No, go back" msgstr "" #: src/templates/admin/elements/forms/field.html:7 msgid "translatable" msgstr "" #: src/templates/admin/elements/forms/group_article.html:5 msgid "A set of controls for how things display on the article page" msgstr "" #: src/templates/admin/elements/forms/group_article.html:19 msgid "" "Settings to control the display of view and download links on article pages" msgstr "" #: src/templates/admin/elements/forms/group_article.html:28 msgid "" "If you don't want to display metrics you can disable them all, or you can " "disable the display of citation metrics below" msgstr "" #: src/templates/admin/elements/forms/group_journal.html:32 msgid "" "You can set the from address your journal will use to send emails and the " "base signature that will be included." msgstr "" #: src/templates/admin/elements/forms/group_journal.html:42 msgid "" "Where you have a journal in your press that is not hosted on Janeway you can " "link directly to the journal and submit pages." msgstr "" #: src/templates/admin/elements/forms/group_journal.html:49 msgid "Slack/Discord Integration" msgstr "" #: src/templates/admin/elements/forms/group_journal.html:52 msgid "" "You can integrate Janeway into Slack (and Discord as they support the same " "endpoints) by setting it up below." msgstr "" #: src/templates/admin/elements/forms/group_journal.html:58 msgid "Support" msgstr "" #: src/templates/admin/elements/forms/group_journal.html:61 msgid "How should editors and staff members get help with Janeway?" msgstr "" #: src/templates/admin/elements/forms/group_journal_images.html:10 msgid "" "For details about where each image appears, see the Janeway documentation: " msgstr "" #: src/templates/admin/elements/forms/group_journal_news.html:5 msgid "You can use this setting to overwrite the title of the news section." msgstr "" #: src/templates/admin/elements/forms/group_review.html:5 msgid "" "You can set review file guidance and default review settings below. Review " "forms can be managed in the" msgstr "" #: src/templates/admin/elements/forms/group_review.html:5 msgid "Review Form manager" msgstr "" #: src/templates/admin/elements/forms/group_review.html:29 msgid "Settings here determine the review form experience." msgstr "" #: src/templates/admin/elements/forms/group_review.html:41 msgid "Settings here determine the review experience for editors." msgstr "" #: src/templates/admin/elements/forms/group_review.html:49 msgid "Settings here determine the review experience for authors." msgstr "" #: src/templates/admin/elements/forms/group_styling.html:3 msgid "Full Width Navbar only applies to the Material theme" msgstr "" #: src/templates/admin/elements/forms/group_submission.html:41 msgid "" "The text below make up the Submission page as well as the Submission " "Agreement that authors accept." msgstr "" #: src/templates/admin/elements/fundref/fundref.html:24 msgid "Funder" msgstr "" #: src/templates/admin/elements/fundref/fundref.html:61 #: src/templates/admin/elements/fundref/fundref.html:82 #: src/templates/admin/elements/fundref/fundref.html:166 #: src/templates/admin/submission/submit_funding.html:85 #: src/templates/admin/submission/submit_funding.html:108 #, fuzzy #| msgid "Add Author" msgid "Add funder" msgstr "Ajouter un auteur" #: src/templates/admin/elements/history_modal.html:8 msgid "History" msgstr "" #: src/templates/admin/elements/issue/sort_toc.html:6 msgid "" "You can automatically sort the articles in your issue by Title " "(Alphabetically) or by date published using the form below. Note, this will " "not affect the order of the Sections (Article Types)" msgstr "" #: src/templates/admin/elements/issue/sort_toc.html:17 #, fuzzy #| msgid "Article Files" msgid "Sort Articles" msgstr "Fichiers d'article" #: src/templates/admin/elements/move_to_next_modal.html:7 msgid "Workflow Info" msgstr "" #: src/templates/admin/elements/move_to_next_modal.html:12 #, fuzzy #| msgid "This article is a preprints" msgid "This article may need to be moved to the next workflow stage." msgstr "Cet article est une preprints" #: src/templates/admin/elements/move_to_next_modal.html:21 msgid "Move to next stage" msgstr "" #: src/templates/admin/elements/move_to_next_modal.html:24 msgid "Not right now" msgstr "" #: src/templates/admin/elements/publisher_notes.html:34 #, fuzzy #| msgid "Published on" msgid "Add A Publisher Note" msgstr "Publié le" #: src/templates/admin/elements/publisher_notes.html:43 #, fuzzy #| msgid "Published on" msgid "Add Publisher Note" msgstr "Publié le" #: src/templates/admin/elements/publisher_notes.html:54 #, fuzzy #| msgid "Published on" msgid "Edit A Publisher Note" msgstr "Publié le" #: src/templates/admin/elements/publisher_notes.html:63 #, fuzzy #| msgid "Published on" msgid "Save Publisher Note" msgstr "Publié le" #: src/templates/admin/elements/repository/metadata_form.html:39 #: src/templates/admin/repository/submit/start.html:73 src/utils/forms.py:55 msgid "Hit Enter to add a new keyword." msgstr "" #: src/templates/admin/elements/repository/metadata_form.html:50 #: src/templates/admin/elements/submission/additional_fields.html:4 msgid "Additional Fields" msgstr "" #: src/templates/admin/elements/submit/author.html:8 #: src/templates/admin/repository/submit/authors.html:65 #: src/templates/admin/repository/submit/authors.html:116 #: src/templates/admin/repository/submit/authors.html:123 #: src/templates/admin/submission/submit_authors.html:49 #: src/themes/OLH/templates/elements/submit/author.html:8 msgid "Add New Author" msgstr "Ajouter un nouvel auteur" #: src/templates/admin/elements/submit/author.html:64 #: src/themes/OLH/templates/elements/submit/author.html:64 msgid "Add Author" msgstr "Ajouter un auteur" #: src/templates/admin/elements/submit/file.html:7 #: src/themes/OLH/templates/elements/submit/file.html:6 #: src/themes/OLH/templates/elements/submit/preprint_file.html:6 msgid "Add New File" msgstr "Ajouter un nouveau fichier" #: src/templates/admin/elements/submit/file.html:35 #: src/templates/admin/elements/submit/file.html:51 #: src/themes/OLH/templates/elements/submit/file.html:25 #: src/themes/OLH/templates/elements/submit/preprint_file.html:25 msgid "Add File" msgstr "Ajouter le fichier" #: src/templates/admin/hijack/notification.html:5 #, python-format msgid "You are currently working on behalf of %(user)s." msgstr "" #: src/templates/admin/hijack/notification.html:9 #, python-format msgid "release %(user)s" msgstr "" #: src/templates/admin/journal/contact.html:18 #: src/themes/OLH/templates/journal/contact.html:12 #: src/themes/material/templates/journal/contact.html:14 msgid "Journal Representatives" msgstr "Représentants des revues" #: src/templates/admin/journal/contact.html:20 #: src/themes/OLH/templates/journal/contact.html:14 #: src/themes/OLH/templates/press/journal/contact.html:11 #: src/themes/material/templates/journal/contact.html:16 #, fuzzy #| msgid "Journal Representatives" msgid "Press Representatives" msgstr "Représentants des revues" #: src/templates/admin/journal/contact.html:27 #: src/themes/OLH/templates/journal/contact.html:21 #: src/themes/clean/templates/journal/contact.html:16 #: src/themes/material/templates/journal/contact.html:25 msgid "Contact Information" msgstr "Renseignements sur l'article" #: src/templates/admin/journal/contact.html:32 #: src/themes/OLH/templates/core/nav.html:41 #: src/themes/OLH/templates/elements/journal_footer.html:29 #: src/themes/OLH/templates/journal/contact.html:5 #: src/themes/OLH/templates/journal/contact.html:26 #: src/themes/OLH/templates/press/elements/press_footer.html:14 #: src/themes/OLH/templates/press/journal/contact.html:5 #: src/themes/OLH/templates/press/journal/contact.html:18 #: src/themes/OLH/templates/press/nav.html:40 #: src/themes/clean/templates/core/nav.html:68 #: src/themes/clean/templates/elements/journal_footer.html:39 #: src/themes/clean/templates/elements/press_footer.html:17 #: src/themes/clean/templates/journal/article.html:60 #: src/themes/clean/templates/journal/contact.html:5 #: src/themes/clean/templates/journal/contact.html:21 #: src/themes/clean/templates/press/nav.html:53 #: src/themes/material/templates/core/nav.html:42 #: src/themes/material/templates/core/nav.html:103 #: src/themes/material/templates/journal/contact.html:5 #: src/themes/material/templates/journal/contact.html:37 #: src/themes/material/templates/press/nav.html:52 #: src/themes/material/templates/press/nav.html:102 msgid "Contact" msgstr "Contacter" #: src/core/models.py:1492 #: src/templates/admin/journal/contact.html:38 #: src/themes/OLH/templates/journal/contact.html:30 #: src/themes/OLH/templates/press/journal/contact.html:22 #: src/themes/clean/templates/journal/contact.html:27 msgid "Who would you like to contact?" msgstr "Qui souhaitez-vous contacter?" #: src/templates/admin/journal/contact.html:52 #: src/themes/OLH/templates/journal/contact.html:39 #: src/themes/OLH/templates/press/journal/contact.html:30 #: src/themes/clean/templates/journal/contact.html:37 #: src/themes/material/templates/journal/contact.html:45 msgid "Send Message" msgstr "Envoyer le message" #: src/templates/admin/journal/manage/archive_article.html:24 #, fuzzy #| msgid "Article" msgid "Edit Article Images" msgstr "Article" #: src/templates/admin/journal/manage/archive_article.html:26 #, fuzzy #| msgid "Publication Fees" msgid "Edit Publication Info" msgstr "Frais de publication" #: src/templates/admin/journal/manage/archive_article.html:28 #, fuzzy #| msgid "Latest Articles" msgid "Remote Article View" msgstr "Derniers articles" #: src/templates/admin/journal/manage/archive_article.html:178 msgid "Undo Article Rejection" msgstr "" #: src/templates/admin/journal/manage/archive_article.html:182 msgid "Review" msgstr "La revue" #: src/templates/admin/journal/manage/archive_article.html:184 msgid "Unassigned" msgstr "" #: src/templates/admin/journal/manage/archive_article.html:186 #, python-format msgid "" "You will have the opportunity to send an email to the author, and then the " "article will move back to the %(stage)s stage." msgstr "" #: src/templates/admin/journal/manage/issues.html:86 msgid "Issue date is in the future." msgstr "" #: src/templates/admin/journal/manage/issues.html:88 msgid "Issue is already set as the current issue." msgstr "" #: src/templates/admin/journal/manage/languages.html:21 msgid "" "\n" " This interface allows you to override the press level " "languages and set the languages that are available for this journal.\n" " " msgstr "" #: src/templates/admin/journal/submissions.html:35 #: src/themes/OLH/templates/core/accounts/orcid_registration.html:48 #: src/themes/OLH/templates/core/accounts/orcid_registration.html:50 #: src/themes/OLH/templates/core/accounts/register.html:5 #: src/themes/OLH/templates/core/accounts/register.html:96 #: src/themes/OLH/templates/core/base.html:141 #: src/themes/OLH/templates/core/nav.html:77 #: src/themes/OLH/templates/journal/submissions.html:30 #: src/themes/OLH/templates/press/nav.html:58 #: src/themes/clean/templates/core/accounts/orcid_registration.html:41 #: src/themes/clean/templates/core/accounts/orcid_registration.html:43 #: src/themes/clean/templates/core/accounts/register.html:5 #: src/themes/clean/templates/core/accounts/register.html:39 #: src/themes/clean/templates/core/nav.html:104 #: src/themes/clean/templates/journal/submissions.html:17 #: src/themes/clean/templates/press/nav.html:79 #: src/themes/material/templates/core/accounts/register.html:6 #: src/themes/material/templates/core/accounts/register.html:44 #: src/themes/material/templates/core/nav.html:79 #: src/themes/material/templates/core/nav.html:134 #: src/themes/material/templates/journal/submissions.html:33 #: src/themes/material/templates/press/nav.html:67 #: src/themes/material/templates/press/nav.html:115 #: src/themes/material/templates/repository/nav.html:60 msgid "Register" msgstr "Registre" #: src/templates/admin/journal/submissions.html:36 #: src/themes/OLH/templates/core/accounts/orcid_registration.html:28 #: src/themes/OLH/templates/core/base.html:141 #: src/themes/OLH/templates/core/login.html:6 #: src/themes/OLH/templates/core/nav.html:76 #: src/themes/OLH/templates/elements/journal_footer.html:30 #: src/themes/OLH/templates/journal/become_reviewer.html:16 #: src/themes/OLH/templates/journal/submissions.html:31 #: src/themes/OLH/templates/press/core/login.html:5 #: src/themes/OLH/templates/press/elements/press_footer.html:15 #: src/themes/OLH/templates/press/nav.html:57 #: src/themes/clean/templates/core/accounts/orcid_registration.html:19 #: src/themes/clean/templates/core/login.html:5 #: src/themes/clean/templates/core/nav.html:103 #: src/themes/clean/templates/elements/journal_footer.html:41 #: src/themes/clean/templates/elements/press_footer.html:19 #: src/themes/clean/templates/journal/become_reviewer.html:13 #: src/themes/clean/templates/journal/submissions.html:18 #: src/themes/clean/templates/press/nav.html:77 #: src/themes/material/templates/core/login.html:5 #: src/themes/material/templates/core/login.html:42 #: src/themes/material/templates/core/nav.html:78 #: src/themes/material/templates/core/nav.html:133 #: src/themes/material/templates/journal/become_reviewer.html:16 #: src/themes/material/templates/journal/submissions.html:34 #: src/themes/material/templates/press/nav.html:66 #: src/themes/material/templates/press/nav.html:114 #: src/themes/material/templates/repository/nav.html:59 msgid "Login" msgstr "S'identifier" #: src/templates/admin/journal/submissions.html:38 #: src/templates/admin/submission/start.html:72 #: src/themes/OLH/templates/core/nav.html:43 #: src/themes/OLH/templates/journal/submissions.html:32 #: src/themes/clean/templates/core/nav.html:71 #: src/themes/clean/templates/journal/submissions.html:19 #: src/themes/material/templates/journal/submissions.html:35 msgid "Start Submission" msgstr "Commencer la soumission" #: src/templates/admin/journal/submissions.html:40 #, fuzzy #| msgid "Contact" msgid "Contact Us" msgstr "Contacter" #: src/templates/admin/journal/submissions.html:47 #: src/themes/OLH/templates/journal/submissions.html:39 #, fuzzy #| msgid "Licence" msgid "Licences" msgstr "Licence" #: src/templates/admin/journal/submissions.html:48 #: src/themes/OLH/templates/journal/submissions.html:40 #: src/themes/clean/templates/journal/submissions.html:27 #: src/themes/material/templates/journal/submissions.html:46 msgid "allows the following licences for submission" msgstr "" #: src/templates/admin/press/edit_press_journal_description.html:5 #: src/templates/admin/press/edit_press_journal_description.html:6 msgid "Journal Description for Press Site" msgstr "" #: src/templates/admin/press/edit_press_journal_description.html:11 #: src/templates/admin/press/edit_press_journal_description.html:17 #: src/templates/admin/repository/article.html:215 #: src/templates/admin/review/unassigned_article.html:117 #: src/templates/admin/review/view_review.html:112 #: src/themes/OLH/templates/elements/edit_author.html:4 msgid "Edit" msgstr "" #: src/templates/admin/press/edit_press_journal_description.html:11 #: src/templates/admin/press/edit_press_journal_description.html:17 msgid "'s Description for Press Site" msgstr "" #: src/templates/admin/press/edit_press_journal_description.html:20 msgid "" "Here you can add a press-specific description of the journal that will be " "used on the journal list page. If this is left empty, the journal's main " "description is used." msgstr "" #: src/templates/admin/press/edit_press_journal_description.html:24 #: src/templates/admin/review/view_review.html:168 #: src/templates/admin/review/view_review.html:189 msgid "Save" msgstr "" #: src/templates/admin/press/edit_press_journal_description.html:25 #, fuzzy #| msgid "Description" msgid "Clear Description" msgstr "La description" #: src/templates/admin/proofing/proofing_article.html:272 msgid "Each proofing round is limited to" msgstr "" #: src/templates/admin/proofing/proofing_article.html:272 msgid "proofreaders" msgstr "" #: src/templates/admin/repository/article.html:212 #: src/templates/admin/repository/author_article.html:91 #: src/templates/admin/repository/submit/authors.html:79 #: src/templates/admin/submission/submit_authors.html:64 #: src/templates/admin/submission/submit_funding.html:49 msgid "Name" msgstr "Nom" #: src/templates/admin/repository/article.html:214 #: src/templates/admin/repository/author_article.html:93 #: src/templates/admin/repository/submit/authors.html:81 #: src/templates/admin/submission/submit_review.html:102 #: src/themes/OLH/templates/core/accounts/public_profile.html:14 #: src/themes/clean/templates/core/accounts/public_profile.html:14 #: src/themes/material/templates/core/accounts/public_profile.html:14 #, fuzzy #| msgid "Salutation" msgid "Affiliation" msgstr "Salutation" #: src/templates/admin/repository/article.html:216 #: src/templates/admin/repository/submit/authors.html:82 msgid "Delete" msgstr "" #: src/templates/admin/repository/article.html:239 #: src/templates/admin/repository/submit/authors.html:97 #, fuzzy #| msgid "No files uploaded" msgid "No authors added." msgstr "Aucun fichier envoyé" #: src/templates/admin/repository/edit_authors.html:28 msgid "" "\n" " You can search for an existing author or add " "them using the form below. If you\n" " complete the form with an email address of an " "existing user, that user will be added\n" " to the" msgstr "" #: src/templates/admin/repository/submit/authors.html:8 #, fuzzy #| msgid "Add Author" msgid "Add Authors to" msgstr "Ajouter un auteur" #: src/templates/admin/repository/submit/authors.html:23 #: src/themes/clean/templates/journal/article.html:217 #, fuzzy #| msgid "Author Information" msgid "Information" msgstr "Informations de l'auteur" #: src/templates/admin/repository/submit/authors.html:27 msgid "" "You can add yourself as an author using the button below. This will copy " "metadata from your profile to create a" msgstr "" #: src/templates/admin/repository/submit/authors.html:27 msgid "author record." msgstr "" #: src/templates/admin/repository/submit/authors.html:28 msgid "" "You can search the database of existing authors and add them as authors." msgstr "" #: src/templates/admin/repository/submit/authors.html:29 msgid "You can create a new record for an author using the form below." msgstr "" #: src/templates/admin/repository/submit/authors.html:34 #: src/templates/admin/submission/submit_authors.html:46 msgid "Add Self as Author" msgstr "Ajouter l'auteur comme auteur" #: src/templates/admin/repository/submit/authors.html:37 #: src/templates/admin/submission/submit_authors.html:44 msgid "" "By default, your account is the owner of this submission, but is not an " "Author on record. You can add yourself using the button below." msgstr "" "Par défaut, votre compte est le propriétaire de cette soumission, mais n'est " "pas un auteur enregistré.Vous pouvez vous ajouter en utilisant le bouton ci-" "dessous" #: src/templates/admin/repository/submit/authors.html:45 #, fuzzy #| msgid "Search for Existing Authors" msgid "Search for an Author" msgstr "Recherche d'auteurs existants" #: src/templates/admin/repository/submit/authors.html:48 msgid "" "You can search by email or ORCiD. eg. person@example.com or " "0000-0003-2126-266X." msgstr "" #: src/templates/admin/repository/submit/authors.html:61 #, fuzzy #| msgid "Add Author" msgid "Add an Author" msgstr "Ajouter un auteur" #: src/templates/admin/repository/submit/authors.html:64 #: src/templates/admin/submission/submit_authors.html:48 msgid "" "If you cannot find the author record by searching, and you are not the only " "author, you can add one by clicking the button below. This will open a popup " "modal for you to complete their details." msgstr "" "Si vous ne trouvez pas l'enregistrement de l'auteur en effectuant une " "recherche, et que vous n'êtes pas leseul auteur, vous pouvez en ajouter un " "en cliquant sur le bouton ci-dessous. Cela ouvrira un mode popup pour " "quevous puissiez compléter leurs détails." #: src/templates/admin/repository/submit/authors.html:70 #: src/themes/OLH/templates/journal/article.html:27 #: src/themes/OLH/templates/journal/article.html:63 #: src/themes/OLH/templates/journal/article.html:158 #: src/themes/OLH/templates/journal/article.html:332 #: src/themes/OLH/templates/journal/authors.html:4 #: src/themes/OLH/templates/journal/authors.html:5 #: src/themes/OLH/templates/journal/authors.html:11 #: src/themes/OLH/templates/journal/print.html:15 #: src/themes/OLH/templates/repository/preprint.html:33 #: src/themes/clean/templates/journal/article.html:37 #: src/themes/clean/templates/journal/article.html:167 #: src/themes/clean/templates/journal/authors.html:9 #: src/themes/clean/templates/journal/print.html:15 #: src/themes/material/templates/journal/article.html:269 #: src/themes/material/templates/journal/authors.html:5 #: src/themes/material/templates/journal/authors.html:6 #: src/themes/material/templates/journal/authors.html:10 #: src/themes/material/templates/preprints/article.html:28 #: src/themes/material/templates/repository/preprint.html:149 msgid "Authors" msgstr "Auteurs" #: src/templates/admin/repository/submit/authors.html:73 msgid "" "You can reorder the authors by dragging and dropping rows in the table below." msgstr "" #: src/templates/admin/repository/submit/authors.html:103 msgid "Once you have added all of your authors you can complete this stage." msgstr "" #: src/templates/admin/repository/submit/authors.html:106 msgid "Complete Step 2 of 3" msgstr "" #: src/templates/admin/repository/submit/files.html:8 #, fuzzy #| msgid "Upload" msgid "Upload Files for" msgstr "Télécharger" #: src/templates/admin/repository/submit/files.html:29 msgid "You can use the form below to select and upload your manuscript file." msgstr "" #: src/templates/admin/repository/submit/files.html:47 #, fuzzy #| msgid "Filter" msgid "Supplementary files" msgstr "Filtre" #: src/templates/admin/repository/submit/files.html:50 msgid "Optional links to externaly hosted supplementary files." msgstr "" #: src/templates/admin/repository/submit/files.html:51 #: src/templates/admin/repository/submit/files.html:101 #: src/templates/admin/repository/submit/files.html:108 #: src/templates/admin/repository/supp_files_body.html:53 #, fuzzy #| msgid "Filter" msgid "Add New Supplementary File" msgstr "Filtre" #: src/templates/admin/repository/submit/files.html:60 msgid "" "If you want to change this file you can upload a new one and it will be " "overwritten." msgstr "" #: src/templates/admin/repository/submit/files.html:93 msgid "Complete Step 3 of 3" msgstr "" #: src/templates/admin/repository/submit/files.html:120 #, fuzzy #| msgid "Author Information" msgid "Submission Information" msgstr "Informations de l'auteur" #: src/templates/admin/repository/submit/review.html:8 #, fuzzy #| msgid "Submission Checklist" msgid "Submission Complete" msgstr "Liste de vérification de la soumission" #: src/templates/admin/repository/submit/start.html:26 #, fuzzy #| msgid "Submission Started" msgid "Submission Agreement" msgstr "Début de la soumission" #: src/templates/admin/repository/submit/start.html:38 #: src/themes/OLH/templates/repository/preprint.html:122 #: src/themes/material/templates/preprints/article.html:121 msgid "Metadata" msgstr "" #: src/templates/admin/repository/submit/start.html:94 msgid "Complete Step 1 of 3" msgstr "" #: src/templates/admin/repository/version_queue.html:19 msgid "" "The following updates are ready for moderation. By default the lists are " "show the oldest request first." msgstr "" #: src/templates/admin/review/add_review_assignment.html:27 msgid "" "\n" " You can select a reviewer using the radio buttons in " "the first column and complete the section under \"Set Options\".\n" " If you cannot find the reviewer you want in this " "list you can use \"Enroll Existing User\" to search the database and give " "users the Reviewer role, or \"Add New Reviewer\" to create a new account for " "a reviewer (this process is silent, they will not receive an account " "creation email).\n" " " msgstr "" #: src/templates/admin/review/decision.html:44 msgid "" "Note: This article has completed reviews that have not been made available " "to the author:" msgstr "" #: src/templates/admin/review/decision_helper.html:101 msgid "Review is visible to the author:" msgstr "" #: src/templates/admin/review/decision_helper.html:112 #: src/themes/clean/templates/elements/sections_block.html:18 #: src/themes/clean/templates/elements/sections_block.html:20 #: src/themes/clean/templates/elements/sections_block.html:22 msgid "No" msgstr "" #: src/templates/admin/review/in_review.html:25 #, fuzzy #| msgid "This article is a preprints" msgid "This article is not yet in the review stage" msgstr "Cet article est une preprints" #: src/templates/admin/review/in_review.html:27 msgid "Before you can move this paper into review you need to" msgstr "" #: src/templates/admin/review/in_review.html:28 msgid "assign an editor" msgstr "" #: src/templates/admin/review/in_review.html:41 #: src/templates/admin/review/unassigned_article.html:288 msgid "" "This paper has not had an automatic plagiarism check. If you wish to do so " "you can run a" msgstr "" #: src/templates/admin/review/in_review.html:41 #: src/templates/admin/review/unassigned_article.html:288 msgid "Similarity Check via iThenticate" msgstr "" #: src/templates/admin/review/in_review.html:68 #, python-format msgid "" "\n" " These files are the versions " "sent out to reviewers in Round %(round.round_number)s of review.\n" " " msgstr "" #: src/templates/admin/review/in_review.html:217 msgid "" "\n" " The latest manuscript and figure files for " "this article. When a revision task is completed these will be updated with " "the latest versions from the authors.\n" " " msgstr "" #: src/templates/admin/review/in_review.html:287 msgid "Move to Next Stage" msgstr "" #: src/templates/admin/review/projected_issue.html:20 msgid "Save Projected Issue" msgstr "" #: src/templates/admin/review/projected_issue.html:30 msgid "What is this for?" msgstr "" #: src/templates/admin/review/projected_issue.html:31 msgid "" "The projected issue field can be used internally to keep track of plans and " "communicate with typesetters, without affecting issue assignment or " "displaying anything publicly. It is helpful for journals that add articles " "to issues on a rolling basis and publish them individually." msgstr "" #: src/templates/admin/review/projected_issue.html:32 msgid "" "You can assign articles directly to issues in the prepublication stage or " "through " msgstr "" #: src/templates/admin/review/projected_issue.html:32 msgid "issue management" msgstr "" #: src/templates/admin/review/projected_issue.html:33 msgid "How does it work?" msgstr "" #: src/templates/admin/review/projected_issue.html:34 msgid "" "Select an issue from the drop down on the left and press save. This " "article's projected issue will now be set." msgstr "" #: src/templates/admin/review/projected_issue.html:35 msgid "Can I unset a projected issue?" msgstr "" #: src/templates/admin/review/projected_issue.html:36 msgid "Yes, you can select the blank option (-------) from the dropdown." msgstr "" #: src/templates/admin/review/revision/do_revision.html:125 msgid "" "When you have completed your revisions and finished writing your covering " "letter, click the 'Submit Revisions' button below to finish. Please note " "that you will not be able to make any further changes to your letter or " "revisions once you click 'Submit Revisions'" msgstr "" #: src/templates/admin/review/unassigned_article.html:117 msgid "Assign" msgstr "" #: src/templates/admin/review/unassigned_article.html:117 msgid "Projected Issue" msgstr "" #: src/templates/admin/review/unassigned_article.html:122 msgid "This article is projected to be published as part of" msgstr "" #: src/templates/admin/review/unassigned_article.html:124 msgid "This article is not projected to be published as part of any issue." msgstr "" #: src/templates/admin/review/unassigned_article.html:137 msgid "" "To check an article for possible plagiarism, you can send an article for an " "automated Similarity Check via iThenticate by clicking Send below. The " "report then takes a few minutes to be generated, so refresh this page; " "results will be displayed under Similarity Check when ready." msgstr "" #: src/templates/admin/review/view_review.html:22 #, python-format msgid "" "\n" " Review #%(review_id)s by %(reviewer_full_name)s\n" " " msgstr "" #: src/templates/admin/review/view_review.html:30 #, fuzzy #| msgid "Section" msgid "Edit in Admin" msgstr "Section" #: src/templates/admin/review/view_review.html:36 msgid "" "\n" " You can make this review available for the author to " "see using\n" " the Review Availability Controls below. You " "can also\n" " make individual review elements hidden or " "available.\n" " " msgstr "" #: src/templates/admin/review/view_review.html:43 msgid "" "\n" " If you need to make changes to the review you can do " "so by\n" " using the Edit button below each form " "element\n" " " msgstr "" #: src/templates/admin/review/view_review.html:50 #, fuzzy #| msgid "Review" msgid "Reviewer" msgstr "La revue" #: src/templates/admin/review/view_review.html:51 #, fuzzy #| msgid "Request Token" msgid "Requested" msgstr "Token de demande" #: src/templates/admin/review/view_review.html:52 #, fuzzy #| msgid "Request Token" msgid "Request Decision" msgstr "Token de demande" #: src/templates/admin/review/view_review.html:53 msgid "Due" msgstr "" #: src/templates/admin/review/view_review.html:54 msgid "Access Code" msgstr "" #: src/templates/admin/review/view_review.html:55 msgid "Recommendation" msgstr "" #: src/templates/admin/review/view_review.html:58 #, fuzzy #| msgid "Peer Reviewed" msgid "Email peer reviewer" msgstr "Examen par les pairs" #: src/templates/admin/review/view_review.html:62 msgid "Withdrawn" msgstr "" #: src/templates/admin/review/view_review.html:63 #: src/themes/material/templates/journal/article.html:394 msgid "Accepted" msgstr "" #: src/templates/admin/review/view_review.html:65 msgid "Awaiting acknowledgement" msgstr "" #: src/templates/admin/review/view_review.html:79 msgid "Summary of Review" msgstr "" #: src/templates/admin/review/view_review.html:83 msgid "No review was undertaken." msgstr "" #: src/templates/admin/review/view_review.html:89 #, fuzzy #| msgid "Review" msgid "Review File" msgstr "La revue" #: src/templates/admin/review/view_review.html:104 #, fuzzy #| msgid "Issue" msgid "Edited Answer" msgstr "Publication" #: src/templates/admin/review/view_review.html:122 msgid "Reset" msgstr "" #: src/templates/admin/review/view_review.html:133 #, fuzzy #| msgid "Comments to the Editor" msgid "Comments for the Editor" msgstr "Commentaires au rédacteur" #: src/templates/admin/review/view_review.html:149 msgid "Review Availability Controls" msgstr "" #: src/templates/admin/review/view_review.html:155 msgid "Review Visibility" msgstr "" #: src/templates/admin/review/view_review.html:160 #, python-format msgid "" "\n" " Currently this review is " "%(visibility_statement)s. Note that the author\n" " must have access to the review " "before they can access the review file.\n" " " msgstr "" #: src/templates/admin/review/view_review.html:173 msgid "Answer Visibility" msgstr "" #: src/templates/admin/review/view_review.html:177 msgid "" "\n" " The toggles below control " "the visibility of the individual review form\n" " answers. Note that changing " "these will have no effect unless the Review is\n" " marked as visible to the " "author using the Author can access this review\n" " toggle above.\n" " " msgstr "" #: src/templates/admin/review/view_review.html:202 #, fuzzy #| msgid "Peer Reviewed" msgid "Suggested Reviewers" msgstr "Examen par les pairs" #: src/templates/admin/submission/edit/metadata.html:178 msgid "" "\n" " You can search the \n" " Crossref Funder Registry to add known " "funders.\n" " " msgstr "" #: src/templates/admin/submission/manager/delete_license.html:26 msgid "" "This license is currently used by the following articles. If you delete it " "these articles will no longer have a license listed." msgstr "" #: src/templates/admin/submission/manager/delete_license.html:27 msgid "" "You should only delete this license if you are absolutley sure you want to " "remove it." msgstr "" #: src/templates/admin/submission/start.html:7 msgid "Submit an Article" msgstr "Soumettre un article" #: src/templates/admin/submission/start.html:9 msgid "Author Agreement" msgstr "Contrat d'auteur" #: src/templates/admin/submission/start.html:11 msgid "" "Please carefully read through the statements below before checking items" msgstr "" "Veuillez lire attentivement les instructions ci-dessous avant de vérifier " "les éléments" #: src/templates/admin/submission/start.html:24 msgid "" "All authors must agree to the below statements in order to submit an article " "to" msgstr "" #: src/templates/admin/submission/start.html:24 msgid "" "If you do not agree with these terms you will be unable to proceed with your " "submission." msgstr "" #: src/templates/admin/submission/start.html:29 msgid "Publication Fees" msgstr "Frais de publication" #: src/templates/admin/submission/start.html:36 msgid "Author(s) agrees to the above statement" msgstr "Auteur(s) accepte la déclaration ci-dessus" #: src/templates/admin/submission/start.html:42 msgid "Submission Checklist" msgstr "Liste de vérification de la soumission" #: src/templates/admin/submission/start.html:48 msgid "Author(s) confirms that this article adheres to the above requirements" msgstr "" "L'auteur(s) confirme que cet article est conforme aux exigences ci-dessus" #: src/templates/admin/submission/start.html:54 msgid "Copyright Notice" msgstr "Copyright" #: src/templates/admin/submission/start.html:66 #: src/themes/OLH/templates/journal/article.html:428 #: src/themes/clean/templates/journal/article.html:255 #: src/themes/material/templates/journal/article.html:424 msgid "Competing Interests" msgstr "" #: src/templates/admin/submission/submit_authors.html:5 #: src/templates/admin/submission/timeline.html:20 #: src/templates/admin/submission/timeline.html:21 msgid "Author Information" msgstr "Informations de l'auteur" #: src/templates/admin/submission/submit_authors.html:18 msgid "Search for Existing Authors" msgstr "Recherche d'auteurs existants" #: src/templates/admin/submission/submit_authors.html:25 msgid "" "Search for a user using email address or ORCiD. If a user is matched, they " "will be automatically added as an author. This search only returns exact " "matches." msgstr "" "Rechercher un utilisateur utilisant l'adresse e-mail ou ORCiD. Si un " "utilisateur est apparié, il seraautomatiquement ajouté comme auteur. Cette " "recherche ne renvoie que les correspondances exactes." #: src/templates/admin/submission/submit_authors.html:31 msgid "Search by email address or ORCiD" msgstr "Recherche par adresse e-mail ou ORCiD" #: src/templates/admin/submission/submit_authors.html:35 #: src/themes/OLH/templates/core/base.html:153 #: src/themes/OLH/templates/journal/full-text-search.html:8 #: src/themes/OLH/templates/journal/full-text-search.html:10 #: src/themes/OLH/templates/journal/full-text-search.html:70 #: src/themes/OLH/templates/journal/search.html:8 #: src/themes/clean/templates/journal/article_list.html:26 #: src/themes/clean/templates/journal/article_list.html:50 #: src/themes/clean/templates/journal/full-text-search.html:8 #: src/themes/clean/templates/journal/full-text-search.html:10 #: src/themes/clean/templates/journal/search.html:7 #: src/themes/clean/templates/journal/search.html:9 #: src/themes/clean/templates/journal/search.html:63 #: src/themes/material/templates/journal/article_list.html:58 #: src/themes/material/templates/journal/articles.html:68 #: src/themes/material/templates/journal/full-text-search.html:8 #: src/themes/material/templates/journal/full-text-search.html:10 #: src/themes/material/templates/journal/new_search.html:7 #: src/themes/material/templates/journal/new_search.html:42 #: src/themes/material/templates/journal/search.html:7 #: src/themes/material/templates/journal/search.html:59 msgid "Search" msgstr "Chercher" #: src/templates/admin/submission/submit_authors.html:40 #, fuzzy #| msgid "Add Author" msgid "Add Authors" msgstr "Ajouter un auteur" #: src/templates/admin/submission/submit_authors.html:55 msgid "Current Authors" msgstr "Auteurs actuels" #: src/templates/admin/submission/submit_authors.html:57 msgid "Drag and drop an author to re-order them." msgstr "" #: src/templates/admin/submission/submit_authors.html:81 msgid "No authors yet, add one!" msgstr "Pas encore d'auteurs, ajoutez un!" #: src/templates/admin/submission/submit_authors.html:88 msgid "" "You are required to select a main author, this author will receive the " "communications regarding your articles process through our systems. This " "does not have to be you." msgstr "" "Vous devez sélectionner un auteur principal, cet auteur recevra les " "communications relatives à votre processus d'articles via nos systèmes. Ce " "n'est pas forcément vous." #: src/templates/admin/submission/submit_authors.html:89 msgid "Select main author" msgstr "Sélectionner l'auteur principal" #: src/templates/admin/submission/submit_authors.html:99 #: src/templates/admin/submission/submit_files.html:112 #: src/templates/admin/submission/submit_funding.html:75 #: src/templates/admin/submission/submit_info.html:83 msgid "Save and Continue" msgstr "Sauvegarder et continuer" #: src/templates/admin/submission/submit_files.html:5 #, fuzzy #| msgid "Upload" msgid "Upload files" msgstr "Télécharger" #: src/templates/admin/submission/submit_files.html:33 #: src/templates/admin/submission/submit_files.html:74 msgid "Upload" msgstr "Télécharger" #: src/templates/admin/submission/submit_files.html:41 #: src/templates/admin/submission/submit_files.html:81 #: src/templates/admin/submission/submit_review.html:121 msgid "File Name" msgstr "Nom de fichier" #: src/templates/admin/submission/submit_files.html:59 #: src/templates/admin/submission/submit_files.html:97 msgid "No files uploaded" msgstr "Aucun fichier envoyé" #: src/templates/admin/submission/submit_funding.html:7 #: src/templates/admin/submission/submit_info.html:6 #: src/templates/admin/submission/submit_review.html:43 msgid "Article Info" msgstr "Renseignements sur l'article" #: src/templates/admin/submission/submit_funding.html:16 #: src/templates/admin/submission/timeline.html:36 #: src/templates/admin/submission/timeline.html:37 #: src/themes/OLH/templates/journal/article.html:229 #: src/themes/clean/templates/journal/article.html:123 #: src/themes/material/templates/journal/article.html:151 msgid "Funding" msgstr "" #: src/templates/admin/submission/submit_funding.html:20 msgid "Add Funding Source" msgstr "" #: src/templates/admin/submission/submit_funding.html:27 #, fuzzy #| msgid "Featured Articles" msgid "Search for funder" msgstr "Article vedette" #: src/templates/admin/submission/submit_funding.html:31 msgid "Add funder manually" msgstr "" #: src/templates/admin/submission/submit_funding.html:41 #, fuzzy #| msgid "Current Authors" msgid "Current Funders" msgstr "Auteurs actuels" #: src/templates/admin/submission/submit_funding.html:50 msgid "Grant Number" msgstr "" #: src/templates/admin/submission/submit_funding.html:65 #, fuzzy #| msgid "No files uploaded" msgid "No funders added." msgstr "Aucun fichier envoyé" #: src/templates/admin/submission/submit_info.html:16 #, fuzzy #| msgid "This article is a preprints" msgid "This article is a preprint" msgstr "Cet article est une preprints" #: src/templates/admin/submission/submit_info.html:21 #, fuzzy #| msgid "Author Information" msgid "Basic Information" msgstr "Informations de l'auteur" #: src/templates/admin/submission/submit_info.html:58 #, fuzzy #| msgid "Article Information" msgid "View license information" msgstr "Renseignements sur l'article" #: src/templates/admin/submission/submit_info.html:67 #: src/themes/OLH/templates/journal/article.html:178 #: src/themes/OLH/templates/journal/keywords.html:6 #: src/themes/OLH/templates/journal/keywords.html:12 #: src/themes/OLH/templates/journal/print.html:33 #: src/themes/OLH/templates/journal/search.html:40 #: src/themes/OLH/templates/repository/list.html:76 #: src/themes/clean/templates/journal/article.html:82 #: src/themes/clean/templates/journal/full-text-search.html:44 #: src/themes/clean/templates/journal/keywords.html:4 #: src/themes/clean/templates/journal/keywords.html:5 #: src/themes/clean/templates/journal/print.html:33 #: src/themes/clean/templates/journal/search.html:46 #: src/themes/material/templates/journal/article.html:81 #: src/themes/material/templates/journal/full-text-search.html:46 #: src/themes/material/templates/journal/keywords.html:4 #: src/themes/material/templates/journal/keywords.html:5 #: src/themes/material/templates/journal/keywords.html:8 #: src/themes/material/templates/journal/search.html:50 #: src/themes/material/templates/preprints/list.html:79 #: src/themes/material/templates/repository/list.html:60 #: src/themes/material/templates/repository/preprint.html:172 msgid "Keywords" msgstr "Mots clés" #: src/templates/admin/submission/submit_info.html:96 #, fuzzy #| msgid "Article Information" msgid "License Information" msgstr "Renseignements sur l'article" #: src/templates/admin/submission/submit_info.html:99 msgid "allows the following licenses for submission" msgstr "" #: src/templates/admin/submission/submit_review.html:7 #: src/templates/admin/submission/timeline.html:43 #: src/templates/admin/submission/timeline.html:44 #: src/templates/admin/submission/timeline.html:51 #: src/templates/admin/submission/timeline.html:52 #, fuzzy #| msgid "Start Submission" msgid "Review your submission" msgstr "Commencer la soumission" #: src/templates/admin/submission/submit_review.html:21 msgid "" "Please review your submission use the details below. If you need to make " "changes use the links above to move back along the submission steps. You " "must click the Complete Submission button at the foot of " "this page to complete the submission process, you will then receive a " "receipt email. " msgstr "" #: src/templates/admin/submission/submit_review.html:25 #, fuzzy #| msgid "Author Agreement" msgid "Agreements" msgstr "Contrat d'auteur" #: src/templates/admin/submission/submit_review.html:29 #, fuzzy #| msgid "Publication Fees" msgid "Agreed to Publication Fees statement" msgstr "Frais de publication" #: src/templates/admin/submission/submit_review.html:33 #, fuzzy #| msgid "Submission Checklist" msgid "Agreed to Submission Checklist" msgstr "Liste de vérification de la soumission" #: src/templates/admin/submission/submit_review.html:37 msgid "Agreed to Copyright statement" msgstr "" #: src/templates/admin/submission/submit_review.html:59 #: src/themes/OLH/templates/journal/article.html:175 #: src/themes/OLH/templates/journal/print.html:30 #: src/themes/OLH/templates/repository/preprint.html:45 #: src/themes/clean/templates/journal/article.html:78 #: src/themes/clean/templates/journal/print.html:30 #: src/themes/material/templates/journal/article.html:73 #: src/themes/material/templates/preprints/article.html:43 #: src/themes/material/templates/repository/preprint.html:157 msgid "Abstract" msgstr "Résumé" #: src/templates/admin/submission/submit_review.html:68 msgid "Language" msgstr "La langue" #: src/templates/admin/submission/submit_review.html:72 #: src/themes/material/templates/journal/article.html:413 msgid "Licence" msgstr "Licence" #: src/templates/admin/submission/submit_review.html:94 msgid "Author Info" msgstr "Informations de l'auteur" #: src/templates/admin/submission/submit_review.html:97 #, fuzzy #| msgid "First name" msgid "First Name" msgstr "Prénom" #: src/templates/admin/submission/submit_review.html:98 #, fuzzy #| msgid "Middle name" msgid "Middle Name" msgstr "Deuxième nom" #: src/templates/admin/submission/submit_review.html:99 #, fuzzy #| msgid "Last name" msgid "Last Name" msgstr "Nom de famille" #: src/templates/admin/submission/submit_review.html:100 #, fuzzy #| msgid "Your contact email address" msgid "Email Address" msgstr "Votre adresse email de contact" #: src/templates/admin/submission/submit_review.html:110 msgid "No ORCID supplied" msgstr "" #: src/templates/admin/submission/submit_review.html:117 #: src/templates/admin/submission/timeline.html:28 #: src/templates/admin/submission/timeline.html:29 msgid "Article Files" msgstr "Fichiers d'article" #: src/templates/admin/submission/submit_review.html:122 #, fuzzy #| msgid "File Name" msgid "File Type" msgstr "Nom de fichier" #: src/templates/admin/submission/submit_review.html:128 #, fuzzy #| msgid "Manuscript File" msgid "Manuscript" msgstr "Fichier manuscrit" #: src/templates/admin/submission/submit_review.html:136 msgid "Figure/Data" msgstr "Figure/données" #: src/templates/admin/submission/submit_review.html:146 msgid "Comments to the Editor" msgstr "Commentaires au rédacteur" #: src/templates/admin/submission/submit_review.html:149 msgid "" "Before submitting you have the option to add additional comments for the " "editor using the field below. Only the editor will see anything you add here." msgstr "" #: src/templates/admin/submission/submit_review.html:155 msgid "Complete" msgstr "" #: src/templates/admin/submission/submit_review.html:155 #: src/themes/OLH/templates/core/nav.html:40 #: src/themes/clean/templates/core/nav.html:47 #: src/themes/material/templates/core/nav.html:39 #: src/themes/material/templates/core/nav.html:100 #, fuzzy #| msgid "Start Submission" msgid "Submission" msgstr "Soumission" #: src/templates/admin/submission/timeline.html:6 msgid "Submission Started" msgstr "Début de la soumission" #: src/templates/admin/submission/timeline.html:12 #: src/templates/admin/submission/timeline.html:13 msgid "Article Information" msgstr "Renseignements sur l'article" #: src/templates/common/elements/journal/article_issue_list.html:4 #: src/themes/OLH/templates/core/nav.html:25 #: src/themes/OLH/templates/journal/issues.html:7 #: src/themes/OLH/templates/journal/issues.html:9 #: src/themes/clean/templates/core/nav.html:24 #: src/themes/clean/templates/journal/issues.html:6 #: src/themes/material/templates/core/nav.html:33 #: src/themes/material/templates/core/nav.html:94 #: src/themes/material/templates/journal/issues.html:6 #, fuzzy #| msgid "Issue" msgid "Issues" msgstr "numéros" #: src/templates/common/elements/journal/article_issue_list.html:4 #: src/themes/OLH/templates/403.html:4 #: src/themes/OLH/templates/journal/issue.html:9 #: src/themes/clean/templates/journal/issue.html:8 #: src/themes/material/templates/elements/journal/issue_sidebar.html:8 #: src/themes/material/templates/journal/issue.html:8 msgid "Issue" msgstr "numéro" #: src/templates/common/elements/journal/article_issue_list.html:10 msgid "Primary: " msgstr "" #: src/templates/common/elements/journal/article_issue_list.html:21 #, fuzzy #| msgid "This article is a preprints" msgid "This article is not a part of any issues" msgstr "Cet article est une preprints" #: src/templates/common/elements/sorting.html:7 #: src/themes/clean/templates/elements/sorting.html:7 #: src/themes/material/templates/elements/sorting.html:7 #, python-format msgid "" "\n" " 1 result\n" " " msgid_plural "" "\n" " %(result_count)s results\n" " " msgstr[0] "" "\n" " 1 résultat\n" " " msgstr[1] "" "\n" " %(result_count)s résultats\n" " " #: src/themes/OLH/templates/403.html:13 src/themes/clean/templates/403.html:11 msgid "Maintenance Mode" msgstr "" #: src/themes/OLH/templates/403.html:16 src/themes/clean/templates/403.html:14 msgid "Permission Denied" msgstr "" #: src/themes/OLH/templates/404.html:9 src/themes/clean/templates/404.html:12 #: src/themes/material/templates/404.html:9 msgid "Page Not Found" msgstr "" #: src/themes/OLH/templates/404.html:10 src/themes/clean/templates/404.html:13 #: src/themes/material/templates/404.html:10 msgid "Sorry, the page you were looking for was not found." msgstr "" #: src/themes/OLH/templates/500.html:10 src/themes/OLH/templates/500.html:28 #: src/themes/clean/templates/500.html:11 #: src/themes/clean/templates/500.html:26 #: src/themes/material/templates/500.html:9 #: src/themes/material/templates/500.html:24 msgid "Server Error" msgstr "" #: src/themes/OLH/templates/500.html:29 #: src/themes/material/templates/500.html:25 msgid "A server error has occurred" msgstr "" #: src/themes/OLH/templates/core/accounts/activate_account.html:5 #: src/themes/OLH/templates/core/accounts/activate_account.html:22 #: src/themes/OLH/templates/core/accounts/activate_account.html:26 #: src/themes/clean/templates/core/accounts/activate_account.html:5 #: src/themes/clean/templates/core/accounts/activate_account.html:13 #: src/themes/clean/templates/core/accounts/activate_account.html:17 #: src/themes/material/templates/core/accounts/activate_account.html:5 #: src/themes/material/templates/core/accounts/activate_account.html:14 #: src/themes/material/templates/core/accounts/activate_account.html:19 msgid "Activate Account" msgstr "" #: src/themes/OLH/templates/core/accounts/activate_account.html:25 #: src/themes/clean/templates/core/accounts/activate_account.html:16 #: src/themes/material/templates/core/accounts/activate_account.html:17 msgid "You can complete the activation process by clicking the button below." msgstr "" #: src/themes/OLH/templates/core/accounts/activate_account.html:29 #: src/themes/clean/templates/core/accounts/activate_account.html:20 #: src/themes/material/templates/core/accounts/activate_account.html:23 msgid "Error" msgstr "" #: src/themes/OLH/templates/core/accounts/activate_account.html:31 msgid "" "There was no inactive account with this activation code found. It is " "possible that your account is already active, you can check by attempting to" msgstr "" #: src/themes/OLH/templates/core/accounts/activate_account.html:32 #: src/themes/clean/templates/core/accounts/activate_account.html:22 #: src/themes/material/templates/core/accounts/activate_account.html:26 #, fuzzy #| msgid "Login" msgid "login" msgstr "S'identifier" #: src/themes/OLH/templates/core/accounts/edit_profile.html:4 #: src/themes/clean/templates/core/accounts/edit_profile.html:5 #: src/themes/material/templates/core/accounts/edit_profile.html:4 msgid "Edit Profile" msgstr "" #: src/themes/OLH/templates/core/accounts/get_reset_token.html:5 #: src/themes/OLH/templates/elements/accounts/edit_profile_body_block.html:86 #: src/themes/clean/templates/elements/accounts/edit_profile_body_block.html:105 #: src/themes/material/templates/elements/accounts/edit_profile_body_block.html:100 msgid "Update" msgstr "" #: src/themes/OLH/templates/core/accounts/get_reset_token.html:25 #: src/themes/clean/templates/core/accounts/get_reset_token.html:15 #: src/themes/material/templates/core/accounts/get_reset_token.html:14 msgid "Enter your email address to begin the reset process" msgstr "" "Entrez votre adresse e-mail pour commencer le processus de réinitialisation" #: src/themes/OLH/templates/core/accounts/get_reset_token.html:27 msgid "somebody" msgstr "personne" #: src/themes/OLH/templates/core/accounts/get_reset_token.html:29 #: src/themes/clean/templates/core/accounts/get_reset_token.html:21 #: src/themes/material/templates/core/accounts/get_reset_token.html:21 msgid "Request Token" msgstr "Token de demande" #: src/themes/OLH/templates/core/accounts/orcid_registration.html:5 #: src/themes/OLH/templates/core/accounts/orcid_registration.html:19 #: src/themes/clean/templates/core/accounts/orcid_registration.html:4 #: src/themes/clean/templates/core/accounts/orcid_registration.html:9 msgid "Unregistered ORCiD" msgstr "" #: src/themes/OLH/templates/core/accounts/orcid_registration.html:20 msgid "" "The ORCiD you logged in with is not currently linked with an account in our " "system. You can either register a new account, or login with an existing " "account to link your ORCiD for future use." msgstr "" #: src/themes/OLH/templates/core/accounts/orcid_registration.html:36 #: src/themes/OLH/templates/press/core/login.html:36 #: src/themes/clean/templates/core/accounts/orcid_registration.html:29 #, fuzzy #| msgid "Log in" msgid "Log In" msgstr "S'identifier" #: src/themes/OLH/templates/core/accounts/orcid_registration.html:37 #: src/themes/OLH/templates/press/core/login.html:37 #, fuzzy #| msgid "Forgotten your password?" msgid "Forgot your password?" msgstr "Mot de passe oublié?" #: src/themes/OLH/templates/core/accounts/public_profile.html:5 #: src/themes/OLH/templates/core/nav.html:73 #: src/themes/OLH/templates/elements/right_hand_menu.html:38 #: src/themes/OLH/templates/press/elements/right_hand_menu.html:12 #: src/themes/OLH/templates/press/nav.html:54 #: src/themes/OLH/templates/repository/elements/right_hand_menu.html:10 #: src/themes/clean/templates/core/accounts/public_profile.html:4 #: src/themes/clean/templates/core/nav.html:98 #: src/themes/clean/templates/press/nav.html:71 #: src/themes/material/templates/core/accounts/public_profile.html:5 #: src/themes/material/templates/core/nav.html:165 #: src/themes/material/templates/core/nav.html:200 #: src/themes/material/templates/press/nav.html:135 #: src/themes/material/templates/press/nav.html:146 msgid "Profile" msgstr "" #: src/themes/OLH/templates/core/accounts/public_profile.html:13 #: src/themes/clean/templates/core/accounts/public_profile.html:13 #: src/themes/material/templates/core/accounts/public_profile.html:13 msgid "Roles" msgstr "" #: src/themes/OLH/templates/core/accounts/public_profile.html:25 #: src/themes/clean/templates/core/accounts/public_profile.html:25 #: src/themes/material/templates/core/accounts/public_profile.html:25 #, fuzzy #| msgid "Publication Fees" msgid "Publications" msgstr "Frais de publication" #: src/themes/OLH/templates/core/accounts/register.html:25 #: src/themes/clean/templates/core/accounts/register.html:17 #: src/themes/material/templates/core/accounts/register.html:15 #, fuzzy #| msgid "Regsiter for" msgid "Register for an account with" msgstr "S'inscrire à" #: src/themes/OLH/templates/core/accounts/register.html:25 #: src/themes/clean/templates/core/accounts/register.html:17 #: src/themes/material/templates/core/accounts/register.html:15 msgid "account" msgstr "" #: src/themes/OLH/templates/core/accounts/register.html:26 #: src/themes/OLH/templates/core/accounts/reset_password.html:27 #: src/themes/clean/templates/core/accounts/register.html:18 #: src/themes/clean/templates/core/accounts/reset_password.html:17 #: src/themes/material/templates/core/accounts/register.html:20 #: src/themes/material/templates/core/accounts/reset_password.html:17 msgid "Password Rules" msgstr "Mot de passe" #: src/themes/OLH/templates/core/accounts/register.html:28 #: src/themes/clean/templates/core/accounts/register.html:20 #: src/themes/material/templates/core/accounts/register.html:22 #: src/themes/material/templates/core/accounts/reset_password.html:19 #, python-format msgid "Your password should be %(password_length)s characters long." msgstr "" #: src/themes/OLH/templates/core/accounts/register.html:29 #: src/themes/OLH/templates/core/accounts/reset_password.html:30 #: src/themes/clean/templates/core/accounts/register.html:21 #: src/themes/clean/templates/core/accounts/reset_password.html:20 #: src/themes/material/templates/core/accounts/register.html:23 #: src/themes/material/templates/core/accounts/reset_password.html:20 msgid "Your password should contain at least one upper case letter.\"" msgstr "" #: src/themes/OLH/templates/core/accounts/register.html:30 #: src/themes/OLH/templates/core/accounts/reset_password.html:31 #: src/themes/clean/templates/core/accounts/register.html:22 #: src/themes/clean/templates/core/accounts/reset_password.html:21 #: src/themes/material/templates/core/accounts/register.html:24 #: src/themes/material/templates/core/accounts/reset_password.html:21 #, python-format msgid "Your password should contain at least one number.\" %%}" msgstr "" #: src/themes/OLH/templates/core/accounts/register.html:32 msgid "" "For more information read our password guide." msgstr "" #: src/themes/OLH/templates/core/accounts/register.html:83 #: src/themes/clean/templates/core/accounts/register.html:27 #: src/themes/material/templates/core/accounts/register.html:33 msgid "By registering an account you agree to our" msgstr "" #: src/themes/OLH/templates/core/accounts/register.html:85 #: src/themes/OLH/templates/core/accounts/register.html:87 #: src/themes/OLH/templates/elements/journal_footer.html:25 #: src/themes/OLH/templates/elements/journal_footer.html:27 #: src/themes/OLH/templates/press/elements/press_footer.html:9 #: src/themes/OLH/templates/press/elements/press_footer.html:11 #: src/themes/clean/templates/core/accounts/register.html:29 #: src/themes/clean/templates/core/accounts/register.html:31 #: src/themes/clean/templates/elements/journal_footer.html:33 #: src/themes/clean/templates/elements/journal_footer.html:37 #: src/themes/clean/templates/elements/press_footer.html:11 #: src/themes/clean/templates/elements/press_footer.html:14 #: src/themes/material/templates/core/accounts/register.html:35 #: src/themes/material/templates/core/accounts/register.html:37 #: src/themes/material/templates/elements/journal_footer.html:28 msgid "Privacy Policy" msgstr "Politique de confidentialité" #: src/themes/OLH/templates/core/accounts/register.html:106 #: src/themes/OLH/templates/core/accounts/reset_password.html:48 #: src/themes/clean/templates/core/accounts/register.html:54 #: src/themes/clean/templates/core/accounts/reset_password.html:43 #: src/themes/material/templates/core/accounts/register.html:53 #: src/themes/material/templates/core/accounts/reset_password.html:41 #, fuzzy #| msgid "Password 1" msgid "Password Guide" msgstr "Mot de passe" #: src/themes/OLH/templates/core/accounts/register.html:107 #: src/themes/OLH/templates/core/accounts/reset_password.html:49 #: src/themes/clean/templates/core/accounts/reset_password.html:49 #: src/themes/material/templates/core/accounts/register.html:54 #: src/themes/material/templates/core/accounts/reset_password.html:42 msgid "When it comes to passwords, length is better than complexity." msgstr "" #: src/themes/OLH/templates/core/accounts/register.html:108 #: src/themes/OLH/templates/core/accounts/reset_password.html:50 #: src/themes/material/templates/core/accounts/register.html:55 #: src/themes/material/templates/core/accounts/reset_password.html:43 msgid "" "Its a common myth that a short and complex password (Jfjfy&65^87) is more " "secure than a long and uncomplicated password (our awesome moon base rocks)." msgstr "" #: src/themes/OLH/templates/core/accounts/register.html:109 #: src/themes/OLH/templates/core/accounts/reset_password.html:51 msgid "" "We recommend selecting a long, but easy to remember password such as our " "awesome moon base rocks which would take an estimated septillion years to " "crack as opposed to a complex one like Jfjfy&65^87 which would take just " "over 600 years on a standard computer." msgstr "" #: src/themes/OLH/templates/core/accounts/reset_password.html:6 #: src/themes/OLH/templates/core/accounts/reset_password.html:38 #: src/themes/clean/templates/core/accounts/get_reset_token.html:4 #: src/themes/clean/templates/core/accounts/reset_password.html:5 #: src/themes/clean/templates/core/accounts/reset_password.html:29 #: src/themes/material/templates/core/accounts/get_reset_token.html:4 #: src/themes/material/templates/core/accounts/reset_password.html:5 #: src/themes/material/templates/core/accounts/reset_password.html:29 msgid "Reset Password" msgstr "Mot de passe" #: src/themes/OLH/templates/core/accounts/reset_password.html:26 #: src/themes/clean/templates/core/accounts/reset_password.html:16 #: src/themes/material/templates/core/accounts/reset_password.html:16 msgid "Enter your new password twice to complete the reset process" msgstr "" "Entrez votre adresse e-mail pour commencer le processus de réinitialisation" #: src/themes/OLH/templates/core/accounts/reset_password.html:29 #: src/themes/clean/templates/core/accounts/reset_password.html:19 #, python-format msgid "" "Your password should be %(request.press.password_length)s characters long." msgstr "" #: src/themes/OLH/templates/core/accounts/reset_password.html:33 #: src/themes/material/templates/core/accounts/register.html:26 msgid "" "For more information read our\n" " password guide\n" " ." msgstr "" #: src/themes/OLH/templates/core/base.html:60 #: src/themes/OLH/templates/core/nav.html:7 #: src/themes/OLH/templates/press/nav.html:6 #: src/themes/OLH/templates/press/press_index.html:5 #: src/themes/OLH/templates/repository/nav.html:3 #: src/themes/clean/templates/core/nav.html:16 #: src/themes/clean/templates/press/nav.html:14 #: src/themes/material/templates/core/nav.html:24 #: src/themes/material/templates/core/nav.html:85 #: src/themes/material/templates/press/nav.html:19 #: src/themes/material/templates/press/nav.html:72 #: src/themes/material/templates/repository/nav.html:18 #: src/themes/material/templates/repository/nav.html:42 msgid "Home" msgstr "" #: src/themes/OLH/templates/core/login.html:27 #: src/themes/OLH/templates/press/core/login.html:25 #: src/themes/clean/templates/core/login.html:14 msgid "Log in with your account" msgstr "Connectez-vous avec votre compte" #: src/themes/OLH/templates/core/login.html:28 #: src/themes/clean/templates/core/login.html:16 #: src/themes/material/templates/core/login.html:18 msgid "Log in with ORCiD" msgstr "Connectez-vous avec ORCiD" #: src/themes/OLH/templates/core/login.html:31 #: src/themes/OLH/templates/press/core/login.html:28 #: src/themes/clean/templates/core/login.html:20 #: src/themes/material/templates/core/login.html:22 #, fuzzy #| msgid "Log in with ORCiD" msgid "Login with" msgstr "Connectez-vous avec ORCiD" #: src/themes/OLH/templates/core/login.html:43 #: src/themes/clean/templates/core/login.html:40 msgid "Log in" msgstr "S'identifier" #: src/themes/OLH/templates/core/login.html:44 #: src/themes/clean/templates/core/login.html:44 msgid "Forgotten your password?" msgstr "Mot de passe oublié?" #: src/themes/OLH/templates/core/login.html:45 #: src/themes/clean/templates/core/login.html:48 msgid "Register a new account" msgstr "" #: src/themes/OLH/templates/core/nav.html:29 #: src/themes/OLH/templates/core/nav.html:37 #: src/themes/OLH/templates/journal/editorial_team.html:10 #: src/themes/OLH/templates/journal/editorial_team.html:20 #: src/themes/OLH/templates/press/nav.html:39 #: src/themes/clean/templates/core/nav.html:32 #: src/themes/clean/templates/core/nav.html:41 #: src/themes/clean/templates/journal/editorial_team.html:4 #: src/themes/clean/templates/journal/editorial_team.html:9 #: src/themes/material/templates/core/nav.html:36 #: src/themes/material/templates/core/nav.html:97 #: src/themes/material/templates/journal/editorial_team.html:11 #: src/themes/material/templates/preprints/editors.html:5 #: src/themes/material/templates/preprints/editors.html:6 msgid "Editorial Team" msgstr "" #: src/themes/OLH/templates/core/nav.html:44 #: src/themes/OLH/templates/journal/become_reviewer.html:5 #: src/themes/OLH/templates/journal/become_reviewer.html:10 #: src/themes/OLH/templates/journal/become_reviewer.html:20 #: src/themes/clean/templates/core/nav.html:74 #: src/themes/clean/templates/journal/become_reviewer.html:4 #: src/themes/clean/templates/journal/become_reviewer.html:5 #: src/themes/clean/templates/journal/become_reviewer.html:17 #: src/themes/material/templates/core/nav.html:64 #: src/themes/material/templates/journal/become_reviewer.html:4 #: src/themes/material/templates/journal/become_reviewer.html:5 #: src/themes/material/templates/journal/become_reviewer.html:10 #: src/themes/material/templates/journal/become_reviewer.html:21 msgid "Become a Reviewer" msgstr "Devenir un évaluateur" #: src/themes/OLH/templates/core/nav.html:47 #: src/themes/OLH/templates/press/nav.html:43 #: src/themes/clean/templates/press/nav.html:61 #: src/themes/material/templates/core/nav.html:73 #: src/themes/material/templates/core/nav.html:128 #: src/themes/material/templates/press/nav.html:61 #: src/themes/material/templates/press/nav.html:109 #: src/themes/material/templates/repository/nav.html:54 msgid "Account" msgstr "" #: src/themes/OLH/templates/core/nav.html:50 #: src/themes/OLH/templates/elements/right_hand_menu.html:4 #: src/themes/OLH/templates/repository/elements/right_hand_menu.html:5 #: src/themes/clean/templates/core/nav.html:85 #: src/themes/material/templates/core/nav.html:149 #: src/themes/material/templates/core/nav.html:170 #: src/themes/material/templates/repository/nav.html:74 #: src/themes/material/templates/repository/nav.html:87 msgid "Dashboard" msgstr "" #: src/themes/OLH/templates/core/nav.html:52 #: src/themes/OLH/templates/elements/right_hand_menu.html:8 #: src/themes/OLH/templates/press/press_journals.html:58 #: src/themes/OLH/templates/press/press_journals.html:65 #: src/themes/clean/templates/core/nav.html:86 #: src/themes/clean/templates/press/press_journals.html:29 #: src/themes/clean/templates/press/press_journals.html:36 #: src/themes/material/templates/core/nav.html:151 #: src/themes/material/templates/core/nav.html:173 #: src/themes/material/templates/press/press_journals.html:33 #: src/themes/material/templates/press/press_journals.html:40 #: src/themes/material/templates/repository/nav.html:22 #: src/themes/material/templates/repository/nav.html:46 #, fuzzy #| msgid "Start Submission" msgid "Submit" msgstr "Soumission" #: src/themes/OLH/templates/core/nav.html:56 #: src/themes/OLH/templates/elements/right_hand_menu.html:5 #: src/themes/clean/templates/core/nav.html:89 #: src/themes/material/templates/core/nav.html:153 #: src/themes/material/templates/core/nav.html:171 msgid "Kanban" msgstr "" #: src/themes/OLH/templates/core/nav.html:59 #: src/themes/OLH/templates/elements/right_hand_menu.html:25 #: src/themes/clean/templates/core/nav.html:92 #: src/themes/material/templates/core/nav.html:156 #: src/themes/material/templates/core/nav.html:188 #, fuzzy #| msgid "Article" msgid "Edit Article" msgstr "Article" #: src/themes/OLH/templates/core/nav.html:62 #: src/themes/OLH/templates/elements/right_hand_menu.html:28 #: src/themes/material/templates/core/nav.html:159 #: src/themes/material/templates/core/nav.html:191 #, fuzzy #| msgid "Issue" msgid "Edit Issue" msgstr "Publication" #: src/themes/OLH/templates/core/nav.html:66 #: src/themes/OLH/templates/elements/right_hand_menu.html:31 #: src/themes/material/templates/core/nav.html:194 msgid "Edit News Item" msgstr "" #: src/themes/OLH/templates/core/nav.html:70 #: src/themes/OLH/templates/elements/right_hand_menu.html:35 #: src/themes/OLH/templates/press/elements/right_hand_menu.html:8 #: src/themes/OLH/templates/press/nav.html:51 #: src/themes/OLH/templates/repository/elements/right_hand_menu.html:9 #: src/themes/clean/templates/core/nav.html:96 #: src/themes/clean/templates/press/nav.html:69 #: src/themes/material/templates/core/nav.html:163 #: src/themes/material/templates/core/nav.html:198 #: src/themes/material/templates/press/nav.html:133 #: src/themes/material/templates/press/nav.html:144 #: src/themes/material/templates/repository/nav.html:81 #: src/themes/material/templates/repository/nav.html:94 msgid "Admin" msgstr "" #: src/themes/OLH/templates/core/nav.html:74 #: src/themes/OLH/templates/elements/right_hand_menu.html:39 #: src/themes/OLH/templates/press/elements/right_hand_menu.html:13 #: src/themes/OLH/templates/press/nav.html:55 #: src/themes/OLH/templates/repository/elements/right_hand_menu.html:11 #: src/themes/clean/templates/core/nav.html:99 #: src/themes/clean/templates/press/nav.html:72 #: src/themes/material/templates/core/nav.html:166 #: src/themes/material/templates/core/nav.html:201 #: src/themes/material/templates/press/nav.html:136 #: src/themes/material/templates/press/nav.html:147 #: src/themes/material/templates/repository/nav.html:83 #: src/themes/material/templates/repository/nav.html:96 msgid "Logout" msgstr "" #: src/themes/OLH/templates/core/news/index.html:11 #: src/themes/material/templates/core/news/index.html:11 #: src/themes/material/templates/press/core/news/index.html:11 #, fuzzy #| msgid "Filter" msgid "Filtering tag" msgstr "Filtre" #: src/themes/OLH/templates/core/news/index.html:24 #: src/themes/OLH/templates/core/news/item.html:24 #: src/themes/OLH/templates/journal/homepage_elements/news.html:27 #: src/themes/OLH/templates/press/core/news/index.html:22 #: src/themes/OLH/templates/press/core/news/item.html:24 #: src/themes/OLH/templates/press/core/news/item.html:33 #: src/themes/material/templates/core/news/index.html:30 #: src/themes/material/templates/core/news/item.html:30 #: src/themes/material/templates/press/core/news/index.html:21 #: src/themes/material/templates/press/core/news/item.html:17 msgid "on" msgstr "" #: src/themes/OLH/templates/core/news/index.html:26 #: src/themes/OLH/templates/journal/homepage_elements/news.html:29 #: src/themes/OLH/templates/press/core/news/index.html:24 #: src/themes/clean/templates/core/news/index.html:17 #: src/themes/clean/templates/press/core/news/index.html:17 #: src/themes/material/templates/core/news/index.html:34 #: src/themes/material/templates/journal/homepage_elements/news.html:36 #: src/themes/material/templates/press/core/news/index.html:25 msgid "Read More" msgstr "Lire la suite" #: src/themes/OLH/templates/core/news/index.html:33 #: src/themes/material/templates/press/core/news/index.html:30 #, fuzzy #| msgid "This journal currently has no news items to display" msgid "This journal currently has no news items to display." msgstr "Cette revue n'a actuellement aucune nouvelle à afficher" #: src/themes/OLH/templates/core/news/item.html:40 #: src/themes/clean/templates/core/news/item.html:20 #: src/themes/clean/templates/press/core/news/item.html:16 msgid "Tags " msgstr "" #: src/themes/OLH/templates/core/news/item.html:47 #: src/themes/clean/templates/core/news/item.html:22 #: src/themes/material/templates/core/news/item.html:43 msgid "Back to" msgstr "" #: src/themes/OLH/templates/core/news/item.html:47 #: src/themes/clean/templates/core/news/item.html:22 #: src/themes/material/templates/core/news/item.html:43 msgid "List" msgstr "" #: src/themes/OLH/templates/elements/accounts/edit_profile_body_block.html:7 #: src/themes/clean/templates/elements/accounts/edit_profile_body_block.html:8 #: src/themes/material/templates/elements/accounts/edit_profile_body_block.html:8 #, fuzzy #| msgid "Your contact email address" msgid "Change Your Email Address" msgstr "Votre adresse email de contact" #: src/themes/OLH/templates/elements/accounts/edit_profile_body_block.html:8 msgid "" "\n" "

If you want to change your email address you may do so " "below, however, you will be logged out and your\n" " account will be marked as inactive until you follow the " "instructions in the verification email. Note: \n" " Changing your email address will also change your username " "as these are one and the same.

\n" " " msgstr "" #: src/themes/OLH/templates/elements/accounts/edit_profile_body_block.html:13 #: src/themes/material/templates/elements/accounts/edit_profile_body_block.html:14 #, fuzzy #| msgid "Your contact email address" msgid "Current Email Address" msgstr "Votre adresse email de contact" #: src/themes/OLH/templates/elements/accounts/edit_profile_body_block.html:16 #: src/themes/clean/templates/elements/accounts/edit_profile_body_block.html:20 #: src/themes/material/templates/elements/accounts/edit_profile_body_block.html:18 #, fuzzy #| msgid "Your contact email address" msgid "New Email Address" msgstr "Votre adresse email de contact" #: src/themes/OLH/templates/elements/accounts/edit_profile_body_block.html:18 #: src/themes/clean/templates/elements/accounts/edit_profile_body_block.html:27 #: src/themes/material/templates/elements/accounts/edit_profile_body_block.html:20 #, fuzzy #| msgid "Your contact email address" msgid "Update Email Address" msgstr "Votre adresse email de contact" #: src/themes/OLH/templates/elements/accounts/edit_profile_body_block.html:28 #: src/themes/clean/templates/elements/accounts/edit_profile_body_block.html:40 #: src/themes/material/templates/elements/accounts/edit_profile_body_block.html:29 #, fuzzy #| msgid "Regsiter for" msgid "Register for Article Notifications" msgstr "S'inscrire à" #: src/themes/OLH/templates/elements/accounts/edit_profile_body_block.html:31 #: src/themes/clean/templates/elements/accounts/edit_profile_body_block.html:43 msgid "" "Use the button below to register to receive notifications of new articles\n" " published in this journal " msgstr "" #: src/themes/OLH/templates/elements/accounts/edit_profile_body_block.html:37 #: src/themes/clean/templates/elements/accounts/edit_profile_body_block.html:49 #: src/themes/material/templates/elements/accounts/edit_profile_body_block.html:39 msgid "Unsubscribe from Article Notifications" msgstr "" #: src/themes/OLH/templates/elements/accounts/edit_profile_body_block.html:41 #: src/themes/clean/templates/elements/accounts/edit_profile_body_block.html:53 #: src/themes/material/templates/elements/accounts/edit_profile_body_block.html:43 msgid "Subscribe to Article Notifications" msgstr "" #: src/themes/OLH/templates/elements/accounts/edit_profile_body_block.html:52 #: src/themes/OLH/templates/elements/accounts/edit_profile_body_block.html:70 #: src/themes/clean/templates/elements/accounts/edit_profile_body_block.html:67 #: src/themes/clean/templates/elements/accounts/edit_profile_body_block.html:87 #: src/themes/material/templates/elements/accounts/edit_profile_body_block.html:65 #: src/themes/material/templates/elements/accounts/edit_profile_body_block.html:84 #, fuzzy #| msgid "Reset Password" msgid "Update Password" msgstr "Mot de passe" #: src/themes/OLH/templates/elements/accounts/edit_profile_body_block.html:53 #: src/themes/material/templates/elements/accounts/edit_profile_body_block.html:66 msgid "" "You can update your password by entering your existing password plus your " "new password." msgstr "" #: src/themes/OLH/templates/elements/accounts/edit_profile_body_block.html:58 #: src/themes/clean/templates/elements/accounts/edit_profile_body_block.html:73 #: src/themes/material/templates/elements/accounts/edit_profile_body_block.html:72 #, fuzzy #| msgid "Reset Password" msgid "Current Password" msgstr "Mot de passe" #: src/themes/OLH/templates/elements/accounts/edit_profile_body_block.html:62 #: src/themes/material/templates/elements/accounts/edit_profile_body_block.html:76 #, fuzzy #| msgid "Reset Password" msgid "New Password" msgstr "Mot de passe" #: src/themes/OLH/templates/elements/accounts/edit_profile_body_block.html:66 #: src/themes/material/templates/elements/accounts/edit_profile_body_block.html:80 #, fuzzy #| msgid "Password 1" msgid "Enter Password Again" msgstr "Mot de passe" #: src/themes/OLH/templates/elements/accounts/user_form.html:41 #: src/themes/clean/templates/elements/accounts/user_form.html:38 #: src/themes/material/templates/elements/accounts/user_form.html:39 msgid "Social Media and Accounts" msgstr "" #: src/themes/OLH/templates/elements/accounts/user_form.html:95 #: src/themes/OLH/templates/journal/article.html:108 #: src/themes/clean/templates/elements/accounts/user_form.html:92 #: src/themes/material/templates/elements/accounts/user_form.html:93 #, fuzzy #| msgid "Section" msgid "Options" msgstr "Section" #: src/themes/OLH/templates/elements/edit_author.html:5 msgid "NB." msgstr "" #: src/themes/OLH/templates/elements/edit_author.html:5 msgid "" "You are editing the frozen metadata record for this author, not their live " "user profile." msgstr "" #: src/themes/OLH/templates/elements/edit_author.html:10 msgid "Save Metadata" msgstr "" #: src/themes/OLH/templates/elements/forms/errors.html:2 #: src/themes/material/templates/elements/forms/errors.html:2 msgid "Form errors" msgstr "" #: src/themes/OLH/templates/elements/forms/errors.html:5 #: src/themes/material/templates/elements/forms/errors.html:5 msgid "Non Field Errors" msgstr "" #: src/themes/OLH/templates/elements/journal/article_filter_form.html:6 #: src/themes/OLH/templates/elements/journal/citation_modals.html:19 #: src/themes/clean/templates/journal/articles.html:50 #: src/themes/material/templates/journal/articles.html:82 msgid "Show" msgstr "Montrer" #: src/themes/OLH/templates/elements/journal/article_filter_form.html:16 #: src/themes/clean/templates/journal/articles.html:60 #: src/themes/material/templates/journal/articles.html:85 msgid "Sort" msgstr "Trier" #: src/themes/OLH/templates/elements/journal/article_filter_form.html:19 #: src/themes/clean/templates/journal/articles.html:63 #: src/themes/material/templates/journal/articles.html:88 msgid "Date" msgstr "la Date" #: src/themes/OLH/templates/elements/journal/article_filter_form.html:26 #: src/themes/OLH/templates/elements/journal/article_filter_form.html:34 #: src/themes/OLH/templates/elements/journal/article_list_filters.html:6 #: src/themes/OLH/templates/elements/journal/search_form.html:19 #: src/themes/OLH/templates/press/press_journals.html:93 #: src/themes/OLH/templates/press/press_journals.html:94 #: src/themes/clean/templates/elements/journal/article_list_filters.html:7 #: src/themes/clean/templates/journal/articles.html:81 #: src/themes/clean/templates/journal/full-text-search.html:54 #: src/themes/clean/templates/press/press_journals.html:56 #: src/themes/material/templates/journal/articles.html:95 #: src/themes/material/templates/journal/articles.html:106 #: src/themes/material/templates/journal/full-text-search.html:61 #: src/themes/material/templates/press/press_journals.html:59 msgid "Filter" msgstr "Filtre" #: src/themes/OLH/templates/elements/journal/article_filter_form.html:36 #: src/themes/clean/templates/journal/articles.html:84 #: src/themes/material/templates/journal/articles.html:109 #, fuzzy #| msgid "Filter" msgid "Clear Filters" msgstr "Filtre" #: src/themes/OLH/templates/elements/journal/article_list_filters.html:9 #: src/themes/clean/templates/elements/journal/article_list_filters.html:10 msgid "Apply" msgstr "Appliquer" #: src/themes/OLH/templates/elements/journal/authors_block.html:4 #: src/themes/clean/templates/elements/journal/authors_block.html:4 #: src/themes/material/templates/elements/article_listing.html:25 msgid "and" msgstr "" #: src/themes/OLH/templates/elements/journal/box_article.html:30 #: src/themes/clean/templates/elements/article_listing.html:40 #: src/themes/material/templates/elements/article_listing.html:41 msgid "Also a part of:" msgstr "" #: src/themes/OLH/templates/elements/journal/citation_modals.html:5 #: src/themes/clean/templates/elements/journal/citation_modals.html:6 #: src/themes/clean/templates/journal/article.html:294 msgid "Harvard-style Citation" msgstr "" #: src/themes/OLH/templates/elements/journal/citation_modals.html:9 #: src/themes/OLH/templates/elements/journal/citation_modals.html:30 #: src/themes/OLH/templates/elements/journal/citation_modals.html:54 #: src/themes/material/templates/preprints/about.html:4 #: src/themes/material/templates/preprints/about.html:9 #, fuzzy #| msgid "Manuscript Files" msgid "Preprints" msgstr "Fichier manuscrit" #: src/themes/OLH/templates/elements/journal/citation_modals.html:19 #: src/themes/OLH/templates/journal/article.html:135 msgid "Vancouver Citation Style" msgstr "" #: src/themes/OLH/templates/elements/journal/citation_modals.html:19 #: src/themes/OLH/templates/elements/journal/citation_modals.html:40 #: src/themes/OLH/templates/journal/article.html:136 #, fuzzy #| msgid "Publication Fees" msgid "APA Citation Style" msgstr "Frais de publication" #: src/themes/OLH/templates/elements/journal/citation_modals.html:27 #: src/themes/clean/templates/elements/journal/citation_modals.html:28 #: src/themes/clean/templates/journal/article.html:295 msgid "Vancouver-style Citation" msgstr "" #: src/themes/OLH/templates/elements/journal/citation_modals.html:40 #: src/themes/OLH/templates/elements/journal/citation_modals.html:63 #: src/themes/OLH/templates/journal/article.html:134 msgid "Harvard Citation Style" msgstr "" #: src/themes/OLH/templates/elements/journal/citation_modals.html:49 #: src/themes/clean/templates/elements/journal/citation_modals.html:49 #: src/themes/clean/templates/journal/article.html:296 #, fuzzy #| msgid "Salutation" msgid "APA-style Citation" msgstr "Salutation" #: src/themes/OLH/templates/elements/journal/editorial_social_content.html:4 #: src/themes/clean/templates/elements/journal/editorial_social_content.html:4 #: src/themes/clean/templates/journal/article.html:283 msgid "Twitter" msgstr "" #: src/themes/OLH/templates/elements/journal/editorial_social_content.html:5 #: src/themes/clean/templates/elements/journal/editorial_social_content.html:5 msgid "Facebook" msgstr "" #: src/themes/OLH/templates/elements/journal/editorial_social_content.html:6 #: src/themes/clean/templates/elements/journal/editorial_social_content.html:6 msgid "Github" msgstr "" #: src/themes/OLH/templates/elements/journal/editorial_social_content.html:7 #: src/themes/clean/templates/elements/journal/editorial_social_content.html:7 msgid "Linkedin" msgstr "" #: src/themes/OLH/templates/elements/journal/issue_sidebar.html:7 #: src/themes/OLH/templates/journal/article.html:208 #: src/themes/OLH/templates/journal/article.html:263 #: src/themes/OLH/templates/repository/preprint.html:114 #: src/themes/clean/templates/elements/journal/issue_sidebar.html:6 #: src/themes/clean/templates/journal/article.html:102 #: src/themes/clean/templates/journal/article.html:281 #: src/themes/material/templates/elements/journal/issue_sidebar.html:5 #: src/themes/material/templates/journal/article.html:188 #: src/themes/material/templates/preprints/article.html:133 #: src/themes/material/templates/repository/preprint.html:132 msgid "Downloads" msgstr "Téléchargements" #: src/themes/OLH/templates/elements/journal/issue_sidebar.html:8 #: src/themes/clean/templates/elements/journal/issue_sidebar.html:7 #, fuzzy #| msgid "Downloads" msgid "Download Issue" msgstr "Téléchargements" #: src/themes/OLH/templates/elements/journal/issue_sidebar.html:11 #: src/themes/clean/templates/elements/journal/issue_sidebar.html:10 #: src/themes/material/templates/elements/journal/issue_sidebar.html:14 msgid "Issue Archive" msgstr "Archive des numéros" #: src/themes/OLH/templates/elements/journal/keywords_block.html:4 #: src/themes/clean/templates/elements/journal/keywords_block.html:4 msgid "" "Keywords used by articles in this journal are listed below. Select a keyword " "to view which articles use it." msgstr "" #: src/themes/OLH/templates/elements/journal/keywords_block.html:10 #: src/themes/clean/templates/elements/journal/keywords_block.html:10 #, fuzzy #| msgid "This journal currently has no news items to display" msgid "This journal has no keywords to display." msgstr "Cette revue n'a actuellement aucune nouvelle à afficher" #: src/themes/OLH/templates/elements/journal/search_form.html:6 #: src/themes/clean/templates/journal/search.html:38 #, fuzzy #| msgid "Search for Existing Authors" msgid "Search titles, keywords, and authors" msgstr "Recherche d'auteurs existants" #: src/themes/OLH/templates/elements/journal/search_form.html:9 #: src/themes/clean/templates/journal/full-text-search.html:39 msgid "You are currently browsing by keyword" msgstr "" #: src/themes/OLH/templates/elements/journal/search_form.html:10 #: src/themes/OLH/templates/journal/full-text-search.html:64 #: src/themes/clean/templates/journal/article_list.html:36 #: src/themes/clean/templates/journal/full-text-search.html:39 #: src/themes/clean/templates/journal/search.html:42 msgid "Search for an article" msgstr "" #: src/themes/OLH/templates/elements/journal/search_form.html:14 #: src/themes/clean/templates/journal/search.html:55 #: src/themes/material/templates/journal/new_search.html:36 #: src/themes/material/templates/journal/search.html:44 #, fuzzy #| msgid "Article Files" msgid "Sort articles by" msgstr "Fichiers d'article" #: src/themes/OLH/templates/elements/journal/summary_modal.html:3 #: src/themes/OLH/templates/journal/article.html:437 #: src/themes/clean/templates/elements/journal/summary_modal.html:6 #: src/themes/clean/templates/journal/article.html:250 #: src/themes/material/templates/elements/summary_modal.html:5 #: src/themes/material/templates/journal/article.html:380 msgid "Non Specialist Summary" msgstr "" #: src/themes/OLH/templates/elements/journal/summary_modal.html:7 #: src/themes/clean/templates/elements/journal/summary_modal.html:15 #: src/themes/material/templates/elements/summary_modal.html:9 #, fuzzy #| msgid "This article is a preprints" msgid "This article has no summary" msgstr "Cet article est une preprints" #: src/themes/OLH/templates/elements/journal_footer.html:6 #: src/themes/clean/templates/elements/journal_footer.html:8 #: src/themes/material/templates/elements/journal_footer.html:6 #, fuzzy #| msgid "Published on" msgid "Published by" msgstr "Publié le" #: src/themes/OLH/templates/elements/public_reviews.html:21 #, python-format msgid "" "\n" "

Note:
This review refers to round " "%(review.review_round.round_number)s of peer\n" " review and may pertain to an earlier version of the " "document.

\n" " " msgstr "" #: src/themes/OLH/templates/elements/right_hand_menu.html:15 #: src/themes/material/templates/core/nav.html:178 #, fuzzy #| msgid "Submissions" msgid "Edit Submissions Page" msgstr "Soumissions" #: src/themes/OLH/templates/elements/right_hand_menu.html:16 #: src/themes/material/templates/core/nav.html:179 msgid "Edit Journal Info" msgstr "" #: src/themes/OLH/templates/elements/right_hand_menu.html:19 #: src/themes/OLH/templates/press/elements/right_hand_menu.html:10 #: src/themes/material/templates/core/nav.html:182 msgid "Edit Page" msgstr "" #: src/themes/OLH/templates/elements/right_hand_menu.html:22 #: src/themes/material/templates/core/nav.html:185 msgid "Manage Editorial Team" msgstr "" #: src/themes/OLH/templates/elements/section_block.html:6 #: src/themes/clean/templates/elements/sections_block.html:7 #: src/themes/material/templates/elements/sections_display.html:5 #, fuzzy #| msgid "Article Files" msgid "Section or article type" msgstr "Fichiers d'article" #: src/themes/OLH/templates/elements/section_block.html:9 #: src/themes/clean/templates/elements/sections_block.html:8 #: src/themes/material/templates/elements/sections_display.html:8 #, fuzzy #| msgid "Submissions" msgid "Public Submissions" msgstr "Soumissions" #: src/themes/OLH/templates/elements/section_block.html:12 #: src/themes/OLH/templates/journal/article.html:298 #: src/themes/clean/templates/elements/sections_block.html:9 #: src/themes/clean/templates/journal/article.html:242 #: src/themes/material/templates/elements/sections_display.html:11 msgid "Peer Reviewed" msgstr "Examen par les pairs" #: src/themes/OLH/templates/elements/section_block.html:15 #: src/themes/clean/templates/elements/sections_block.html:10 #: src/themes/material/templates/elements/sections_display.html:14 msgid "Indexed" msgstr "" #: src/themes/OLH/templates/elements/section_block.html:27 #: src/themes/OLH/templates/elements/section_block.html:36 #: src/themes/OLH/templates/elements/section_block.html:45 #: src/themes/material/templates/elements/sections_display.html:26 #: src/themes/material/templates/elements/sections_display.html:35 #: src/themes/material/templates/elements/sections_display.html:44 msgid "yes" msgstr "" #: src/themes/OLH/templates/elements/section_block.html:29 #: src/themes/OLH/templates/elements/section_block.html:38 #: src/themes/OLH/templates/elements/section_block.html:47 #: src/themes/material/templates/elements/sections_display.html:28 #: src/themes/material/templates/elements/sections_display.html:37 #: src/themes/material/templates/elements/sections_display.html:46 msgid "no" msgstr "" #: src/themes/OLH/templates/elements/submit/file.html:8 msgid "" "Please supply any original figure files or supporting information. The " "journal urges you to submit this document to a repository such as Figshare " "so that a DOI can be assigned to it, but this is not required." msgstr "" "Le journal vous invite à soumettre ce document à un référentiel tel que " "Figshare afin qu'un DOI puisse lui être attribué, mais ce n'est pas " "obligatoire." #: src/themes/OLH/templates/elements/submit/file.html:11 #, fuzzy #| msgid "" #| "Please upload your manuscript file, it should be in PDF, ODT or DOC/X " #| "format. LaTeX may be accepted later in the process but a simple, readable " #| "file is required at this stage." msgid "" "Please upload your manuscript file, it should be in PDF, RTF, ODT or DOC/X " "format. LaTeX may be accepted later in the process but a simple, readable " "file is required at this stage." msgstr "" "S'il vous plaît télécharger votre fichier manuscrit, il devrait être au " "format PDF, ODT ou DOC/X . LaTeX peut être accepté plus tard dans le " "processus, mais un fichier simple et lisible est nécessaire à ce stade...." #: src/themes/OLH/templates/elements/submit/file.html:13 #, fuzzy #| msgid "" #| "Please upload your manuscript file, it should be in PDF, ODT or DOC/X " #| "format. LaTeX may be accepted later in the process but a simple, readable " #| "file is required at this stage." msgid "" "Please upload your manuscript file, it should be in RTF, ODT or DOC/X " "format. LaTeX may be accepted later in the process but a simple, readable " "file is required at this stage." msgstr "" "S'il vous plaît télécharger votre fichier manuscrit, il devrait être au " "format PDF, ODT ou DOC/X . LaTeX peut être accepté plus tard dans le " "processus, mais un fichier simple et lisible est nécessaire à ce stade...." #: src/themes/OLH/templates/elements/submit/preprint_file.html:8 msgid "Please supply any supporting information or data files." msgstr "" #: src/themes/OLH/templates/elements/submit/preprint_file.html:11 msgid "Please upload your manuscript file, it should be in PDF format." msgstr "" #: src/themes/OLH/templates/elements/submit/preprint_file.html:13 msgid "" "Please upload your manuscript file, it should be in PDF, RTF, ODT or DOC/X " "format." msgstr "" #: src/themes/OLH/templates/journal/article.html:6 #: src/themes/material/templates/journal/article.html:7 #, fuzzy #| msgid "Manuscript Files" msgid "Preprint" msgstr "Fichier manuscrit" #: src/themes/OLH/templates/journal/article.html:6 #: src/themes/material/templates/journal/article.html:7 msgid "Article" msgstr "Article" #: src/themes/OLH/templates/journal/article.html:28 #: src/themes/OLH/templates/journal/article.html:64 #: src/themes/OLH/templates/journal/article.html:159 #: src/themes/OLH/templates/journal/print.html:15 #: src/themes/clean/templates/journal/article.html:38 #: src/themes/clean/templates/journal/print.html:15 msgid "Author" msgstr "Auteur" #: src/themes/OLH/templates/journal/article.html:115 #: src/themes/material/templates/journal/article.html:250 msgid "Share" msgstr "Partager" #: src/themes/OLH/templates/journal/article.html:130 msgid "Dyslexia" msgstr "Dyslexie" #: src/themes/OLH/templates/journal/article.html:137 #: src/themes/OLH/templates/journal/article.html:210 #: src/themes/OLH/templates/journal/article.html:353 #: src/themes/OLH/templates/journal/article.html:357 #: src/themes/clean/templates/journal/article.html:104 #: src/themes/clean/templates/journal/article.html:186 #: src/themes/clean/templates/journal/article.html:191 #: src/themes/clean/templates/journal/article.html:298 #: src/themes/clean/templates/journal/article.html:301 #: src/themes/material/templates/elements/journal/issue_sidebar.html:8 #: src/themes/material/templates/journal/article.html:124 #: src/themes/material/templates/journal/article.html:127 #: src/themes/material/templates/journal/article.html:293 #: src/themes/material/templates/journal/article.html:299 #: src/themes/material/templates/preprints/article.html:113 #: src/themes/material/templates/preprints/article.html:117 #: src/themes/material/templates/preprints/article.html:139 msgid "Download" msgstr "Télécharger" #: src/themes/OLH/templates/journal/article.html:138 #, fuzzy #| msgid "Download" msgid " Download" msgstr "Télécharger" #: src/themes/OLH/templates/journal/article.html:183 #: src/themes/OLH/templates/journal/print.html:35 #: src/themes/clean/templates/journal/article.html:89 #: src/themes/clean/templates/journal/print.html:35 #: src/themes/material/templates/journal/article.html:91 msgid "How to Cite" msgstr "Comment citer" #: src/themes/OLH/templates/journal/article.html:190 #: src/themes/clean/templates/journal/article.html:95 #: src/themes/material/templates/journal/article.html:101 msgid "Rights" msgstr "" #: src/themes/OLH/templates/journal/article.html:195 #: src/themes/clean/templates/journal/article.html:143 #: src/themes/material/templates/journal/article.html:110 #, fuzzy #| msgid "Published on" msgid "Publisher Notes" msgstr "Publié le" #: src/themes/OLH/templates/journal/article.html:213 #: src/themes/OLH/templates/journal/article.html:361 #, fuzzy #| msgid "View" msgid "View PDF" msgstr "Vue" #: src/themes/OLH/templates/journal/article.html:239 #, python-format msgid "" "\n" " (grant %(id)s)\n" " " msgstr "" #: src/themes/OLH/templates/journal/article.html:257 #: src/themes/clean/templates/journal/article.html:280 #: src/themes/material/templates/journal/article.html:182 #: src/themes/material/templates/preprints/article.html:132 msgid "Views" msgstr "Vues" #: src/themes/OLH/templates/journal/article.html:269 #: src/themes/clean/templates/journal/article.html:289 #: src/themes/material/templates/journal/article.html:220 #, fuzzy #| msgid "Salutation" msgid "Citations" msgstr "Salutation" #: src/themes/OLH/templates/journal/article.html:283 #: src/themes/clean/templates/journal/article.html:221 #: src/themes/material/templates/preprints/article.html:123 msgid "Published on" msgstr "Publié le" #: src/themes/OLH/templates/journal/article.html:287 #: src/themes/clean/templates/journal/article.html:224 msgid "Accepted on" msgstr "" #: src/themes/OLH/templates/journal/article.html:306 #: src/themes/OLH/templates/repository/preprint.html:126 #: src/themes/clean/templates/journal/article.html:245 #: src/themes/material/templates/preprints/article.html:124 #: src/themes/material/templates/repository/preprint.html:190 msgid "License" msgstr "Licence" #: src/themes/OLH/templates/journal/article.html:374 msgid "Downloads are not available until this article is published " msgstr "" #: src/themes/OLH/templates/journal/article.html:383 #: src/themes/material/templates/journal/article.html:434 msgid "Identifiers" msgstr "Identifiants" #: src/themes/OLH/templates/journal/article.html:378 #: src/themes/OLH/templates/journal/article.html:315 #: src/themes/material/templates/journal/article.html:326 msgid "Publication details" msgstr "Détails de publication" #: src/themes/OLH/templates/journal/article.html:396 #: src/themes/clean/templates/journal/article.html:227 #: src/themes/material/templates/journal/article.html:330 msgid "Pages" msgstr "" #: src/themes/OLH/templates/journal/article.html:399 #: src/themes/clean/templates/journal/article.html:230 #, fuzzy #| msgid "Article Files" msgid "Article Number" msgstr "Fichiers d'article" #: src/themes/OLH/templates/journal/article.html:402 #: src/themes/clean/templates/journal/article.html:233 #: src/themes/material/templates/journal/article.html:342 #, fuzzy #| msgid "Published on" msgid "Publisher" msgstr "Publié le" #: src/themes/OLH/templates/journal/article.html:405 #: src/themes/clean/templates/journal/article.html:236 #, fuzzy #| msgid "Publication Fees" msgid "Original Publication" msgstr "Frais de publication" #: src/themes/OLH/templates/journal/article.html:408 #: src/themes/clean/templates/journal/article.html:239 #: src/themes/material/templates/journal/article.html:354 msgid "Original ISSN" msgstr "" #: src/themes/OLH/templates/journal/article.html:416 #: src/themes/clean/templates/journal/article.html:209 #: src/themes/material/templates/journal/article.html:366 #: src/themes/material/templates/repository/preprint.html:140 #, fuzzy #| msgid "Filter" msgid "Supplementary Files" msgstr "Filtre" #: src/themes/OLH/templates/journal/article.html:439 #: src/themes/material/templates/journal/article.html:381 msgid "View Summary" msgstr "" #: src/themes/OLH/templates/journal/article.html:446 msgid "Jump to" msgstr "Sauter à" #: src/themes/OLH/templates/journal/article.html:472 #: src/themes/clean/templates/journal/article.html:305 #: src/themes/material/templates/journal/article.html:478 msgid "File Checksums" msgstr "" #: src/themes/OLH/templates/journal/article.html:485 #: src/themes/material/templates/journal/article.html:446 #, fuzzy #| msgid "Peer Reviewed" msgid "Peer Review" msgstr "Examen par les pairs" #: src/themes/OLH/templates/journal/article_list.html:15 #: src/themes/OLH/templates/journal/articles.html:22 msgid "Show Filter Options" msgstr "" #: src/themes/OLH/templates/journal/article_list.html:27 #: src/themes/clean/templates/journal/article_list.html:19 #: src/themes/material/templates/journal/article_list.html:26 #: src/themes/material/templates/journal/full-text-search.html:26 #: src/themes/material/templates/journal/new_search.html:21 #: src/themes/material/templates/journal/search.html:23 #, fuzzy #| msgid "Article Files" msgid "No articles to display." msgstr "Fichiers d'article" #: src/themes/OLH/templates/journal/articles.html:30 #, fuzzy #| msgid "Articles" msgid "Pinned Articles" msgstr "Les articles" #: src/themes/OLH/templates/journal/articles.html:39 msgid "There are no articles published in this journal yet" msgstr "" #: src/themes/OLH/templates/journal/collections.html:28 #: src/themes/OLH/templates/journal/issue.html:7 #: src/themes/clean/templates/journal/issue.html:6 #: src/themes/material/templates/elements/journal/issue_sidebar.html:8 #: src/themes/material/templates/journal/issue.html:6 #, fuzzy #| msgid "Collections" msgid "Collection" msgstr "Collections" #: src/themes/OLH/templates/journal/collections.html:29 #: src/themes/OLH/templates/repository/preprint.html:124 #: src/themes/material/templates/journal/article.html:400 #, fuzzy #| msgid "Published on" msgid "Published" msgstr "Publié le" #: src/themes/OLH/templates/journal/full-text-search.html:26 #: src/themes/clean/templates/journal/articles.html:24 #: src/themes/clean/templates/journal/full-text-search.html:26 #: src/themes/clean/templates/journal/search.html:26 #, fuzzy #| msgid "Article Files" msgid "No articles to display" msgstr "Fichiers d'article" #: src/themes/OLH/templates/journal/homepage_elements/featured.html:6 #: src/themes/clean/templates/journal/homepage_elements/featured.html:6 #: src/themes/clean/templates/journal/homepage_elements/popular.html:9 #: src/themes/material/templates/journal/homepage_elements/featured.html:6 msgid "Featured Articles" msgstr "Article vedette" #: src/themes/OLH/templates/journal/homepage_elements/journals.html:5 #: src/themes/OLH/templates/press/homepage_elements/journals_and_html.html:7 #: src/themes/clean/templates/journal/homepage_elements/journals.html:4 #: src/themes/clean/templates/press/homepage_elements/journals_and_html.html:4 #: src/themes/material/templates/journal/homepage_elements/journals.html:6 #: src/themes/material/templates/press/homepage_elements/journals_and_html.html:5 #, fuzzy #| msgid "Featured Articles" msgid "Featured Journals" msgstr "Article vedette" #: src/themes/OLH/templates/journal/homepage_elements/journals.html:23 #: src/themes/OLH/templates/journal/homepage_elements/journals.html:28 #: src/themes/OLH/templates/press/homepage_elements/journals_and_html.html:30 msgid "Unnamed Journal" msgstr "" #: src/themes/OLH/templates/journal/homepage_elements/news.html:9 #: src/themes/clean/templates/journal/homepage_elements/news.html:8 #: src/themes/material/templates/journal/homepage_elements/news.html:11 #, fuzzy #| msgid "Date" msgid "Latest" msgstr "la Date" #: src/themes/OLH/templates/journal/homepage_elements/news.html:9 #: src/themes/clean/templates/journal/homepage_elements/news.html:8 #: src/themes/material/templates/journal/homepage_elements/news.html:11 msgid "Posts" msgstr "" #: src/themes/OLH/templates/journal/homepage_elements/news.html:35 #: src/themes/clean/templates/press/core/news/index.html:21 msgid "This journal currently has no news items to display" msgstr "Cette revue n'a actuellement aucune nouvelle à afficher" #: src/themes/OLH/templates/journal/homepage_elements/popular.html:6 #: src/themes/clean/templates/journal/homepage_elements/popular.html:7 #: src/themes/material/templates/journal/homepage_elements/popular.html:6 #, fuzzy #| msgid "Featured Articles" msgid "Most Popular Articles" msgstr "Article vedette" #: src/themes/OLH/templates/journal/homepage_elements/preprints.html:6 #: src/themes/clean/templates/journal/homepage_elements/preprints.html:6 #, fuzzy #| msgid "Featured Articles" msgid "Featured Preprints" msgstr "Article vedette" #: src/themes/OLH/templates/journal/issues.html:31 #: src/themes/clean/templates/journal/issues.html:19 #: src/themes/clean/templates/journal/issues.html:28 #: src/themes/material/templates/journal/issues.html:29 #: src/themes/material/templates/journal/issues.html:31 msgid "items" msgstr "articles" #: src/themes/OLH/templates/journal/issues.html:39 msgid "There are no issues published in this journal yet." msgstr "" #: src/themes/OLH/templates/journal/keyword.html:6 #: src/themes/OLH/templates/journal/keyword.html:12 #: src/themes/OLH/templates/journal/search.html:23 #: src/themes/clean/templates/journal/keyword.html:4 #: src/themes/clean/templates/journal/keyword.html:5 #: src/themes/material/templates/journal/full-text-search.html:17 #: src/themes/material/templates/journal/keyword.html:4 #: src/themes/material/templates/journal/keyword.html:5 #: src/themes/material/templates/journal/search.html:14 #, fuzzy #| msgid "Keywords" msgid "Keyword" msgstr "Mots clés" #: src/themes/OLH/templates/journal/keyword.html:14 #: src/themes/clean/templates/journal/keyword.html:10 #: src/themes/material/templates/journal/keyword.html:9 msgid "Back to Keywords List" msgstr "" #: src/themes/OLH/templates/journal/keyword.html:16 #: src/themes/clean/templates/journal/keyword.html:12 #: src/themes/material/templates/journal/keyword.html:10 msgid "Articles that use this keyword are listed below." msgstr "" #: src/themes/OLH/templates/journal/search.html:21 #: src/themes/material/templates/journal/full-text-search.html:15 #: src/themes/material/templates/journal/new_search.html:12 #: src/themes/material/templates/journal/search.html:12 #, fuzzy #| msgid "Search" msgid "Searching for" msgstr "Chercher" #: src/themes/OLH/templates/journal/submissions.html:5 #: src/themes/OLH/templates/journal/submissions.html:22 #: src/themes/clean/templates/journal/submissions.html:5 #: src/themes/clean/templates/journal/submissions.html:10 #: src/themes/material/templates/journal/submissions.html:6 #: src/themes/material/templates/journal/submissions.html:23 msgid "Submissions" msgstr "Soumissions" #: src/themes/OLH/templates/press/core/login.html:26 #, fuzzy #| msgid "Log in with ORCiD" msgid "Login with ORCiD" msgstr "Connectez-vous avec ORCiD" #: src/themes/OLH/templates/press/core/news/index.html:5 #: src/themes/OLH/templates/press/core/news/index.html:10 #: src/themes/OLH/templates/press/core/news/item.html:5 #: src/themes/clean/templates/press/core/news/index.html:9 #: src/themes/clean/templates/press/nav.html:16 #: src/themes/material/templates/core/nav.html:88 #: src/themes/material/templates/press/core/news/index.html:5 #: src/themes/material/templates/press/core/news/index.html:10 #: src/themes/material/templates/press/core/news/item.html:5 msgid "News" msgstr "Nouvelles" #: src/themes/OLH/templates/press/core/news/index.html:31 #, fuzzy #| msgid "This journal currently has no news items to display" msgid "This press currently has no news items to display." msgstr "Cette revue n'a actuellement aucune nouvelle à afficher" #: src/themes/OLH/templates/press/core/news/item.html:33 #: src/themes/material/templates/press/core/news/index.html:21 #: src/themes/material/templates/press/core/news/item.html:17 msgid "Posted by" msgstr "Posté par" #: src/themes/OLH/templates/press/core/news/item.html:40 #: src/themes/material/templates/core/news/item.html:35 #: src/themes/material/templates/press/core/news/item.html:22 msgid "Tags" msgstr "" #: src/themes/OLH/templates/press/core/news/item.html:45 #: src/themes/clean/templates/press/core/news/item.html:18 #: src/themes/material/templates/press/core/news/item.html:30 msgid "Back to News List" msgstr "" #: src/themes/OLH/templates/press/elements/press_footer.html:13 #: src/themes/clean/templates/elements/press_footer.html:16 msgid "Sitemap" msgstr "Plan du site" #: src/themes/OLH/templates/press/nav.html:23 #: src/themes/OLH/templates/press/press_journals.html:5 #: src/themes/clean/templates/press/nav.html:37 #: src/themes/clean/templates/press/press_journals.html:10 #: src/themes/material/templates/press/press_journals.html:9 msgid "Journals" msgstr "" #: src/themes/OLH/templates/press/nav.html:26 msgid "Conferences" msgstr "" #: src/themes/OLH/templates/press/nav.html:30 #: src/themes/clean/templates/press/nav.html:43 #: src/themes/material/templates/press/nav.html:46 #: src/themes/material/templates/press/nav.html:97 msgid "Repositories" msgstr "" #: src/themes/OLH/templates/press/press_journals.html:48 msgid "Disciplines" msgstr "" #: src/themes/OLH/templates/press/press_journals.html:61 #: src/themes/OLH/templates/press/press_journals.html:68 #: src/themes/clean/templates/journal/article.html:195 #: src/themes/clean/templates/press/press_journals.html:32 #: src/themes/clean/templates/press/press_journals.html:39 #: src/themes/material/templates/journal/article.html:303 #: src/themes/material/templates/press/press_journals.html:36 #: src/themes/material/templates/press/press_journals.html:43 msgid "View" msgstr "Vue" #: src/themes/OLH/templates/repository/about.html:15 #: src/themes/OLH/templates/repository/nav.html:4 #: src/themes/material/templates/preprints/about.html:4 #: src/themes/material/templates/preprints/about.html:9 #: src/themes/material/templates/repository/about.html:4 #: src/themes/material/templates/repository/about.html:9 #: src/themes/material/templates/repository/nav.html:19 #: src/themes/material/templates/repository/nav.html:43 msgid "About" msgstr "Sur" #: src/themes/OLH/templates/repository/home.html:29 #: src/themes/material/templates/repository/home.html:37 #, fuzzy #| msgid "Read More" msgid "Read about" msgstr "Lire la suite" #: src/themes/OLH/templates/repository/home.html:30 #: src/themes/material/templates/repository/home.html:38 msgid "or view list of" msgstr "" #: src/themes/OLH/templates/repository/home.html:36 #, fuzzy #| msgid "Featured Articles" msgid "Latest Preprints" msgstr "Article vedette" #: src/themes/OLH/templates/repository/home.html:43 #: src/themes/OLH/templates/repository/list.html:95 msgid "Filter by Subject" msgstr "" #: src/themes/OLH/templates/repository/list.html:7 msgid "All" msgstr "" #: src/themes/OLH/templates/repository/list.html:69 #, fuzzy #| msgid "Featured Articles" msgid "Search preprints" msgstr "Article vedette" #: src/themes/OLH/templates/repository/list.html:73 #, fuzzy #| msgid "Search" msgid "Searching by" msgstr "Chercher" #: src/themes/OLH/templates/repository/list.html:78 #: src/themes/material/templates/repository/list.html:62 #, fuzzy #| msgid "Salutation" msgid "Author Affiliation" msgstr "Salutation" #: src/themes/OLH/templates/repository/nav.html:6 #: src/themes/material/templates/repository/nav.html:21 #: src/themes/material/templates/repository/nav.html:45 #: src/themes/material/templates/repository/preprint.html:168 #, fuzzy #| msgid "Subject" msgid "Subjects" msgstr "Assujettir" #: src/themes/OLH/templates/repository/preprint.html:53 #: src/themes/material/templates/preprints/article.html:51 #, fuzzy #| msgid "Manuscript Files" msgid "Preprint Body" msgstr "Fichier manuscrit" #: src/themes/OLH/templates/repository/preprint.html:60 #: src/themes/material/templates/preprints/article.html:63 #: src/themes/material/templates/repository/preprint.html:87 #, fuzzy #| msgid "Comments to Editor" msgid "Comments" msgstr "Commentaires au rédacteur" #: src/themes/OLH/templates/repository/preprint.html:66 #: src/themes/material/templates/preprints/article.html:69 #, fuzzy #| msgid "Comments to Editor" msgid "Add Comment" msgstr "Commentaires au rédacteur" #: src/themes/OLH/templates/repository/preprint.html:104 msgid "" "There are no comments or no comments have been made public for this article." msgstr "" #: src/themes/OLH/templates/repository/preprint.html:125 #, fuzzy #| msgid "Last name" msgid "Last Updated" msgstr "Nom de famille" #: src/themes/OLH/templates/repository/preprint.html:134 #: src/themes/material/templates/preprints/article.html:135 #, fuzzy #| msgid "Section" msgid "Versions" msgstr "Section" #: src/themes/OLH/templates/repository/preprint.html:139 msgid "This is the only version of the preprint." msgstr "" #: src/themes/OLH/templates/repository/preprint.html:143 #: src/themes/material/templates/preprints/article.html:152 #: src/themes/material/templates/preprints/list.html:6 #: src/themes/material/templates/preprints/list.html:14 msgid "All Preprints" msgstr "" #: src/themes/clean/templates/403.html:18 msgid "You do not have permission to view this page" msgstr "" #: src/themes/clean/templates/500.html:21 #: src/themes/clean/templates/core/base.html:37 msgid "Skip to main content" msgstr "" #: src/themes/clean/templates/500.html:27 msgid "A server error has occurred." msgstr "" #: src/themes/clean/templates/core/accounts/orcid_registration.html:10 msgid "" "The ORCiD you logged in with is not currently linked with an account in our " "system. You can either\n" " register a new account, or login with an existing account to " "link your ORCiD for future use." msgstr "" #: src/themes/clean/templates/core/accounts/orcid_registration.html:30 #, fuzzy #| msgid "Forgotten your password?" msgid "Forgot your password" msgstr "Mot de passe oublié?" #: src/themes/clean/templates/core/accounts/public_profile.html:10 msgid "profile photo" msgstr "" #: src/themes/clean/templates/core/accounts/register.html:24 msgid "" "For more information read our password guide." msgstr "" #: src/themes/clean/templates/core/accounts/register.html:60 msgid "" "\n" "

When it comes to passwords, length is " "better than complexity.

\n" "

Its a common myth that a short and complex password " "(Jfjfy&65^87) is more secure than a long and\n" " uncomplicated password (our awesome moon base rocks)." "

\n" "

We recommend selecting a long, but easy to remember " "password such as our awesome moon base\n" " rocks which would take an estimated septillion " "years to crack as opposed to a complex one\n" " like Jfjfy&65^87 which would take just over " "600 years on a standard computer.

\n" " " msgstr "" #: src/themes/clean/templates/core/accounts/reset_password.html:23 #: src/themes/material/templates/core/accounts/reset_password.html:23 msgid "" "For more information read our\n" " password guide\n" " ." msgstr "" #: src/themes/clean/templates/core/accounts/reset_password.html:50 msgid "" "Its a common myth that a short and complex password (Jfjfy&65^87) is more " "secure than a long and\n" " uncomplicated password (our awesome moon base rocks)." msgstr "" #: src/themes/clean/templates/core/accounts/reset_password.html:52 msgid "" "We recommend selecting a long, but easy to remember password such as our " "awesome moon base\n" " rocks which would take an estimated septillion " "years to crack as opposed to a complex one\n" " like Jfjfy&65^87 which would take just over " "600 years on a standard computer." msgstr "" #: src/themes/clean/templates/core/nav.html:82 msgid "Account " msgstr "" #: src/themes/clean/templates/elements/accounts/edit_profile_body_block.html:9 msgid "" "If you want to change your email address you may do so\n" " below, however, you will be logged out and\n" " your account will be marked as inactive until you follow " "the\n" " instructions in the verfication email." msgstr "" #: src/themes/clean/templates/elements/accounts/edit_profile_body_block.html:13 msgid "Note" msgstr "" #: src/themes/clean/templates/elements/accounts/edit_profile_body_block.html:14 msgid "" "Changing your email address will also change your username\n" " as these are one and the same." msgstr "" #: src/themes/clean/templates/elements/accounts/edit_profile_body_block.html:19 #, fuzzy #| msgid "Your contact email address" msgid "Current email address" msgstr "Votre adresse email de contact" #: src/themes/clean/templates/elements/accounts/edit_profile_body_block.html:68 msgid "" "You can update your password by entering your existing password plus your " "new password" msgstr "" #: src/themes/clean/templates/elements/accounts/edit_profile_body_block.html:77 #, fuzzy #| msgid "Reset Password" msgid "Enter New Password" msgstr "Mot de passe" #: src/themes/clean/templates/elements/accounts/edit_profile_body_block.html:81 #, fuzzy #| msgid "Password 1" msgid "Enter New Password Again" msgstr "Mot de passe" #: src/themes/clean/templates/elements/journal/table_modal.html:12 #: src/themes/clean/templates/elements/public_reviews.html:35 #: src/themes/material/templates/core/accounts/register.html:61 #: src/themes/material/templates/core/accounts/reset_password.html:49 #: src/themes/material/templates/elements/summary_modal.html:13 msgid "Close" msgstr "" #: src/themes/clean/templates/elements/journal_footer.html:7 msgid "Print ISSN" msgstr "" #: src/themes/clean/templates/elements/pagination.html:62 msgid "all" msgstr "" #: src/themes/clean/templates/elements/public_reviews.html:28 #, python-format msgid "" "\n" "

Note:
This review refers to round " "%(review.review_round.round_number)s of peer\n" " review and may pertain to an earlier version of the " "document.

\n" " " msgstr "" #: src/themes/clean/templates/elements/sections_block.html:4 msgid "Sections submission information" msgstr "" #: src/themes/clean/templates/journal/article.html:133 #, python-format msgid "" "\n" " (grant %(id)s)\n" " " msgstr "" #: src/themes/clean/templates/journal/article.html:268 #, fuzzy #| msgid "Peer Reviewed" msgid "Open Peer Reviews" msgstr "Examen par les pairs" #: src/themes/clean/templates/journal/article.html:278 #: src/themes/material/templates/preprints/article.html:130 #, fuzzy #| msgid "Altmetrics" msgid "Metrics" msgstr "Altmetrics" #: src/themes/clean/templates/journal/article.html:285 #: src/themes/material/templates/journal/article.html:203 msgid "Wikipedia" msgstr "" #: src/themes/clean/templates/journal/article.html:287 #: src/themes/material/templates/journal/article.html:211 msgid "Reddit" msgstr "" #: src/themes/clean/templates/journal/article.html:292 #: src/themes/material/templates/preprints/article.html:145 #, fuzzy #| msgid "Salutation" msgid "Citation" msgstr "Salutation" #: src/themes/clean/templates/journal/article.html:317 #: src/themes/material/templates/journal/article.html:494 #: src/themes/material/templates/journal/submissions.html:72 msgid "Table of Contents" msgstr "" #: src/themes/clean/templates/journal/article.html:343 msgid "View Larger Table" msgstr "" #: src/themes/clean/templates/journal/articles.html:48 msgid "Sort and Filter" msgstr "" #: src/themes/clean/templates/journal/articles.html:71 #, fuzzy #| msgid "Section" msgid "Section Filters" msgstr "Section" #: src/themes/clean/templates/journal/authors.html:26 #: src/themes/material/templates/journal/authors.html:31 #: src/themes/material/templates/journal/editorial_team.html:36 msgid "View Profile" msgstr "" #: src/themes/clean/templates/journal/collections.html:36 #: src/themes/material/templates/journal/collections.html:38 #, fuzzy #| msgid "This journal currently has no news items to display" msgid "There are no collections to display" msgstr "Cette revue n'a actuellement aucune nouvelle à afficher" #: src/themes/clean/templates/journal/contact.html:10 #, fuzzy #| msgid "Journal Representatives" msgid "Journal Contacts" msgstr "Représentants des revues" #: src/themes/clean/templates/journal/homepage_elements/carousel.html:5 #, fuzzy #| msgid "Latest Articles" msgid "Latest Articles & News" msgstr "Derniers articles" #: src/themes/clean/templates/journal/homepage_elements/carousel.html:32 msgid "Previous" msgstr "" #: src/themes/clean/templates/journal/homepage_elements/carousel.html:36 msgid "Next" msgstr "" #: src/themes/clean/templates/journal/homepage_elements/carousel.html:41 #: src/themes/clean/templates/journal/homepage_elements/carousel.html:46 msgid "Play" msgstr "" #: src/themes/clean/templates/journal/issues.html:16 msgid "The current issue is" msgstr "" #: src/themes/clean/templates/journal/issues.html:30 #, fuzzy #| msgid "This article is a preprints" msgid "This journal has no issues" msgstr "Cet article est une preprints" #: src/themes/clean/templates/press/press_journals.html:52 #, fuzzy #| msgid "This article is a preprints" msgid "No journals to list" msgstr "Cet article est une preprints" #: src/themes/clean/templates/press/press_journals.html:57 #: src/themes/material/templates/press/press_journals.html:60 msgid "Start typing to filter." msgstr "" #: src/themes/material/templates/core/accounts/activate_account.html:25 msgid "" "There was no inactive account with this activation code found. It is " "possible that your account is already active, you can check by attempting to " msgstr "" #: src/themes/material/templates/core/accounts/register.html:56 #: src/themes/material/templates/core/accounts/reset_password.html:44 msgid "" "We recommend selecting a long, but easy to remember password such as our " "awesome moon base\n" " rocks which would take an estimated septillion years to " "crack as opposed to a complex one\n" " like Jfjfy&65^87 which would take just over 600 years " "on a standard computer." msgstr "" #: src/themes/material/templates/core/login.html:15 #, fuzzy #| msgid "Log in with your account" msgid "Login with your account" msgstr "Connectez-vous avec votre compte" #: src/themes/material/templates/core/login.html:45 #, fuzzy #| msgid "Regsiter for" msgid "Register an Account" msgstr "S'inscrire à" #: src/themes/material/templates/core/login.html:48 #, fuzzy #| msgid "Reset Password" msgid "Reset Your Password" msgstr "Mot de passe" #: src/themes/material/templates/core/news/index.html:39 #, fuzzy #| msgid "This journal currently has no news items to display" msgid "This journal currently has no items to display." msgstr "Cette revue n'a actuellement aucune nouvelle à afficher" #: src/themes/material/templates/elements/accounts/edit_profile_body_block.html:9 msgid "" "If you want to change your email address you may do so below, however, you " "will be logged out and your account will be marked as inactive until you " "follow the instructions in the verification email." msgstr "" #: src/themes/material/templates/elements/accounts/edit_profile_body_block.html:10 msgid "Note:" msgstr "" #: src/themes/material/templates/elements/accounts/edit_profile_body_block.html:11 msgid "" "Changing your email address will also change your username as these are one " "and the same." msgstr "" #: src/themes/material/templates/elements/accounts/edit_profile_body_block.html:32 msgid "" "Use the button below to register to receive notifications of new articles\n" " published in this journal " msgstr "" #: src/themes/material/templates/elements/accounts/edit_profile_body_block.html:50 msgid "Data Export" msgstr "" #: src/themes/material/templates/elements/accounts/edit_profile_body_block.html:51 msgid "You may export your data into a JSON file for reuse." msgstr "" #: src/themes/material/templates/elements/accounts/edit_profile_body_block.html:54 msgid "Export" msgstr "" #: src/themes/material/templates/elements/license_block.html:4 #, fuzzy #| msgid "Author Information" msgid "More Information " msgstr "Informations de l'auteur" #: src/themes/material/templates/journal/article.html:161 #, python-format msgid "" "\n" " (grant %(id)s)\n" " " msgstr "" #: src/themes/material/templates/journal/article.html:195 msgid "Tweets" msgstr "" #: src/themes/material/templates/journal/article.html:336 #, fuzzy #| msgid "Article Info" msgid "Article No." msgstr "Renseignements sur l'article" #: src/themes/material/templates/journal/article.html:348 #, fuzzy #| msgid "Publication Fees" msgid "Publication" msgstr "Frais de publication" #: src/themes/material/templates/journal/article.html:389 #, fuzzy #| msgid "Date" msgid "Dates" msgstr "la Date" #: src/themes/material/templates/journal/article.html:450 #, fuzzy #| msgid "This article is a preprints" msgid "This article has been peer reviewed." msgstr "Cet article est une preprints" #: src/themes/material/templates/journal/collections.html:33 #, fuzzy #| msgid "Collections" msgid "View Collection" msgstr "Collections" #: src/themes/material/templates/journal/issues.html:35 msgid "close" msgstr "" #: src/themes/material/templates/journal/issues.html:39 #, fuzzy #| msgid "Issue" msgid "View Issue" msgstr "Publication" #: src/themes/material/templates/journal/new_search.html:26 #: src/themes/material/templates/journal/search.html:28 #, fuzzy #| msgid "Search" msgid "Searching" msgstr "Chercher" #: src/themes/material/templates/preprints/article.html:19 msgid "" "This article is a preprint, it has not been peer reviewed or had any " "extensive editorial over-sight." msgstr "" #: src/themes/material/templates/preprints/article.html:147 #, fuzzy #| msgid "Salutation" msgid "Harvard Citation" msgstr "Salutation" #: src/themes/material/templates/preprints/article.html:148 #, fuzzy #| msgid "Salutation" msgid "Vancouver Citation" msgstr "Salutation" #: src/themes/material/templates/preprints/article.html:149 #, fuzzy #| msgid "Publication Fees" msgid "APA Citation" msgstr "Frais de publication" #: src/themes/material/templates/preprints/editors.html:10 msgid "Subject Area Editors" msgstr "" #: src/themes/material/templates/preprints/list.html:37 #, fuzzy #| msgid "This journal currently has no news items to display" msgid "There are no preprints to display" msgstr "Cette revue n'a actuellement aucune nouvelle à afficher" #: src/themes/material/templates/preprints/list.html:69 #, fuzzy #| msgid "Search" msgid "search" msgstr "Chercher" #: src/themes/material/templates/preprints/list.html:71 #: src/themes/material/templates/repository/list.html:52 msgid "Search Preprints" msgstr "" #: src/themes/material/templates/preprints/list.html:74 #: src/themes/material/templates/repository/list.html:55 msgid "You can search by:" msgstr "" #: src/themes/material/templates/preprints/list.html:81 #, fuzzy #| msgid "Institution" msgid "Author Institution" msgstr "Institution" #: src/themes/material/templates/repository/home.html:34 #, fuzzy #| msgid "Start Submission" msgid "Start New Submission" msgstr "Commencer la soumission" #: src/themes/material/templates/repository/preprint.html:70 #, fuzzy #| msgid "Comments to Editor" msgid "Add a Comment" msgstr "Commentaires au rédacteur" #: src/utils/forms.py:102 #, python-format msgid "What is %(num1)i %(operator)s %(num2)i? " msgstr "Qu'est-ce que %(num1)i %(operator)s %(num2)i?" #: src/utils/forms.py:103 msgid "Answer this question: " msgstr "Répond a cette question: " #: src/utils/transactional_emails.py:370 msgid "accepted" msgstr "" #: src/utils/transactional_emails.py:380 msgid "declined" msgstr "" #, fuzzy #~| msgid "Current Authors" #~ msgid "Preprint Authors" #~ msgstr "Auteurs actuels" #, fuzzy #~| msgid "Add Author" #~ msgid "Add authors to" #~ msgstr "Ajouter un auteur" #, fuzzy #~| msgid "Current Authors" #~ msgid "Preprint Editors" #~ msgstr "Auteurs actuels" #, fuzzy #~| msgid "This journal currently has no news items to display" #~ msgid "This repository has no subjects or editors to display." #~ msgstr "Cette revue n'a actuellement aucune nouvelle à afficher" #~ msgid "Comments to Editor" #~ msgstr "Commentaires au rédacteur" #~ msgid "No authors yet! Add one." #~ msgstr "Pas encore d'auteurs, ajoutez un!" #~ msgid "Manuscript Files" #~ msgstr "Fichier manuscrit" #, fuzzy #~| msgid "Manuscript Files" #~ msgid "Preprint Files" #~ msgstr "Fichier manuscrit" #~ msgid "Submission guidelines" #~ msgstr "Liste de vérification de la soumission" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "To upload a file, select it using one of the 'Choose file' buttons, then " #~| "upload it with the 'Upload file' button next to it. You will then be " #~| "asked for some additional information (label, description etc.)" #~ msgid "" #~ "To upload a file, select it\n" #~ " using one of the 'Choose file' buttons, then upload " #~ "it with the 'Upload file' button next to it. You\n" #~ " will then be asked for some additional information " #~ "(label, description etc.)" #~ msgstr "" #~ "Pour télécharger un fichier, sélectionnez-le en utilisant l'un des " #~ "boutons 'Choisir le fichier', puis téléchargez-le avec le bouton " #~ "'Télécharger le fichier' à côté de celui-ci." #, fuzzy #~| msgid "Submit an Article" #~ msgid "Submit a Preprint" #~ msgstr "Soumettre un article" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "If you have any information you'd like to supply to the editor, do so " #~| "here" #~ msgid "" #~ "If you have any additional information you'd like to supply to the " #~ "preprints editor, do so here" #~ msgstr "Si vous avez des informations à fournir à l'éditeur, faites-le ici" #, fuzzy #~| msgid "Download" #~ msgid "Download RIS" #~ msgstr "Télécharger" #, fuzzy #~| msgid "Download" #~ msgid "Download BibTeX" #~ msgstr "Télécharger" #, fuzzy #~| msgid "Section" #~ msgid "Decision" #~ msgstr "Section" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Please upload your manuscript file, it should be in PDF, ODT or DOC/X " #~| "format. LaTeX may be accepted later in the process but a simple, " #~| "readable file is required at this stage." #~ msgid "File types limited to Doc, Docx, RTF, and ODT." #~ msgstr "" #~ "S'il vous plaît télécharger votre fichier manuscrit, il devrait être au " #~ "format PDF, ODT ou DOC/X . LaTeX peut être accepté plus tard dans le " #~ "processus, mais un fichier simple et lisible est nécessaire à ce stade...." #, fuzzy #~| msgid "Publication Fees" #~ msgid "Publication Cycle" #~ msgstr "Frais de publication" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Your password should be at minimum 12 characters long. It does not need " #~| "to contain specific\n" #~| " characters but you should make it as long as " #~| "possible. For more information read our password guide" #~ msgid "" #~ "Your password should be at minimum 12 characters long. It does not need " #~ "to\n" #~ " contain specific\n" #~ " characters but you should make it as long as " #~ "possible. For more information read our\n" #~ " password guide" #~ msgstr "" #~ "Votre mot de passe doit comporter au moins 12 caractères. Il n'a pas " #~ "besoin de contenir des caractères spécifiques, mais vous devriez le faire " #~ "aussi longtemps que possible. Pour plus d'informations, reportez-vous au " #~ "guide des mots de passe." #, fuzzy #~| msgid "Manuscript Files" #~ msgid "preprints" #~ msgstr "Fichier manuscrit" #, fuzzy #~| msgid "Featured Articles" #~ msgid "all preprints" #~ msgstr "Article vedette" #, fuzzy #~| msgid "Current Authors" #~ msgid "Preprints Dashboard" #~ msgstr "Auteurs actuels" #, fuzzy #~| msgid "Manuscript Files" #~ msgid "Preprints Home" #~ msgstr "Fichier manuscrit" #, fuzzy #~| msgid "Manuscript Files" #~ msgid "About Preprints" #~ msgstr "Fichier manuscrit" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Your password should be at minimum 12 characters long. It does not need " #~| "to contain specific\n" #~| " characters but you should make it as long as " #~| "possible. For more information read our password guide" #~ msgid "" #~ "Your password should be at minimum 12 characters long. It does not\n" #~ " need to contain specific\n" #~ " characters but you should make it as " #~ "long as possible. For more information read our\n" #~ " password\n" #~ " guide." #~ msgstr "" #~ "Votre mot de passe doit comporter au moins 12 caractères. Il n'a pas " #~ "besoin de contenir des caractères spécifiques, mais vous devriez le faire " #~ "aussi longtemps que possible. Pour plus d'informations, reportez-vous au " #~ "guide des mots de passe." #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Your password should be at minimum 12 characters long. It does not need " #~| "to contain specific\n" #~| " characters but you should make it as long as " #~| "possible. For more information read our password guide" #~ msgid "" #~ "Your password should be at minimum 12 characters long. It does not\n" #~ " need to contain specific\n" #~ " characters but you should make it as " #~ "long as possible. For more information read our" #~ msgstr "" #~ "Votre mot de passe doit comporter au moins 12 caractères. Il n'a pas " #~ "besoin de contenir des caractères spécifiques, mais vous devriez le faire " #~ "aussi longtemps que possible. Pour plus d'informations, reportez-vous au " #~ "guide des mots de passe." #, fuzzy #~| msgid "Password 1" #~ msgid "password guide" #~ msgstr "Mot de passe" #, fuzzy #~| msgid "This article is a preprints" #~ msgid "This article has not been peer reviewed." #~ msgstr "Cet article est une preprints" #, fuzzy #~| msgid "Read More" #~ msgid "Read about " #~ msgstr "Lire la suite" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Your password should be at minimum 12 characters long. It does not need " #~| "to contain specific characters but you should make it as long as " #~| "possible. For more information read on password guide." #~ msgid "" #~ "Your password should be at minimum 12 characters long. It does not need " #~ "to\n" #~ " contain specific characters but you should " #~ "make it as long as possible. For more information\n" #~ " read on password guide." #~ msgstr "" #~ "Votre mot de passe doit comporter au moins 12 caractères. Il n'a pas " #~ "besoin de contenir des caractères spécifiques, mais vous devriez le faire " #~ "aussi longtemps que possible. Pour plus d'informations, reportez-vous au " #~ "guide des mots de passe." #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Your password should be at minimum 12 characters long. It does not need " #~| "to contain specific characters but you should make it as long as " #~| "possible. For more information read on password guide." #~ msgid "" #~ "Your password should be at minimum 12 characters long. It does not need\n" #~ " to contain specific characters but you " #~ "should make it as long as possible. For more\n" #~ " information read on the\n" #~ " password guide\n" #~ " ." #~ msgstr "" #~ "Votre mot de passe doit comporter au moins 12 caractères. Il n'a pas " #~ "besoin de contenir des caractères spécifiques, mais vous devriez le faire " #~ "aussi longtemps que possible. Pour plus d'informations, reportez-vous au " #~ "guide des mots de passe." #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Your password should be at minimum 12 characters long. It does not need " #~| "to contain specific characters but you should make it as long as " #~| "possible. For more information read on password guide." #~ msgid "" #~ "Your password should be at minimum 12 characters long. It does not need\n" #~ " to contain specific characters but you should " #~ "make it as long as possible. For more\n" #~ " information read on\n" #~ " password guide\n" #~ " ." #~ msgstr "" #~ "Votre mot de passe doit comporter au moins 12 caractères. Il n'a pas " #~ "besoin de contenir des caractères spécifiques, mais vous devriez le faire " #~ "aussi longtemps que possible. Pour plus d'informations, reportez-vous au " #~ "guide des mots de passe." #~ msgid "" #~ "Author(s) agrees to copyright notice, which will apply to this submission " #~ "if accepted" #~ msgstr "" #~ "Auteur(s) accepte un avis de copyright, qui s'appliquera à cette " #~ "soumission s'il est accepté" #, fuzzy #~| msgid "Altmetrics" #~ msgid "Alt Metrics" #~ msgstr "Altmetrics" #~ msgid "" #~ "This page is designed to help you ensure your submission is ready for and " #~ "fits the scope of " #~ msgstr "" #~ "Cette page est conçue pour vous aider à s'assurer que votre soumission " #~ "est prête et correspond à la portée de" #~ msgid "" #~ "Before submitting you should read over the guidelines here, then register " #~ "an account (or login if you have an existing account)" #~ msgstr "" #~ "Avant de soumettre, vous devez lire les directives ici, puis enregistrer " #~ "un compte (ou vous connecter si vous avez un compte existant)" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "This page is designed to help you ensure your submission is ready for " #~| "and fits the scope of " #~ msgid "" #~ "This page is designed to help you ensure your submission is ready for and " #~ "fits\n" #~ " the scope of " #~ msgstr "" #~ "Cette page est conçue pour vous aider à s'assurer que votre soumission " #~ "est prête et correspond à la portée de" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Before submitting you should read over the guidelines here, then " #~| "register an account (or login if you have an existing account)" #~ msgid "" #~ "Before submitting you should read over the guidelines here, then register " #~ "an\n" #~ " account (or login if you have an existing account)" #~ msgstr "" #~ "Avant de soumettre, vous devez lire les directives ici, puis enregistrer " #~ "un compte (ou vous connecter si vous avez un compte existant)" #, fuzzy #~| msgid "Volume" #~ msgid "Vol" #~ msgstr "Volume" #, fuzzy #~| msgid "Country" #~ msgid "Countries..." #~ msgstr "Des pays" #: src/themes/OLH/templates/elements/journal/article_list_filters.html:10 msgid "Clear all" msgstr "Effacer tout"