msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Janeway\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-02-13 10:37+0000\n" "Language: de\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: POEditor.com\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #: src/comms/models.py:94 #, python-brace-format msgid "Posted by {byline}" msgstr "Gepostet von {byline}" #: src/comms/models.py:95 #, python-brace-format msgid "Posted by {byline}" msgstr "Gepostet von {byline}" #: src/copyediting/forms.py:16 msgid "Are you sure you want to create a copyediting assignment?" msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie einen Copyediting Auftrag aufgeben möchten?" #: src/copyediting/forms.py:99 msgid "Are you sure you want to ask the author to review copyedits?" msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie den Autor nach einem Review fragen möchten?" #: src/copyediting/forms.py:146 msgid "Are you sure you want to complete the copyedit task?" msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie den Copyediting Auftrag abschließen möchten?" #: src/core/forms/forms.py:110 msgid "Password 1" msgstr "Passwort 1" #: src/core/forms/forms.py:111 msgid "Password 2" msgstr "Passwort 2" #: src/core/forms/forms.py:129 #: src/themes/OLH/templates/core/accounts/orcid_registration.html:32 #: src/themes/OLH/templates/press/core/login.html:33 #: src/themes/clean/templates/core/accounts/orcid_registration.html:24 #: src/themes/clean/templates/core/login.html:34 msgid "Password" msgstr "Passwort" #: src/core/forms/forms.py:130 msgid "Repeat Password" msgstr "Passwort wiederholen" #: src/core/forms/forms.py:133 msgid "" "Check this box if you would like to receive notifications of new articles " "published in this journal" msgstr "" "Klicken Sie diese Box an, wenn Sie Benachrichtigungen über neu publizierte " "Artikel in dieser Zeitschrift erhalten möchten" #: src/core/forms/forms.py:495 msgid "E-mail" msgstr "E-mail" #: src/core/forms/forms.py:694 msgid "Are you sure?" msgstr "Sind Sie sicher?" #: src/core/forms/forms.py:725 #, fuzzy, python-format #| msgid "" #| "The account belonging to %(email)s has not yet been activated, so the " #| "recipient of this assignment may not be able to log in and view it." msgid "" "The account belonging to %(email)s has not yet been activated, so the " "recipient of this assignment may not be able to log in and view it." msgstr "" "Das Konto von %(email) wurde noch nicht aktiviert, daher kann eine Anmeldung " "nicht erfolgen und der Auftrag nicht angesehen werden." #: src/core/homepage_elements/about/hooks.py:23 msgid "About this Journal" msgstr "Über diese Zeitschrift" #: src/core/homepage_elements/carousel/models.py:9 msgid "Off" msgstr "Aus" #: src/core/homepage_elements/carousel/models.py:10 msgid "Latest Articles" msgstr "Neueste Artikel" #: src/core/homepage_elements/carousel/models.py:11 msgid "Latest News" msgstr "Aktuelles" #: src/core/homepage_elements/carousel/models.py:12 msgid "Selected Articles" msgstr "Ausgewählte Artikel" #: src/core/homepage_elements/carousel/models.py:13 msgid "Latest Articles and News" msgstr "Neueste Artikel und Aktuelles" #: src/core/homepage_elements/carousel/models.py:14 msgid "Selected Articles and News" msgstr "Ausgewählte Artikel und Aktuelles" #: src/core/homepage_elements/carousel/models.py:30 msgid "If enabled, the selectors below will behave as an exclusion list" msgstr "" "Wenn aktiviert, wird die untenstehende Auswahl als eine Auschluss-Liste " "fungieren" #: src/core/homepage_elements/carousel/models.py:70 msgid "Issues and Collections" msgstr "Ausgaben und Sammlungen" #: src/core/janeway_global_settings.py:252 msgid "English" msgstr "Englisch" #: src/core/janeway_global_settings.py:253 msgid "English (US)" msgstr "Englisch (US)" #: src/core/janeway_global_settings.py:254 msgid "French" msgstr "Französisch" #: src/core/janeway_global_settings.py:255 msgid "German" msgstr "Deutsch" #: src/core/janeway_global_settings.py:256 msgid "Dutch" msgstr "Niederländisch" #: src/core/janeway_global_settings.py:257 msgid "Welsh" msgstr "Walisisch" #: src/core/logic.py:810 msgid "Your password must be {} characters long" msgstr "Ihr Passwort muss {} Zeichen lang sein" #: src/core/logic.py:814 msgid "An uppercase character is required" msgstr "Es wird ein Großbuchstabe benötigt" #: src/core/logic.py:817 msgid "A number is required" msgstr "Es wird eine Ziffer benötigt" #: src/core/models.py:69 msgid "Miss" msgstr "Frau" #: src/core/models.py:70 msgid "Ms" msgstr "Frau" #: src/core/models.py:71 msgid "Mrs" msgstr "Frau" #: src/core/models.py:72 msgid "Mr" msgstr "Herr" #: src/core/models.py:73 msgid "Mx" msgstr "(keine Angabe)" #: src/core/models.py:74 msgid "Dr" msgstr "Dr. / Dr.'in" #: src/core/models.py:75 msgid "Prof." msgstr "Prof. / Prof.'in" #: src/core/models.py:208 src/templates/admin/repository/article.html:213 #: src/templates/admin/repository/author_article.html:92 #: src/templates/admin/repository/submit/authors.html:80 #: src/templates/admin/submission/submit_authors.html:65 #: src/themes/OLH/templates/core/accounts/get_reset_token.html:26 #: src/themes/OLH/templates/core/accounts/orcid_registration.html:29 #: src/themes/OLH/templates/press/core/login.html:30 #: src/themes/clean/templates/core/accounts/get_reset_token.html:16 #: src/themes/clean/templates/core/accounts/orcid_registration.html:21 #: src/themes/material/templates/core/accounts/get_reset_token.html:18 msgid "Email" msgstr "Email" #: src/core/models.py:209 msgid "Username" msgstr "Benutzername" #: src/core/models.py:211 msgid "First name" msgstr "Vorname" #: src/core/models.py:212 src/submission/forms.py:271 msgid "Middle name" msgstr "Zweiter Vorname" #: src/core/models.py:213 src/submission/forms.py:272 msgid "Last name" msgstr "Nachname" #: src/core/models.py:217 msgid "Salutation" msgstr "Anrede" #: src/core/models.py:222 msgid "Name suffix eg. jr" msgstr "Namenszusatz, z.B. Jr" #: src/core/models.py:224 #: src/themes/OLH/templates/core/accounts/public_profile.html:19 #: src/themes/clean/templates/core/accounts/public_profile.html:19 #: src/themes/material/templates/core/accounts/public_profile.html:19 msgid "Biography" msgstr "Biografie" #: src/core/models.py:225 src/submission/models.py:1943 msgid "ORCiD" msgstr "ORCiD" #: src/core/models.py:226 src/submission/forms.py:275 msgid "Institution" msgstr "Institution" #: src/core/models.py:227 src/submission/forms.py:276 msgid "Department" msgstr "Fachbereich" #: src/core/models.py:228 msgid "Twitter Handle" msgstr "X Benutzername" #: src/core/models.py:229 msgid "Facebook Handle" msgstr "Facebook Benutzername" #: src/core/models.py:230 msgid "Linkedin Profile" msgstr "Linkedin Profil" #: src/core/models.py:231 #: src/themes/OLH/templates/elements/journal/editorial_social_content.html:3 #: src/themes/clean/templates/elements/journal/editorial_social_content.html:3 msgid "Website" msgstr "Website" #: src/core/models.py:232 msgid "Github Username" msgstr "Github Benutzername" #: src/core/models.py:236 msgid "Confirmation Code" msgstr "Bestätigungscode" #: src/core/models.py:237 msgid "Signature" msgstr "Signatur" #: src/core/models.py:243 #: src/themes/OLH/templates/core/accounts/public_profile.html:15 #: src/themes/clean/templates/core/accounts/public_profile.html:15 #: src/themes/material/templates/core/accounts/public_profile.html:15 msgid "Country" msgstr "Land" #: src/core/models.py:246 msgid "Preferred Timezone" msgstr "Bevorzugte Zeitzone" #: src/core/models.py:254 msgid "Enable Digest" msgstr "Kurzfassung aktivieren" #: src/core/models.py:259 msgid "If enabled, your basic profile will be available to the public." msgstr "Wenn aktiv, kann Ihr Profil öffentlich eingesehen werden." #: src/core/models.py:261 msgid "Enable public profile" msgstr "Öffentliches Profil aktivieren" #: src/core/models.py:566 src/core/models.py:578 msgid "Expires on" msgstr "verfällt am" #: src/core/models.py:840 src/core/models.py:1118 msgid "Article PK" msgstr "Artikel-Hauptschlüssel" #: src/core/models.py:845 src/core/models.py:1123 src/repository/models.py:838 #: src/templates/admin/elements/submit/file.html:24 #: src/templates/admin/submission/submit_files.html:40 #: src/templates/admin/submission/submit_files.html:80 #: src/templates/admin/submission/submit_review.html:120 msgid "Label" msgstr "Kennzeichen" #: src/core/models.py:846 src/core/models.py:1124 #: src/templates/admin/elements/submit/file.html:31 msgid "Description" msgstr "Beschreibung" #: src/core/models.py:857 msgid "Remote URL of file" msgstr "Remote-URL der Datei" #: src/core/models.py:1150 msgid "Other" msgstr "Andere" #: src/core/models.py:1151 msgid "Image" msgstr "Bild" #: src/core/models.py:1493 msgid "Your contact email address" msgstr "Ihre Kontaktadresse (E-Mail)" #: src/core/models.py:1494 msgid "Subject" msgstr "Thema" #: src/core/models.py:1495 msgid "Your message" msgstr "Ihre Nachricht" #: src/core/validators.py:15 #, python-brace-format msgid "" "Extension {extension} is not allowed. Allowed extensions are: {validator." "extensions}" msgstr "" "Dateiformat {extension} ist nicht zulässig. Zulässige Dateiformate sind: " "{validator.extensions} " #: src/core/validators.py:17 #, python-brace-format msgid "" "MIME type {mimetype} is not valid. Valid types are: {validator.mimetypes}" msgstr "" "MIME Typ {mimetype} ist nicht zulässig. Zulässig sind: {validator.mimetypes}" #: src/core/views.py:78 msgid "You have been banned from logging in due to failed attempts." msgstr "Sie wurden aufgrund von Fehlversuchen für die Anmeldung gesperrt." #: src/core/views.py:122 msgid "" "Password reset process has been initiated, please check your inbox for a " "reset request link." msgstr "" "Der Prozess zum Zurücksetzen des Passworts wurde eingeleitet. Bitte prüfen " "Sie Ihren Posteingang auf einen Link zum Zurücksetzen." #: src/core/views.py:132 msgid "" "Wrong email/password combination or your email address has not been " "confirmed yet." msgstr "" "Die Kombination von E-Mail und Passwort stimmt nicht oder Ihre E-Mail " "Adresse wurde noch nicht bestätigt." #: src/core/views.py:219 msgid "You have been logged out." msgstr "Sie wurden erfolgreich abgemeldet." #: src/core/views.py:236 msgid "If your account was found, an email has been sent to you." msgstr "Falls Ihr Konto gefunden wurde, wurde Ihnen eine E-Mail geschickt." #: src/core/views.py:355 msgid "" "Your account has been created. Please follow the instructions in the email " "that has been sent to you." msgstr "" "Ihr Konto wurde angelegt. Bitte folgen Sie den Anweisungen aus der E-Mail, " "die Ihnen gerade zugeschickt wurde." #: src/core/views.py:400 msgid "Account activated" msgstr "Account aktiviert" #: src/core/views.py:442 msgid "An account with that email address already exists." msgstr "Ein Konto mit dieser E-Mail existiert bereits." #: src/core/views.py:448 msgid "Email address is not valid." msgstr "Neue E-Mail-Adresse ist nicht gültig." #: src/core/views.py:463 msgid "Password updated." msgstr "Passwort aktualisiert." #: src/core/views.py:467 msgid "Passwords do not match" msgstr "Passwörter stimmen nicht überein" #: src/core/views.py:470 msgid "Old password is not correct." msgstr "Das alte Passwort ist nicht korrekt." #: src/core/views.py:480 msgid "Successfully subscribed to article notifications." msgstr "Erfolgreich für Artikelbenachrichtigungen angemeldet." #: src/core/views.py:491 msgid "Successfully unsubscribed from article notifications." msgstr "Erfolgreich von den Artikelbenachrichtigungen abgemeldet." #: src/core/views.py:1943 msgid "" "You cannot remove a section that contains articles. Remove articles from the " "section if you want to delete it." msgstr "" "Sie können eine Rubrik, die Artikel enthält, nicht entfernen. Entfernen Sie " "Artikel aus der Rubrik, wenn Sie diese löschen möchten." #: src/discussion/models.py:27 msgid "Max. 300 characters." msgstr "Maximal 300 Zeichen." #. Translators: Search order options #: src/journal/forms.py:20 msgid "Relevance" msgstr "Relevanz" #: src/journal/forms.py:21 src/journal/views.py:2629 msgid "Titles A-Z" msgstr "Titel A-Z" #: src/journal/forms.py:22 src/journal/views.py:2630 msgid "Titles Z-A" msgstr "Titel Z-A" #: src/journal/forms.py:23 src/journal/views.py:2627 msgid "Newest" msgstr "Neuste" #: src/journal/forms.py:24 src/journal/views.py:2628 msgid "Oldest" msgstr "Älteste" #: src/journal/forms.py:97 #: src/themes/clean/templates/core/homepage_elements/search_bar.html:20 msgid "Search term" msgstr "Suchwort" #: src/journal/forms.py:98 msgid "Search Titles" msgstr "Suche nach Titeln" #: src/journal/forms.py:99 msgid "Search Abstract" msgstr "Suche nach Abstracts" #: src/journal/forms.py:100 msgid "Search Authors" msgstr "Suche nach Autor*innen" #: src/journal/forms.py:101 msgid "Search Keywords" msgstr "Suche nach Schlagwörtern" #: src/journal/forms.py:102 msgid "Search Full Text" msgstr "Suche nach Volltexten" #: src/journal/forms.py:103 msgid "Search ORCIDs" msgstr "Suche nach ORCIDs" #: src/journal/forms.py:104 src/templates/common/elements/sorting.html:16 #: src/themes/clean/templates/elements/sorting.html:17 #: src/themes/material/templates/elements/sorting.html:31 msgid "Sort results by" msgstr "Sortiere Ergebnisse nach" #: src/journal/logic.py:212 msgid "Articles without a section cannot be added to an issue." msgstr "" "Artikel müssen einer Rubrik zugehören, bevor sie einer Ausgabe zugeordnet " "werden können." #: src/journal/models.py:80 msgid "" "Short acronym for the journal. Used as part of the journal URLin path mode " "and to uniquely identify the journal" msgstr "" "Kurzes Akronym für das Journal. Wird als Teil der URL des Journals im " "Pfadmodus und zur eindeutigen Identifizierung des Journals verwendet" #: src/journal/models.py:98 msgid "" "The default thumbnail for articles, not to be confused with 'Default cover " "image'." msgstr "" "Das Standard-Thumbnail für Artikel, nicht zu verwechseln mit dem \"Standard-" "Coverbild\"." #: src/journal/models.py:106 msgid "Replaces the press logo in the footer." msgstr "Ersetzt das Logo im Footer der Übersichtsseite (press)." #: src/journal/models.py:113 msgid "" "The default cover image for journal issues and for the journal's listing on " "the press-level website." msgstr "" "Das Standard-Cover für die Ausgaben-Seite und die Auflistung der Journals " "auf der Übersichtsseite (press)." #: src/journal/models.py:121 msgid "The default background image for article openers and carousel items." msgstr "" "Das Standard-Hintergrundbild für Newsartikel und das Nachrichtenkarussell." #: src/journal/models.py:129 msgid "" "The logo-sized image at the top of all pages, typically used for journal " "logos." msgstr "" "Das Bild in Logogröße am oberen Rand aller Seiten, das normalerweise für " "Journalogos verwendet wird." #: src/journal/models.py:137 msgid "" "The tiny round or square image appearing in browser tabs before the webpage " "title" msgstr "" "Das kleine runde oder quadratische Bild, das in Browser-Tabs vor dem " "Webseitentitel erscheint" #: src/journal/models.py:148 msgid "This field has been deprecated in v1.4.3" msgstr "" #: src/journal/models.py:158 msgid "When enabled, the journal is marked as not hosted in Janeway." msgstr "" "Wenn diese Option aktiviert ist, wird das Journal als nicht in Janeway " "gehostet markiert." #: src/journal/models.py:169 msgid "If the journal is remote you can link to its submission page." msgstr "" "Bei einem Remote-Journal können Sie zu dessen Einreichungsseite verlinken." #: src/journal/models.py:174 msgid "If the journal is remote you can link to its home page." msgstr "Bei einem Remote-Journal können Sie zur Homepage verlinken." #: src/journal/models.py:178 msgid "Enables a \"View PDF\" link on article pages." msgstr "Ermöglicht einen \"PDF anzeigen\"-Link auf Artikelseiten." #: src/journal/models.py:220 msgid "" "Whether to display article numbers. Article numbers are distinct from " "article ID and can be set in Edit Metadata." msgstr "" "Ob Artikelnummern angezeigt werden sollen. Die Artikelnummern unterscheiden " "sich von der Artikel-ID und können unter \"Metadaten bearbeiten\" " "eingestellt werden." #: src/journal/models.py:532 msgid "Please add as much detail as you can." msgstr "Bitte fügen Sie so viele Details wie möglich hinzu." #: src/journal/models.py:573 msgid "Autogenerated cache of the display format of an issue title" msgstr "" "Automatisch erzeugter Zwischenspeicher für das Anzeigeformat eines " "Ausgabetitels" #: src/journal/models.py:588 msgid "Image representing the cover of a printed issue or volume" msgstr "" "Bild, das das Cover einer gedruckten Ausgabe oder eines Bandes darstellt" #: src/journal/models.py:594 msgid "landscape hero image used in the carousel and issue page" msgstr "Hero Image für das Nachrichtenkarussell und die Ausgabenseite" #: src/journal/models.py:613 msgid "" "An optional alphanumeric code (Slug) used to generate a verbose url for " "this issue. e.g: 'winter-special-issue'." msgstr "" "Ein optionaler alphanumerischer Code (Slug), um eine ausführlichere URL für " "diese Ausgabe zu erzeugen, z.B. \"Winter-Spezial-Ausgabe\"." #: src/journal/models.py:635 msgid "" "An ISBN is relevant for non-serial collections such as conference proceedings" msgstr "" "Eine ISBN ist für nicht serielle Sammlungen wie Konferenzberichte relevant" #: src/journal/models.py:676 #: src/themes/OLH/templates/press/press_journals.html:71 #: src/themes/clean/templates/press/press_journals.html:42 #: src/themes/material/templates/press/press_journals.html:46 msgid "Current Issue" msgstr "Aktuelle Ausgabe" #: src/journal/models.py:734 msgid "pages" msgstr "Seiten" #: src/journal/models.py:736 msgid "page" msgstr "Seite" #: src/journal/views.py:751 msgid "No file uploaded" msgstr "Keine Datei hochgeladen" #: src/journal/views.py:1009 msgid "Issue not in this journal’s issue list." msgstr "Ausgabe nicht in der Ausgabenliste dieses Journals enthalten." #: src/journal/views.py:1129 msgid "Article set for publication." msgstr "Artikel zur Veröffentlichung bereit." #: src/journal/views.py:1401 msgid "You cannot move the first section up the order list" msgstr "Die erste Rubrik kann nicht nach oben verschoben werden" #: src/journal/views.py:1433 msgid "You cannot move the last section down the order list" msgstr "Die letzte Rubrik kann nicht nach unten verschoben werden" #: src/journal/views.py:1440 msgid "This page accepts post requests only." msgstr "Die Seite akzeptiert nur POST-Anfragen." #: src/journal/views.py:1511 msgid "User is already a guest editor." msgstr "Nutzer*in ist bereits Gast-Redakteur*in" #: src/journal/views.py:1517 msgid "This user is not a member of this journal." msgstr "Nutzer*in ist noch kein Mitglied dieses Journals." #: src/journal/views.py:1570 msgid "Editor removed from Issue." msgstr "Redakteur*in wurde von dieser Ausgabe entfernt." #: src/journal/views.py:1576 msgid "Issue Editor not found." msgstr "Redakteur*in der Ausgabe kann nicht gefunden werden." #: src/journal/views.py:1582 msgid "No Issue Editor ID supplied." msgstr "Es wurde keine ID angegeben für Redakteur*in der Ausgabe." #: src/journal/views.py:1729 msgid "Uploaded file is not UTF-8 encoded" msgstr "Geladene Datei ist nicht im UTF-8 Format kodiert." #: src/journal/views.py:1823 msgid "" "You must login before you can become a reviewer. Click the button below to " "login." msgstr "" "Sie müssen sich anmelden, bevor Sie Gutachter*in werden können. Klicken Sie " "auf die Schaltfläche unten, um sich anzumelden." #: src/journal/views.py:1828 msgid "" "You are not yet a reviewer for this journal. Click the button below to " "become a reviewer." msgstr "" "Sie sind noch kein*e Gutachter*in für diese Zeitschrift. Klicken Sie auf die " "Schaltfläche, um Gutachter*in zu werden." #: src/journal/views.py:1833 msgid "You are already a reviewer." msgstr "Sie sind bereits Gutachter*in." #: src/journal/views.py:1840 msgid "You are now a reviewer" msgstr "Sie sind jetzt Gutachter*in." #: src/journal/views.py:1879 msgid "Your message has been sent." msgstr "Ihre Nachricht wurde versendet." #: src/journal/views.py:2313 src/journal/views.py:2330 #: src/journal/views.py:2340 msgid "Production file uploaded." msgstr "Produktionsdatei wurde hochgeladen." #: src/journal/views.py:2350 msgid "Proofing file uploaded." msgstr "Datei für den Prüfdruck (Proof) wurde hochgeladen." #: src/journal/views.py:2603 msgid "Published after" msgstr "Veröffentlicht nach" #: src/journal/views.py:2607 msgid "Published before" msgstr "Veröffentlicht vor" #: src/journal/views.py:2612 #: src/templates/admin/submission/submit_review.html:70 msgid "Section" msgstr "Rubrik" #: src/journal/views.py:2631 src/themes/OLH/templates/repository/list.html:77 #: src/themes/material/templates/preprints/list.html:80 #: src/themes/material/templates/repository/list.html:61 msgid "Author Name" msgstr "Name Autor*in" #: src/journal/views.py:2632 msgid "Volume" msgstr "Jahrgang" #: src/plugins_bak/typesetting/forms.py:16 msgid "Are you sure you want to create a typesetting assignment?" msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie einen Typesettingauftrag erstellen möchten?" #: src/plugins_bak/typesetting/forms.py:90 msgid "Are you sure you want to create a proofreading assignment?" msgstr "Sind Sie sicher, dass sie einen Lektoratsauftrag erstellen möchten?" #: src/plugins_bak/typesetting/forms.py:160 msgid "Text to show as the download link on the article page" msgstr "Text, der als Download-Link auf der Artikelseite angezeigt werden soll" #: src/plugins_bak/typesetting/forms.py:199 msgid "Are you sure you want to complete the proofreading task?" msgstr "Sind Sie sicher, dass sie den Lektoratsauftrag abschließen möchten?" #: src/plugins_bak/typesetting/forms.py:224 msgid "You have not proofed some galleys:" msgstr "Sie haben einige Galleys noch nicht geprüft:" #: src/plugins_bak/typesetting/logic.py:164 msgid "Article has no typeset files" msgstr "Der Artikel hat keine Dateien für das Typesetting" #: src/plugins_bak/typesetting/logic.py:165 msgid "One or more typeset files are missing images" msgstr "Eine oder mehrere Dateien für das Typesetting enthalten keine Bilder" #: src/plugins_bak/typesetting/logic.py:167 msgid "One or more typesetting or proofing tasks haven't been completed" msgstr "" "Eine oder mehrere Typesetting- oder Lektoratsarbeiten wurden nicht " "abgeschlossen" #: src/plugins_bak/typesetting/templates/typesetting/typesetting_proofreading_assignment.html:116 msgid "Mark Task as Complete" msgstr "Aufgabe als Erledigt markieren" #: src/press/views.py:406 msgid "Description deleted." msgstr "Beschreibung gelöscht" #: src/press/views.py:419 msgid "Description saved." msgstr "Beschreibung gespeichert" #: src/repository/forms.py:44 src/submission/forms.py:75 #: src/templates/admin/core/manager/sections/section_articles.html:30 #: src/templates/admin/submission/submit_review.html:46 #: src/themes/OLH/templates/elements/journal/article_filter_form.html:21 #: src/themes/OLH/templates/repository/list.html:75 #: src/themes/clean/templates/journal/articles.html:65 #: src/themes/material/templates/journal/articles.html:90 #: src/themes/material/templates/preprints/list.html:78 #: src/themes/material/templates/repository/list.html:59 msgid "Title" msgstr "Titel" #: src/repository/forms.py:47 src/submission/forms.py:79 msgid "Enter your article's abstract here" msgstr "Geben Sie hier das Abstract Ihres Artikels ein" #: src/repository/models.py:140 msgid "Used for outputs including DC and Citation metadata" msgstr "Verwendet, um DublinCore und Zitationsdaten auszugeben" #: src/repository/models.py:145 msgid "" "The contents of this field are output into the JS areaat the foot of every " "Repository page." msgstr "" "Die Inhalte dieses Feldes werden im JS-Bereich am unteren Ende jeder " "Repositoriumsseite ausgegeben." #: src/repository/models.py:154 msgid "" "If set to True, this will require all file uploads fromauthors to be PDF " "files." msgstr "" "Wenn \"Wahr\" ausgewählt wird, müssen alle hochgeladenen Dateien von " "Autor*innen PDF-Dateien sein." #: src/repository/models.py:350 msgid "" "If this field is to be output as a dc metadata field you can addthe type " "here." msgstr "" "Wenn dieses Feld als DublinCore-Metadatenfeld ausgegeben werden soll, können " "Sie hier den Typ hinzufügen." #: src/repository/models.py:396 src/repository/models.py:983 #: src/repository/models.py:1140 src/submission/models.py:632 msgid "Your article title" msgstr "Titel Ihres Artikels" #: src/repository/models.py:403 src/submission/models.py:645 msgid "Copying and pasting from word processors is supported." msgstr "" "Das Kopieren und Einfügen aus Textverarbeitungsprogrammen wird unterstützt." #: src/repository/models.py:949 #: src/templates/admin/submission/submit_review.html:101 msgid "ORCID" msgstr "ORCID" #: src/repository/models.py:990 src/repository/models.py:1146 msgid "" "Please avoid pasting content from word processors as they can add unwanted " "styling to the abstract. You can retype the abstract here or copy and paste " "it into notepad/a plain text editor before pasting here." msgstr "" "Bitte vermeiden Sie es, das Abstract aus einem Textverarbeitungsprogramm " "hierher zu kopieren, da dies zu ungewünschten Formatierungen führen kann. " "Sie können den Text hier neu tippen oder zunächst in Notepad oder einen " "Plain Text Editor kopieren, bevor Sie ihn hier einfügen. " #: src/repository/models.py:1209 msgid "Approved" msgstr "Bestätigt" #: src/repository/models.py:1211 msgid "Under Review" msgstr "In Begutachtung" #: src/repository/models.py:1213 src/templates/admin/review/view_review.html:64 msgid "Declined" msgstr "Abgelehnt" #: src/repository/views.py:1076 msgid "Author information saved" msgstr "Autor*innen-Informationen gespeichert" #: src/review/forms.py:237 msgid "Are you sure you want to request revisions?" msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie Korrekturen beantragen wollen?" #: src/review/forms.py:281 msgid "Are you sure you want to complete the revision request?" msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie den Korrekturauftrag abschließen wollen?" #: src/review/forms.py:406 msgid "Author can access this review" msgstr "Autor*in kann auf das Gutachten zugreifen" #: src/review/forms.py:407 msgid "Author can access review file" msgstr "Autor*in kann auf Gutachtendatei zugreifen" #: src/review/forms.py:427 #, python-format msgid "Author can see ‘%(name)s’" msgstr "Autor*in kann ‘%(name)s’ sehen" #: src/review/models.py:195 msgid "Anonymity" msgstr "Anonymität" #: src/review/models.py:331 msgid "available for the author to access" msgstr "Autor kann darauf zugreifen" #: src/review/models.py:332 msgid "not available for the author to access" msgstr "Autor kann darauf nicht zugreifen" #: src/review/views.py:1605 msgid "This article has already been accepted or declined." msgstr "Dieser Artikel wurde schon akzeptiert oder abgelehnt" #: src/submission/decorators.py:22 msgid "This page can only be accessed on Journals." msgstr "Diese Seite ist nur über Zeitschriften zugänglich." #: src/submission/decorators.py:30 msgid "Submission is disabled for this journal." msgstr "Abgabe ist für diese Zeitschrift deaktiviert. " #: src/submission/forms.py:76 #: src/templates/admin/submission/submit_review.html:48 msgid "Subtitle" msgstr "Untertitel" #: src/submission/forms.py:274 msgid "Enter biography here" msgstr "Biografie hier eingeben" #: src/submission/forms.py:277 msgid "Twitter handle" msgstr "X Benutzername" #: src/submission/forms.py:278 msgid "LinkedIn profile" msgstr "LinkeIn Profil" #: src/submission/forms.py:279 msgid "ImpactStory profile" msgstr "ImpactStory Profil" #: src/submission/forms.py:280 msgid "ORCID ID" msgstr "ORCID ID" #: src/submission/forms.py:281 msgid "Email address" msgstr "E-Mail Adresse" #: src/submission/forms.py:338 #, python-format msgid "Currently linked to %s, leave blank to use this address" msgstr "Derzeit verlinkt mit %s, leer lassen, um diese Adresse zu verwenden" #: src/submission/forms.py:343 #, python-format msgid "If left blank, the account ORCiD will be used (%s)" msgstr "Bleibt das Feld leer, wird die Account-ORCiD verwendet (%s)" #: src/submission/logic.py:98 msgid "You must upload a file that is either a Doc, Docx, RTF or ODT." msgstr "" "Sie müssen eine Datei in den Formaten Doc, Docx, RTF oder ODT hochladen." #: src/submission/models.py:639 msgid "Do not use--deprecated in version 1.4.1 and later." msgstr "" #: src/submission/models.py:654 msgid "The primary language of the article" msgstr "Die Hauptsprache des Artikels" #: src/submission/models.py:715 msgid "Custom page range. e.g.: 'I-VII' or 1-3,4-8" msgstr "Benutzerdefinierter Seitenbereich, z.B. 'I-VII' oder 1-3,4-8" #: src/submission/models.py:738 msgid "Add any comments you'd like the editor to consider here." msgstr "" "Fügen Sie hier Anmerkungen hinzu, welche die Redaktion berücksichtigen soll." #: src/submission/models.py:761 msgid "" "Custom 'how to cite' text. To be used only if the block generated by Janeway " "is not suitable." msgstr "" "Benutzerdefinierter Text für die Zitierweise. Nur zu verwenden, wenn der von " "Janeway generierte Zitierstil nicht geeignet ist." #: src/submission/models.py:767 src/submission/models.py:774 msgid "" "Name of the publisher who published this article Only relevant to migrated " "articles from a different publisher" msgstr "" "Name des Verlags, der diesen Artikel veröffentlicht hat Nur relevant für " "migrierte Artikel aus einem anderen Verlag" #: src/submission/models.py:780 msgid "" "Original ISSN of this article's journal when published Only relevant for " "back content published under a different title" msgstr "" "Ursprüngliche ISSN der Zeitschrift, in der dieser Artikel veröffentlicht " "wurde Nur relevant für zurückliegende Inhalte, die unter einem anderen Titel " "veröffentlicht wurden" #: src/submission/models.py:1898 msgid "Optional name prefix (e.g: Prof or Dr)" msgstr "optionales Namenspräfix (z.B. Prof. oder Dr.)" #: src/submission/models.py:1903 msgid "Optional name suffix (e.g.: Jr or III)" msgstr "optionale Namensergänzung (z.B. Jr. oder III.)" #: src/submission/models.py:1914 msgid "Frozen Biography" msgstr "Archivierte Biografie" #: src/submission/models.py:1915 msgid "" "The author's biography at the time they published the linked article. For " "this article only, it overrides any main biography attached to the author's " "account. If Frozen Biography is left blank, any main biography for the " "account will be populated instead." msgstr "" "Die Biografie des Autors/der Autorin zum Zeitpunkt der Veröffentlichung der " "verlinkten Artikel. Allein für diesen Artikel überschreibt dies die Haupt-" "Biografie, die dem Nutzerkonto des Autors/der Autorin zugeordnet ist. Wenn " "die archivierte Biografie nicht ausgefüllt wird, wird keine Biografie für " "das Konto aufgeführt." #: src/submission/models.py:1939 msgid "Author Email" msgstr "E-Mail Autor*in" #: src/submission/models.py:1944 msgid "" "ORCiD to be displayed when no account is associated with this author. It " "should be introduced in code format (e.g: 0000-0000-0000-000X)" msgstr "" "ORCiD wird angezeigt, wenn kein Autoren-Konto verbunden ist. Es sollte im " "Code-Format eingeführt werden (z.B. 0000-0000-0000-000X)" #: src/submission/models.py:1951 msgid "" "If checked, this authors email address link will be displayed on the article " "page." msgstr "" "Wenn diese Option aktiviert ist, wird der Link zur Autoren-E-Mail-Adresse " "auf der Artikelseite angezeigt." #: src/submission/models.py:2311 #: src/templates/admin/submission/submit_files.html:69 msgid "Figures and Data Files" msgstr "Abbildungen und Datensätze" #: src/submission/models.py:2318 msgid "The default license applied when no option is presented" msgstr "Eine Standardlizenz wird angewendet, wenn keine Auswahl angezeigt wird" #: src/submission/models.py:2326 msgid "The default language of articles when lang is hidden" msgstr "Die Standardsprache der Artikel, wenn die Auswahl ausgeblendet ist" #: src/submission/models.py:2332 msgid "The default section of articles when no option is presented" msgstr "Der Standardrubrik der Artikel, wenn keine Auswahl angezeigt wird" #: src/submission/views.py:260 src/submission/views.py:295 #: src/submission/views.py:320 #, python-brace-format msgid "{author_name} added to the article." msgstr "{author_name} wurde dem Artikel hinzugefügt." #: src/submission/views.py:288 msgid "Errors found in the new author form" msgstr "Es sind Fehler im Formular Neuer Autor aufgetreten" #: src/submission/views.py:309 msgid "An empty search is not allowed." msgstr "Eine leere Suche ist nicht zulässig." #: src/submission/views.py:327 msgid "No author found with those details." msgstr "Mit diesen Angaben konnte kein/e Autor*in gefunden werden." #: src/submission/views.py:337 msgid "You must select a main author." msgstr "Ein Hauptautor muss ausgewählt werden." #: src/submission/views.py:447 msgid "File deleted" msgstr "Datei gelöscht" #: src/submission/views.py:501 msgid "You must upload a manuscript file." msgstr "Sie müssen eine Manuskriptdatei hochladen." #: src/submission/views.py:564 #, python-brace-format msgid "Article {title} submitted" msgstr "Artikel {title} eingereicht" #: src/submission/views.py:661 msgid "Metadata updated." msgstr "Metadaten aktualisiert." #: src/submission/views.py:673 msgid "Primary author set." msgstr "Erstautor*in gesetzt." #: src/submission/views.py:690 #, python-brace-format msgid "Author {author_name} updated." msgstr "Autor*in {author_name} aktualisiert." #: src/submission/views.py:708 msgid "Frozen Author deleted." msgstr "Archivierter Autor*innen-Eintrag gelöscht." #: src/submission/views.py:823 msgid "License saved." msgstr "Lizenz gespeichert." #: src/submission/views.py:868 #, fuzzy, python-brace-format #| msgid "License {license_name} deleted." msgid "License {license_name} deleted." msgstr "Lizenz {license name} entfernt." #: src/submission/views.py:904 msgid "Configuration updated." msgstr "Konfiguration aktualisiert." #: src/templates/admin/cms/submission_item_form.html:15 #: src/templates/admin/cms/submission_item_form.html:22 msgid "Editing Submission Page Item" msgstr "Element auf der Einreichungsseite bearbeiten" #: src/templates/admin/cms/submission_item_form.html:15 #: src/templates/admin/cms/submission_item_form.html:22 msgid "Add a Submission Page Item" msgstr "Ein Element zu der Einreichungsseite hinzufügen" #: src/templates/admin/cms/submission_item_list.html:58 msgid "No submission items found" msgstr "keine Einreichungselemente gefunden" #: src/templates/admin/copyediting/author_review.html:86 msgid "" "You can add a note to the editor. They can pass any requests on to the " "copyeditor." msgstr "" "Sie können eine Notiz an die Redakteur*innen hinterlassen. Diese können alle " "Anfragen an die Copyeditor*innen weiterleiten." #: src/templates/admin/copyediting/author_review.html:92 msgid "Complete Copyedit Task" msgstr "Copyedit Auftrag abschließen" #: src/templates/admin/core/manager/sections/manage_section.html:15 #: src/templates/admin/core/manager/sections/manage_section.html:22 msgid "Editing Section" msgstr "Rubrik bearbeiten" #: src/templates/admin/core/manager/sections/manage_section.html:15 #: src/templates/admin/core/manager/sections/manage_section.html:22 msgid "Add a Section" msgstr "Eine Rubrik hinzufügen" #: src/templates/admin/core/manager/sections/section_articles.html:6 #: src/templates/admin/core/manager/sections/section_articles.html:7 #: src/templates/admin/core/manager/sections/section_articles.html:12 #: src/themes/OLH/templates/elements/section_block.html:1 #: src/themes/clean/templates/elements/sections_block.html:1 msgid "Sections" msgstr "Rubriken" #: src/templates/admin/core/manager/sections/section_articles.html:11 #: src/templates/admin/press/edit_press_journal_description.html:10 #: src/themes/OLH/templates/core/nav.html:57 #: src/themes/OLH/templates/elements/right_hand_menu.html:13 #: src/themes/OLH/templates/press/elements/right_hand_menu.html:7 #: src/themes/OLH/templates/press/nav.html:48 #: src/themes/OLH/templates/repository/elements/right_hand_menu.html:7 #: src/themes/clean/templates/core/nav.html:90 #: src/themes/clean/templates/press/nav.html:66 #: src/themes/material/templates/core/nav.html:154 #: src/themes/material/templates/core/nav.html:176 #: src/themes/material/templates/press/nav.html:130 #: src/themes/material/templates/press/nav.html:141 msgid "Manager" msgstr "Manager" #: src/templates/admin/core/manager/sections/section_articles.html:13 #: src/templates/admin/core/manager/sections/section_articles.html:20 #: src/themes/OLH/templates/core/nav.html:24 #: src/themes/OLH/templates/journal/article_list.html:6 #: src/themes/OLH/templates/journal/article_list.html:22 #: src/themes/OLH/templates/journal/articles.html:9 #: src/themes/OLH/templates/journal/articles.html:35 #: src/themes/OLH/templates/journal/search.html:29 #: src/themes/clean/templates/core/nav.html:21 #: src/themes/clean/templates/journal/article_list.html:7 #: src/themes/clean/templates/journal/article_list.html:12 #: src/themes/clean/templates/journal/articles.html:7 #: src/themes/clean/templates/journal/articles.html:12 #: src/themes/material/templates/core/nav.html:30 #: src/themes/material/templates/core/nav.html:91 #: src/themes/material/templates/journal/article_list.html:7 #: src/themes/material/templates/journal/article_list.html:13 #: src/themes/material/templates/journal/articles.html:6 #: src/themes/material/templates/journal/articles.html:8 #: src/themes/material/templates/journal/articles.html:13 #: src/themes/material/templates/journal/new_search.html:17 #: src/themes/material/templates/journal/search.html:19 msgid "Articles" msgstr "Artikel" #: src/templates/admin/core/manager/sections/section_articles.html:21 msgid "Back" msgstr "Zurück" #: src/templates/admin/core/manager/sections/section_articles.html:25 msgid "Articles that belong to the" msgstr "Artikel, die zu der Rubrik gehören, sind unten aufgelistet." #: src/templates/admin/core/manager/sections/section_articles.html:25 msgid "section are listed below." msgstr "Artikel, die zu der Rubrik gehören, sind unten aufgelistet." #: src/templates/admin/core/manager/sections/section_articles.html:31 msgid "D/T Submitted" msgstr "Datum und Uhrzeit eingereicht" #: src/templates/admin/core/manager/sections/section_articles.html:32 msgid "Stage" msgstr "Stufe" #: src/templates/admin/core/manager/sections/section_articles.html:33 msgid "Main Author" msgstr "Hauptautor*in" #: src/templates/admin/core/manager/sections/section_articles.html:34 #: src/themes/OLH/templates/repository/list.html:84 msgid "Editors" msgstr "Herausgeber*innen" #: src/templates/admin/core/manager/sections/section_articles.html:35 msgid "Article Archive" msgstr "Artikelarchiv" #: src/templates/admin/core/manager/sections/section_articles.html:50 msgid "This section has no articles." msgstr "Diese Rubrik hat keine Artikel." #: src/templates/admin/core/manager/sections/section_list.html:26 msgid "" "\n" "\t\t\t\t\t\t\t\t\tHere you can create and edit the sections that make up a " "typical issue. You can also think of these as article types, since authors " "will choose one on submission. To quickly re-order sections, drag and drop " "the \n" "\t\t\t\t\t\t\t\t\t" msgstr "" "\n" "\t\t\t\t\t\t\t\t\tHier können Sie die Rubriken erstellen und bearbeiten, aus " "denen eine typische Ausgabe besteht. Sie können sich diese Abschnitte auch " "als Artikeltypen vorstellen, da die Autor*innen bei der Einreichung einen " "davon auswählen. Um Rubriken schnell neu anzuordnen, ziehen Sie die \n" "\t\t\t\t\t\t\t\t\t" #: src/templates/admin/core/manager/sections/section_list.html:30 msgid "handles on the left of each row" msgstr "" "Sie können im Folgenden Artikelrubriken erstellen und bearbeiten. Um " "Rubriken neu zu ordnen, ziehen Sie per drag&drop die Griffe auf der linken " "Seite jeder Zeile." #: src/templates/admin/core/manager/sections/section_list.html:31 msgid "" "\n" "\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tThis will change the order that the author sees these on " "the submission page - so you may want to move the most popular or current " "sections to the top.\n" "\t\t\t\t\t\t\t\t\t" msgstr "" "\n" "\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tDadurch ändert sich die Reihenfolge, in der die " "Autor*innen sie auf der Einreichungsseite sehen - Sie können also die " "beliebtesten oder aktuellsten Rubriken an den Anfang stellen.\n" "\t\t\t\t\t\t\t\t\t" #: src/templates/admin/core/manager/sections/section_list.html:36 msgid "" "You cannot delete a Section that contains articles. Remove the articles from " "the section if you want to delete it." msgstr "" "Sie können keine Rubrik löschen, die Artikel enthält. Entfernen Sie die " "Artikel aus der Rubrik, wenn Sie diese löschen möchten." #: src/templates/admin/core/request_submission_access.html:14 msgid "requires that you request permission to make a submission." msgstr "" "setzt voraus, dass Sie um Erlaubnis bitten, einen Beitrag zu einzureichen." #: src/templates/admin/core/request_submission_access.html:17 msgid "You are already enrolled as an author." msgstr "Sie sind bereits als Autor*in gelistet." #: src/templates/admin/core/request_submission_access.html:33 msgid "You have an active access request that was submitted on: " msgstr "Sie haben eine aktive Zugangsanfrage vom: " #: src/templates/admin/elements/accounts/user_form.html:4 #: src/themes/OLH/templates/elements/accounts/user_form.html:5 #: src/themes/clean/templates/elements/accounts/user_form.html:5 #: src/themes/material/templates/elements/accounts/user_form.html:6 msgid "Core Data" msgstr "Kerndaten" #: src/templates/admin/elements/accounts/user_form.html:61 #: src/themes/OLH/templates/elements/accounts/user_form.html:65 #: src/themes/clean/templates/elements/accounts/user_form.html:62 #: src/themes/material/templates/elements/accounts/user_form.html:63 msgid "Biography and Signature" msgstr "Biographie und Signatur" #: src/templates/admin/elements/accounts/user_form.html:70 #: src/themes/OLH/templates/elements/accounts/user_form.html:74 #: src/themes/clean/templates/elements/accounts/user_form.html:71 #: src/themes/material/templates/elements/accounts/user_form.html:72 msgid "Review Interests" msgstr "Interessen prüfen" #: src/templates/admin/elements/accounts/user_form.html:71 #: src/themes/OLH/templates/elements/accounts/user_form.html:75 #: src/themes/clean/templates/elements/accounts/user_form.html:72 #: src/themes/material/templates/elements/accounts/user_form.html:73 msgid "Hit Enter to add a new interest" msgstr "" "Drücken Sie die Eingabetaste, um ein neues Interessensgebiet hinzuzufügen" #: src/templates/admin/elements/accounts/user_form.html:75 #: src/themes/OLH/templates/elements/accounts/user_form.html:79 #: src/themes/clean/templates/elements/accounts/user_form.html:76 #: src/themes/material/templates/elements/accounts/user_form.html:77 msgid "Profile Image" msgstr "Profilbild" #: src/templates/admin/elements/accounts/user_form.html:91 msgid "Email Options" msgstr "E-Mail Optionen" #: src/templates/admin/elements/confirm_modal.html:7 #: src/templates/admin/elements/review/draft_decisions_js.html:13 msgid "Confirmation" msgstr "Bestätigung" #: src/templates/admin/elements/confirm_modal.html:22 #: src/templates/admin/elements/review/draft_decisions_js.html:27 #: src/templates/admin/review/decision_helper.html:111 #: src/themes/clean/templates/elements/sections_block.html:17 #: src/themes/clean/templates/elements/sections_block.html:19 #: src/themes/clean/templates/elements/sections_block.html:21 msgid "Yes" msgstr "Ja" #: src/templates/admin/elements/confirm_modal.html:25 #: src/templates/admin/elements/review/draft_decisions_js.html:34 msgid "No, go back" msgstr "Nein, zurück" #: src/templates/admin/elements/forms/field.html:7 msgid "translatable" msgstr "übersetzbar" #: src/templates/admin/elements/forms/group_article.html:5 msgid "A set of controls for how things display on the article page" msgstr "Eine Reihe von Steuerelementen für die Anzeige auf der Artikelseite" #: src/templates/admin/elements/forms/group_article.html:19 msgid "" "Settings to control the display of view and download links on article pages" msgstr "" "Einstellungen zur Steuerung der Anzeige von Ansichts- und Download-Links auf " "Artikelseiten" #: src/templates/admin/elements/forms/group_article.html:28 msgid "" "If you don't want to display metrics you can disable them all, or you can " "disable the display of citation metrics below" msgstr "" "Wenn Sie keine Metriken anzeigen möchten, können Sie sie alle deaktivieren, " "oder Sie können die Anzeige von Zitationsmetriken unten deaktivieren." #: src/templates/admin/elements/forms/group_journal.html:32 msgid "" "You can set the from address your journal will use to send emails and the " "base signature that will be included." msgstr "" "Sie können die Absenderadresse, die Ihr Journal für den Versand von E-Mails " "verwendet, und die Basissignatur, die enthalten sein soll, festlegen." #: src/templates/admin/elements/forms/group_journal.html:42 msgid "" "Where you have a journal in your press that is not hosted on Janeway you can " "link directly to the journal and submit pages." msgstr "" "Wenn sie ein Journal auf Ihrer Verlagsseitehaben, das nicht auf Janeway " "gehostet wird, können Sie direkt auf die Zeitschrift verlinken und Seiten " "einreichen." #: src/templates/admin/elements/forms/group_journal.html:49 msgid "Slack/Discord Integration" msgstr "Slack/Discord Einbindung" #: src/templates/admin/elements/forms/group_journal.html:52 msgid "" "You can integrate Janeway into Slack (and Discord as they support the same " "endpoints) by setting it up below." msgstr "" "Sie können Janeway in Slack (und Discord, da sie die gleichen Endpunkte " "unterstützen) integrieren, indem Sie es unten einrichten." #: src/templates/admin/elements/forms/group_journal.html:58 msgid "Support" msgstr "Hilfe" #: src/templates/admin/elements/forms/group_journal.html:61 msgid "How should editors and staff members get help with Janeway?" msgstr "" "Wie sollten Herausgeber*innen und Mitarbeiter*innen Hilfe zu Janeway " "erhalten?" #: src/templates/admin/elements/forms/group_journal_images.html:10 msgid "" "For details about where each image appears, see the Janeway documentation: " msgstr "" "Einzelheiten darüber, wo jedes Bild erscheint, finden Sie in der Janeway-" "Dokumentation: " #: src/templates/admin/elements/forms/group_journal_news.html:5 msgid "You can use this setting to overwrite the title of the news section." msgstr "" "Mit dieser Einstellung können Sie den Titel der Nachrichtenrubrik " "überschreiben." #: src/templates/admin/elements/forms/group_review.html:5 msgid "" "You can set review file guidance and default review settings below. Review " "forms can be managed in the" msgstr "" "Im Folgenden können Sie die Anleitung für Begutachtungsdateien und " "Standardbegutachtungseinstellungen festlegen. Begutachtungsformulare können " "über den Begutachtungsformular-Manager verwaltet werden." #: src/templates/admin/elements/forms/group_review.html:5 msgid "Review Form manager" msgstr "" "Im Folgenden können Sie die Anleitung für Begutachtungsdateien und " "Standardbegutachtungseinstellungen festlegen. Begutachtungsformulare können " "über den Begutachtungsformular-Manager verwaltet werden." #: src/templates/admin/elements/forms/group_review.html:29 msgid "Settings here determine the review form experience." msgstr "" "Die Einstellungen hier bestimmen, wie das Begutachtungsformular aussieht." #: src/templates/admin/elements/forms/group_review.html:41 msgid "Settings here determine the review experience for editors." msgstr "Einstellungen hier bestimmen die Review-Erfahrung für Editor*innen." #: src/templates/admin/elements/forms/group_review.html:49 msgid "Settings here determine the review experience for authors." msgstr "" "Die Einstellungen hier bestimmen das Begutachtungserlebnis für Autor*innen." #: src/templates/admin/elements/forms/group_styling.html:3 msgid "Full Width Navbar only applies to the Material theme" msgstr "Navigationsleiste in voller Breite gilt nur für das Material-Theme" #: src/templates/admin/elements/forms/group_submission.html:41 msgid "" "The text below make up the Submission page as well as the Submission " "Agreement that authors accept." msgstr "" "Der nachstehende Text bildet die Einreichungsseite sowie die " "Einreichungsvereinbarung, die die Autor*innen akzeptieren." #: src/templates/admin/elements/fundref/fundref.html:24 msgid "Funder" msgstr "Fördermittel" #: src/templates/admin/elements/fundref/fundref.html:61 #: src/templates/admin/elements/fundref/fundref.html:82 #: src/templates/admin/elements/fundref/fundref.html:166 #: src/templates/admin/submission/submit_funding.html:85 #: src/templates/admin/submission/submit_funding.html:108 msgid "Add funder" msgstr "Fördermittelquelle hinzufügen" #: src/templates/admin/elements/history_modal.html:8 msgid "History" msgstr "Verlauf" #: src/templates/admin/elements/issue/sort_toc.html:6 msgid "" "You can automatically sort the articles in your issue by Title " "(Alphabetically) or by date published using the form below. Note, this will " "not affect the order of the Sections (Article Types)" msgstr "" "Sie können die Artikel in Ihrer Ausgabe automatisch nach Titel " "(alphabetisch) oder nach Erscheinungsdatum sortieren lassen, indem Sie das " "nachstehende Formular verwenden. Beachten Sie, dass dies keinen Einfluss auf " "die Reihenfolge der Rubriken (Artikelarten) hat" #: src/templates/admin/elements/issue/sort_toc.html:17 msgid "Sort Articles" msgstr "Artikel sortieren" #: src/templates/admin/elements/move_to_next_modal.html:7 msgid "Workflow Info" msgstr "Informationen zum Workflow" #: src/templates/admin/elements/move_to_next_modal.html:12 msgid "This article may need to be moved to the next workflow stage." msgstr "" "Dieser Artikel muss vielleicht in die nächste Workflow-Phase verschoben " "werden." #: src/templates/admin/elements/move_to_next_modal.html:21 msgid "Move to next stage" msgstr "Zum nächsten Abschnitt verschieben" #: src/templates/admin/elements/move_to_next_modal.html:24 msgid "Not right now" msgstr "Nicht jetzt" #: src/templates/admin/elements/publisher_notes.html:34 msgid "Add A Publisher Note" msgstr "Einen Hinweis der Herausgeber*innen einfügen" #: src/templates/admin/elements/publisher_notes.html:43 msgid "Add Publisher Note" msgstr "Hinweis der Herausgeber*innen hinzufügen" #: src/templates/admin/elements/publisher_notes.html:54 msgid "Edit A Publisher Note" msgstr "Einen Hinweis der Herausgeber*innen bearbeiten" #: src/templates/admin/elements/publisher_notes.html:63 msgid "Save Publisher Note" msgstr "Hinweis der Herausgeber*innen speichern" #: src/templates/admin/elements/repository/metadata_form.html:39 #: src/templates/admin/repository/submit/start.html:73 src/utils/forms.py:55 msgid "Hit Enter to add a new keyword." msgstr "Drücken Sie die Eingabetaste, um ein neues Schlagwort hinzuzufügen." #: src/templates/admin/elements/repository/metadata_form.html:50 #: src/templates/admin/elements/submission/additional_fields.html:4 msgid "Additional Fields" msgstr "Weitere Felder" #: src/templates/admin/elements/submit/author.html:8 #: src/templates/admin/repository/submit/authors.html:65 #: src/templates/admin/repository/submit/authors.html:116 #: src/templates/admin/repository/submit/authors.html:123 #: src/templates/admin/submission/submit_authors.html:49 #: src/themes/OLH/templates/elements/submit/author.html:8 msgid "Add New Author" msgstr "Autor*in neu hinzufügen" #: src/templates/admin/elements/submit/author.html:64 #: src/themes/OLH/templates/elements/submit/author.html:64 msgid "Add Author" msgstr "Autor*in hinzufügen" #: src/templates/admin/elements/submit/file.html:7 #: src/themes/OLH/templates/elements/submit/file.html:6 #: src/themes/OLH/templates/elements/submit/preprint_file.html:6 msgid "Add New File" msgstr "Neue Datei hinzufügen" #: src/templates/admin/elements/submit/file.html:35 #: src/templates/admin/elements/submit/file.html:51 #: src/themes/OLH/templates/elements/submit/file.html:25 #: src/themes/OLH/templates/elements/submit/preprint_file.html:25 msgid "Add File" msgstr "Datei hinzufügen" #: src/templates/admin/hijack/notification.html:5 #, python-format msgid "You are currently working on behalf of %(user)s." msgstr "Sie arbeiten derzeit im Namen von %(user)s." #: src/templates/admin/hijack/notification.html:9 #, python-format msgid "release %(user)s" msgstr "%(user)s freigeben" #: src/templates/admin/journal/contact.html:18 #: src/themes/OLH/templates/journal/contact.html:12 #: src/themes/material/templates/journal/contact.html:14 msgid "Journal Representatives" msgstr "Herausgeber*innen und Redaktion" #: src/templates/admin/journal/contact.html:20 #: src/themes/OLH/templates/journal/contact.html:14 #: src/themes/OLH/templates/press/journal/contact.html:11 #: src/themes/material/templates/journal/contact.html:16 msgid "Press Representatives" msgstr "Verlagskontakt" #: src/templates/admin/journal/contact.html:27 #: src/themes/OLH/templates/journal/contact.html:21 #: src/themes/clean/templates/journal/contact.html:16 #: src/themes/material/templates/journal/contact.html:25 msgid "Contact Information" msgstr "Kontaktinformationen" #: src/templates/admin/journal/contact.html:32 #: src/themes/OLH/templates/core/nav.html:41 #: src/themes/OLH/templates/elements/journal_footer.html:29 #: src/themes/OLH/templates/journal/contact.html:5 #: src/themes/OLH/templates/journal/contact.html:26 #: src/themes/OLH/templates/press/elements/press_footer.html:14 #: src/themes/OLH/templates/press/journal/contact.html:5 #: src/themes/OLH/templates/press/journal/contact.html:18 #: src/themes/OLH/templates/press/nav.html:40 #: src/themes/clean/templates/core/nav.html:68 #: src/themes/clean/templates/elements/journal_footer.html:39 #: src/themes/clean/templates/elements/press_footer.html:17 #: src/themes/clean/templates/journal/article.html:60 #: src/themes/clean/templates/journal/contact.html:5 #: src/themes/clean/templates/journal/contact.html:21 #: src/themes/clean/templates/press/nav.html:53 #: src/themes/material/templates/core/nav.html:42 #: src/themes/material/templates/core/nav.html:103 #: src/themes/material/templates/journal/contact.html:5 #: src/themes/material/templates/journal/contact.html:37 #: src/themes/material/templates/press/nav.html:52 #: src/themes/material/templates/press/nav.html:102 msgid "Contact" msgstr "Kontakt" #: src/core/models.py:1492 #: src/templates/admin/journal/contact.html:38 #: src/themes/OLH/templates/journal/contact.html:30 #: src/themes/OLH/templates/press/journal/contact.html:22 #: src/themes/clean/templates/journal/contact.html:27 msgid "Who would you like to contact?" msgstr "Wen möchten Sie kontaktieren?" #: src/templates/admin/journal/contact.html:52 #: src/themes/OLH/templates/journal/contact.html:39 #: src/themes/OLH/templates/press/journal/contact.html:30 #: src/themes/clean/templates/journal/contact.html:37 #: src/themes/material/templates/journal/contact.html:45 msgid "Send Message" msgstr "Nachricht senden" #: src/templates/admin/journal/manage/archive_article.html:24 msgid "Edit Article Images" msgstr "Artikelbilder bearbeiten" #: src/templates/admin/journal/manage/archive_article.html:26 msgid "Edit Publication Info" msgstr "Informationen zur Publikation bearbeiten" #: src/templates/admin/journal/manage/archive_article.html:28 msgid "Remote Article View" msgstr "Remote-Artikelansicht" #: src/templates/admin/journal/manage/archive_article.html:178 msgid "Undo Article Rejection" msgstr "Ablehnung eines Artikels rückgängig machen" #: src/templates/admin/journal/manage/archive_article.html:182 msgid "Review" msgstr "Gutachten" #: src/templates/admin/journal/manage/archive_article.html:184 msgid "Unassigned" msgstr "Nicht zugewiesen" #: src/templates/admin/journal/manage/archive_article.html:186 #, python-format msgid "" "You will have the opportunity to send an email to the author, and then the " "article will move back to the %(stage)s stage." msgstr "" "Sie haben die Möglichkeit, eine E-Mail an den/die Autor*in zu senden, und " "dann wird der Artikel wieder in den %(stage)s-Abschnitt verschoben." #: src/templates/admin/journal/manage/issues.html:86 msgid "Issue date is in the future." msgstr "Issue Datum ist in der Zukunft" #: src/templates/admin/journal/manage/issues.html:88 msgid "Issue is already set as the current issue." msgstr "Issue ist schon als aktuelles Issue gesetzt" #: src/templates/admin/journal/manage/languages.html:21 msgid "" "\n" " This interface allows you to override the press level " "languages and set the languages that are available for this journal.\n" " " msgstr "" "\n" " Dieses Interface ermöglicht Ihnen, die Sprache der Übersichtseite (press) " "zu überschreiben und die verfügbaren Sprachen, die für das Journal verfügbar " "sind, einzustellen." #: src/templates/admin/journal/submissions.html:35 #: src/themes/OLH/templates/core/accounts/orcid_registration.html:48 #: src/themes/OLH/templates/core/accounts/orcid_registration.html:50 #: src/themes/OLH/templates/core/accounts/register.html:5 #: src/themes/OLH/templates/core/accounts/register.html:96 #: src/themes/OLH/templates/core/base.html:141 #: src/themes/OLH/templates/core/nav.html:77 #: src/themes/OLH/templates/journal/submissions.html:30 #: src/themes/OLH/templates/press/nav.html:58 #: src/themes/clean/templates/core/accounts/orcid_registration.html:41 #: src/themes/clean/templates/core/accounts/orcid_registration.html:43 #: src/themes/clean/templates/core/accounts/register.html:5 #: src/themes/clean/templates/core/accounts/register.html:39 #: src/themes/clean/templates/core/nav.html:104 #: src/themes/clean/templates/journal/submissions.html:17 #: src/themes/clean/templates/press/nav.html:79 #: src/themes/material/templates/core/accounts/register.html:6 #: src/themes/material/templates/core/accounts/register.html:44 #: src/themes/material/templates/core/nav.html:79 #: src/themes/material/templates/core/nav.html:134 #: src/themes/material/templates/journal/submissions.html:33 #: src/themes/material/templates/press/nav.html:67 #: src/themes/material/templates/press/nav.html:115 #: src/themes/material/templates/repository/nav.html:60 msgid "Register" msgstr "Registrieren" #: src/templates/admin/journal/submissions.html:36 #: src/themes/OLH/templates/core/accounts/orcid_registration.html:28 #: src/themes/OLH/templates/core/base.html:141 #: src/themes/OLH/templates/core/login.html:6 #: src/themes/OLH/templates/core/nav.html:76 #: src/themes/OLH/templates/elements/journal_footer.html:30 #: src/themes/OLH/templates/journal/become_reviewer.html:16 #: src/themes/OLH/templates/journal/submissions.html:31 #: src/themes/OLH/templates/press/core/login.html:5 #: src/themes/OLH/templates/press/elements/press_footer.html:15 #: src/themes/OLH/templates/press/nav.html:57 #: src/themes/clean/templates/core/accounts/orcid_registration.html:19 #: src/themes/clean/templates/core/login.html:5 #: src/themes/clean/templates/core/nav.html:103 #: src/themes/clean/templates/elements/journal_footer.html:41 #: src/themes/clean/templates/elements/press_footer.html:19 #: src/themes/clean/templates/journal/become_reviewer.html:13 #: src/themes/clean/templates/journal/submissions.html:18 #: src/themes/clean/templates/press/nav.html:77 #: src/themes/material/templates/core/login.html:5 #: src/themes/material/templates/core/login.html:42 #: src/themes/material/templates/core/nav.html:78 #: src/themes/material/templates/core/nav.html:133 #: src/themes/material/templates/journal/become_reviewer.html:16 #: src/themes/material/templates/journal/submissions.html:34 #: src/themes/material/templates/press/nav.html:66 #: src/themes/material/templates/press/nav.html:114 #: src/themes/material/templates/repository/nav.html:59 msgid "Login" msgstr "Anmeldung" #: src/templates/admin/journal/submissions.html:38 #: src/templates/admin/submission/start.html:72 #: src/themes/OLH/templates/core/nav.html:43 #: src/themes/OLH/templates/journal/submissions.html:32 #: src/themes/clean/templates/core/nav.html:71 #: src/themes/clean/templates/journal/submissions.html:19 #: src/themes/material/templates/journal/submissions.html:35 msgid "Start Submission" msgstr "Einreichung beginnen" #: src/templates/admin/journal/submissions.html:40 msgid "Contact Us" msgstr "Kontaktieren Sie uns" #: src/templates/admin/journal/submissions.html:47 #: src/themes/OLH/templates/journal/submissions.html:39 msgid "Licences" msgstr "Lizenzen" #: src/templates/admin/journal/submissions.html:48 #: src/themes/OLH/templates/journal/submissions.html:40 #: src/themes/clean/templates/journal/submissions.html:27 #: src/themes/material/templates/journal/submissions.html:46 msgid "allows the following licences for submission" msgstr "Erlaubt sind die folgenden Lizenzen für die Einreichung" #: src/templates/admin/press/edit_press_journal_description.html:5 #: src/templates/admin/press/edit_press_journal_description.html:6 msgid "Journal Description for Press Site" msgstr "Journalbeschreibung für die Übersichtsseite (press)" #: src/templates/admin/press/edit_press_journal_description.html:11 #: src/templates/admin/press/edit_press_journal_description.html:17 #: src/templates/admin/repository/article.html:215 #: src/templates/admin/review/unassigned_article.html:117 #: src/templates/admin/review/view_review.html:112 #: src/themes/OLH/templates/elements/edit_author.html:4 msgid "Edit" msgstr "Editieren" #: src/templates/admin/press/edit_press_journal_description.html:11 #: src/templates/admin/press/edit_press_journal_description.html:17 msgid "'s Description for Press Site" msgstr "" #: src/templates/admin/press/edit_press_journal_description.html:20 msgid "" "Here you can add a press-specific description of the journal that will be " "used on the journal list page. If this is left empty, the journal's main " "description is used." msgstr "" "Hier können Sie eine spezifische Beschreibung für die Übersichtsseite " "(press) des Journals hinzufügen. Wenn das Feld leer gelassen wird, erscheint " "hier die Standard-Beschreibung." #: src/templates/admin/press/edit_press_journal_description.html:24 #: src/templates/admin/review/view_review.html:168 #: src/templates/admin/review/view_review.html:189 msgid "Save" msgstr "Speichern" #: src/templates/admin/press/edit_press_journal_description.html:25 msgid "Clear Description" msgstr "Beschreibung löschen" #: src/templates/admin/proofing/proofing_article.html:272 msgid "Each proofing round is limited to" msgstr "Jede Prüfkdruckrunde (Proof) ist beschränkt auf" #: src/templates/admin/proofing/proofing_article.html:272 msgid "proofreaders" msgstr "Korrektor*innen des Prüfdrucks (Proof)" #: src/templates/admin/repository/article.html:212 #: src/templates/admin/repository/author_article.html:91 #: src/templates/admin/repository/submit/authors.html:79 #: src/templates/admin/submission/submit_authors.html:64 #: src/templates/admin/submission/submit_funding.html:49 msgid "Name" msgstr "Name" #: src/templates/admin/repository/article.html:214 #: src/templates/admin/repository/author_article.html:93 #: src/templates/admin/repository/submit/authors.html:81 #: src/templates/admin/submission/submit_review.html:102 #: src/themes/OLH/templates/core/accounts/public_profile.html:14 #: src/themes/clean/templates/core/accounts/public_profile.html:14 #: src/themes/material/templates/core/accounts/public_profile.html:14 msgid "Affiliation" msgstr "Zugehörigkeit" #: src/templates/admin/repository/article.html:216 #: src/templates/admin/repository/submit/authors.html:82 msgid "Delete" msgstr "Löschen" #: src/templates/admin/repository/article.html:239 #: src/templates/admin/repository/submit/authors.html:97 msgid "No authors added." msgstr "Keine Autor*innen hinzugefügt." #: src/templates/admin/repository/edit_authors.html:28 msgid "" "\n" " You can search for an existing author or add " "them using the form below. If you\n" " complete the form with an email address of an " "existing user, that user will be added\n" " to the" msgstr "" "\n" " Sie können eine*n gelistete*n Autor*in suchen oder hinzufügen indem Sie das " "untenstehende Formular verwenden. Wenn Sie das Formular mit der gelisteten " "Benutzer*in-Email-Adresse vervollständigen, wird diese Person hinzugefügt zu" #: src/templates/admin/repository/submit/authors.html:8 msgid "Add Authors to" msgstr "Autor*innen hinzufügen zu " #: src/templates/admin/repository/submit/authors.html:23 #: src/themes/clean/templates/journal/article.html:217 msgid "Information" msgstr "Informationen" #: src/templates/admin/repository/submit/authors.html:27 msgid "" "You can add yourself as an author using the button below. This will copy " "metadata from your profile to create a" msgstr "" "Sie können sich selbst als eine*n Autor*in hinzufügen, indem Sie den " "untenstehenden Button verwenden. Dadurch werden Metadaten aus Ihrem Profil " "kopiert um einen Autor*innen-Eintrag zu erstellen." #: src/templates/admin/repository/submit/authors.html:27 msgid "author record." msgstr "Autor*innen-Eintrag" #: src/templates/admin/repository/submit/authors.html:28 msgid "" "You can search the database of existing authors and add them as authors." msgstr "" "Sie können die Datenbank nach gelisteten Autor*innen durchsuchen und diese " "als Autor*innen hinzufügen." #: src/templates/admin/repository/submit/authors.html:29 msgid "You can create a new record for an author using the form below." msgstr "" "Sie können einen neuen Eintrag für eine*n neue*n Autor*in hinzufügen, indem " "Sie das untenstehende Formular verwenden." #: src/templates/admin/repository/submit/authors.html:34 #: src/templates/admin/submission/submit_authors.html:46 msgid "Add Self as Author" msgstr "Sich selbst aus Autor*in hinzufügen" #: src/templates/admin/repository/submit/authors.html:37 #: src/templates/admin/submission/submit_authors.html:44 msgid "" "By default, your account is the owner of this submission, but is not an " "Author on record. You can add yourself using the button below." msgstr "" "Standardmäßig ist Ihr Konto der Eigentümer dieser Einreichung, aber nicht " "als Autor*in registriert. Sie können sich mit der Schaltfläche unten " "hinzufügen." #: src/templates/admin/repository/submit/authors.html:45 msgid "Search for an Author" msgstr "Autor*in suchen" #: src/templates/admin/repository/submit/authors.html:48 msgid "" "You can search by email or ORCiD. eg. person@example.com or " "0000-0003-2126-266X." msgstr "" "Sie können nach Email-Adressen oder ORCiDs suchen, bpsw. person@example.com " "oder 0000-0003-2126-266X." #: src/templates/admin/repository/submit/authors.html:61 msgid "Add an Author" msgstr "Autor*in hinzufügen" #: src/templates/admin/repository/submit/authors.html:64 #: src/templates/admin/submission/submit_authors.html:48 msgid "" "If you cannot find the author record by searching, and you are not the only " "author, you can add one by clicking the button below. This will open a popup " "modal for you to complete their details." msgstr "" "Wenn Sie den Autor*innen-Datensatz nicht durch Suchen finden können und Sie " "nicht Einzelautor*in sind, können Sie jemanden hinzufügen, indem Sie auf die " "Schaltfläche unten klicken. Dies öffnet eine Eingabemaske für Sie, um ihre " "Details zu vervollständigen." #: src/templates/admin/repository/submit/authors.html:70 #: src/themes/OLH/templates/journal/article.html:27 #: src/themes/OLH/templates/journal/article.html:63 #: src/themes/OLH/templates/journal/article.html:158 #: src/themes/OLH/templates/journal/article.html:332 #: src/themes/OLH/templates/journal/authors.html:4 #: src/themes/OLH/templates/journal/authors.html:5 #: src/themes/OLH/templates/journal/authors.html:11 #: src/themes/OLH/templates/journal/print.html:15 #: src/themes/OLH/templates/repository/preprint.html:33 #: src/themes/clean/templates/journal/article.html:37 #: src/themes/clean/templates/journal/article.html:167 #: src/themes/clean/templates/journal/authors.html:9 #: src/themes/clean/templates/journal/print.html:15 #: src/themes/material/templates/journal/article.html:269 #: src/themes/material/templates/journal/authors.html:5 #: src/themes/material/templates/journal/authors.html:6 #: src/themes/material/templates/journal/authors.html:10 #: src/themes/material/templates/preprints/article.html:28 #: src/themes/material/templates/repository/preprint.html:149 msgid "Authors" msgstr "Autor*innen" #: src/templates/admin/repository/submit/authors.html:73 msgid "" "You can reorder the authors by dragging and dropping rows in the table below." msgstr "" "Sie können die Reihenfolge der Autor*innen verändern, indem Sie sie in der " "untenstehenden Tabelle anklicken und bei gedrückter Maustaste verschieben." #: src/templates/admin/repository/submit/authors.html:103 msgid "Once you have added all of your authors you can complete this stage." msgstr "" "Sobald Sie alle Autor*innen hinzugefügt haben, können Sie diesen Schritt " "abschließen." #: src/templates/admin/repository/submit/authors.html:106 msgid "Complete Step 2 of 3" msgstr "Schritt 2 von 3 abgeschlossen" #: src/templates/admin/repository/submit/files.html:8 msgid "Upload Files for" msgstr "Dateien hochladen für" #: src/templates/admin/repository/submit/files.html:29 msgid "You can use the form below to select and upload your manuscript file." msgstr "" "Sie können das untenstehende Formular verwenden, um Ihre Manuskript-Datei " "auszuwählen und hochzuladen." #: src/templates/admin/repository/submit/files.html:47 msgid "Supplementary files" msgstr "Zusätzliche Dateien" #: src/templates/admin/repository/submit/files.html:50 msgid "Optional links to externaly hosted supplementary files." msgstr "Zusätzliche Links zu andernorts gespeicherten zusätzlichen Dateien." #: src/templates/admin/repository/submit/files.html:51 #: src/templates/admin/repository/submit/files.html:101 #: src/templates/admin/repository/submit/files.html:108 #: src/templates/admin/repository/supp_files_body.html:53 msgid "Add New Supplementary File" msgstr "Neue zusätzliche Dateien hinzufügen" #: src/templates/admin/repository/submit/files.html:60 msgid "" "If you want to change this file you can upload a new one and it will be " "overwritten." msgstr "" "Wenn Sie diese Datei verändern möchten, können Sie eine neue Datei hochladen " "und die vorherige überschreiben." #: src/templates/admin/repository/submit/files.html:93 msgid "Complete Step 3 of 3" msgstr "Schritt 3 von 3 abschließen" #: src/templates/admin/repository/submit/files.html:120 msgid "Submission Information" msgstr "Informationen zur Einreichung" #: src/templates/admin/repository/submit/review.html:8 msgid "Submission Complete" msgstr "Einreichung abgeschlossen" #: src/templates/admin/repository/submit/start.html:26 msgid "Submission Agreement" msgstr "Einreichungs-Vereinbarung" #: src/templates/admin/repository/submit/start.html:38 #: src/themes/OLH/templates/repository/preprint.html:122 #: src/themes/material/templates/preprints/article.html:121 msgid "Metadata" msgstr "Metadaten" #: src/templates/admin/repository/submit/start.html:94 msgid "Complete Step 1 of 3" msgstr "Schritt 1 von 3 abschließen" #: src/templates/admin/repository/version_queue.html:19 msgid "" "The following updates are ready for moderation. By default the lists are " "show the oldest request first." msgstr "" "Die folgenden Aktualisierungen sind bereit für die Moderation. Die Liste ist " "so voreingestellt, dass die ältesten Anfragen zuerst aufgeführt werden." #: src/templates/admin/review/add_review_assignment.html:27 msgid "" "\n" " You can select a reviewer using the radio buttons in " "the first column and complete the section under \"Set Options\".\n" " If you cannot find the reviewer you want in this " "list you can use \"Enroll Existing User\" to search the database and give " "users the Reviewer role, or \"Add New Reviewer\" to create a new account for " "a reviewer (this process is silent, they will not receive an account " "creation email).\n" " " msgstr "" "\n" " Über die Optionsfelder in der ersten Spalte können Sie eine*n Gutachter*in " "auswählen und den Abschnitt unter \"Optionen festlegen\" ausfüllen. Wenn Sie " "die gewünschten Gutachter*innen in dieser Liste nicht finden können, können " "Sie mit \"Bestehende*n Benutzer*in einschreiben\" die Datenbank durchsuchen " "und Benutzer*innen die Gutachter*inrolle zuweisen, oder mit \"Neue*n " "Gutachter*in hinzufügen\" ein neues Gutachter-Konto erstellen (dieser " "Vorgang ist geräuschlos, er erhält keine E-Mail zur Kontoerstellung)." #: src/templates/admin/review/decision.html:44 msgid "" "Note: This article has completed reviews that have not been made available " "to the author:" msgstr "" "Hinweis: Dieser Artikel enthält abgeschlossene Begutachtungen, die dem/der " "Autor*in nicht zur Verfügung gestellt wurden:" #: src/templates/admin/review/decision_helper.html:101 msgid "Review is visible to the author:" msgstr "Gutachten ist sichtbar für: " #: src/templates/admin/review/decision_helper.html:112 #: src/themes/clean/templates/elements/sections_block.html:18 #: src/themes/clean/templates/elements/sections_block.html:20 #: src/themes/clean/templates/elements/sections_block.html:22 msgid "No" msgstr "Nein" #: src/templates/admin/review/in_review.html:25 msgid "This article is not yet in the review stage" msgstr "Dieser Artikel ist noch nicht in der Begutachtungsphase" #: src/templates/admin/review/in_review.html:27 msgid "Before you can move this paper into review you need to" msgstr "" "Sie müssen diesen Artikel einem/einer Editor*in zuweisen bevor sie ihn in " "die Begutachtungsphase schieben können" #: src/templates/admin/review/in_review.html:28 msgid "assign an editor" msgstr "" "Sie müssen diesen Artikel einem/einer Editor*in zuweisen bevor sie ihn in " "die Begutachtungsphase schieben können" #: src/templates/admin/review/in_review.html:41 #: src/templates/admin/review/unassigned_article.html:288 msgid "" "This paper has not had an automatic plagiarism check. If you wish to do so " "you can run a" msgstr "" "Diese Artikel wurde keiner automatischen Plagiatsprüfung unterzogen. Sie " "können bei Bedarf über iThenticate eine Prüfung durchführen" #: src/templates/admin/review/in_review.html:41 #: src/templates/admin/review/unassigned_article.html:288 msgid "Similarity Check via iThenticate" msgstr "" "Diese Artikel wurde keiner automatischen Plagiatsprüfung unterzogen. Sie " "können bei Bedarf über iThenticate eine Prüfung durchführen" #: src/templates/admin/review/in_review.html:68 #, python-format msgid "" "\n" " These files are the versions " "sent out to reviewers in Round %(round.round_number)s of review.\n" " " msgstr "" "\n" " Diese Dateien sind die Versionen " "für Gutachter*innen in Review-Runde %(round.round_number)s.\n" " " #: src/templates/admin/review/in_review.html:217 msgid "" "\n" " The latest manuscript and figure files for " "this article. When a revision task is completed these will be updated with " "the latest versions from the authors.\n" " " msgstr "" "\n" " Das neuste Manuskript und Anhänge für diesen " "Artikel. Wenn die Autor*innen-Revision fertiggestellt wurde, werden diese " "mit den neusten Versionen der Autor*innen ersetzt.\n" " " #: src/templates/admin/review/in_review.html:287 msgid "Move to Next Stage" msgstr "Zum nächsten Abschnitt verschieben" #: src/templates/admin/review/projected_issue.html:20 msgid "Save Projected Issue" msgstr "Geplante Ausgabe abspeichern." #: src/templates/admin/review/projected_issue.html:30 msgid "What is this for?" msgstr "Wofür ist das?" #: src/templates/admin/review/projected_issue.html:31 msgid "" "The projected issue field can be used internally to keep track of plans and " "communicate with typesetters, without affecting issue assignment or " "displaying anything publicly. It is helpful for journals that add articles " "to issues on a rolling basis and publish them individually." msgstr "" "Das Feld für die geplante Ausgabe kann intern verwendet werden, um Entwürfe " "zu verfolgen und mit den Typesettern zu kommunizieren, ohne die Zuordnung " "der Ausgabe zu beeinflussen oder etwas zu veröffentlichen. Dies ist " "hilfreich für Zeitschriften, die Artikel fortlaufend veröffentlichen." #: src/templates/admin/review/projected_issue.html:32 msgid "" "You can assign articles directly to issues in the prepublication stage or " "through " msgstr "" "Sie können Artikel direkt den Ausgaben in der Vorveröffentlichungsphase " "zuordnen oder über die" #: src/templates/admin/review/projected_issue.html:32 msgid "issue management" msgstr "Ausgabenverwaltung" #: src/templates/admin/review/projected_issue.html:33 msgid "How does it work?" msgstr "Wie funktioniert das?" #: src/templates/admin/review/projected_issue.html:34 msgid "" "Select an issue from the drop down on the left and press save. This " "article's projected issue will now be set." msgstr "" "Wählen Sie eine Ausgabe aus dem Dropdown-Menü auf der linken Seite und " "klicken Sie auf Speichern. Die geplante Ausgabe für diesen Artikel ist nun " "festgelegt." #: src/templates/admin/review/projected_issue.html:35 msgid "Can I unset a projected issue?" msgstr "Kann ich die Auswahl einer geplanten Ausgabe entfernen?" #: src/templates/admin/review/projected_issue.html:36 msgid "Yes, you can select the blank option (-------) from the dropdown." msgstr "" "Ja, Sie können die leere Option (-------) aus dem Dropdown-Menü auswählen." #: src/templates/admin/review/revision/do_revision.html:125 msgid "" "When you have completed your revisions and finished writing your covering " "letter, click the 'Submit Revisions' button below to finish. Please note " "that you will not be able to make any further changes to your letter or " "revisions once you click 'Submit Revisions'" msgstr "" "Wenn Sie ihre Autor*innen-Revision und Ihr Exposé fertiggestellt haben, " "klicken Sie auf den unteren Button um die Revision abzuschließen. Bitte " "beachten Sie, dass Sie nach der Bestätigung keine weiteren Änderungen an " "Ihren Revisionen oder Exposé vornehmen können" #: src/templates/admin/review/unassigned_article.html:117 msgid "Assign" msgstr "Zuweisen" #: src/templates/admin/review/unassigned_article.html:117 msgid "Projected Issue" msgstr "Geplante Ausgabe" #: src/templates/admin/review/unassigned_article.html:122 msgid "This article is projected to be published as part of" msgstr "Es ist geplant, diesen Artikel als Teil der Ausgabe zu veröffentlichen" #: src/templates/admin/review/unassigned_article.html:124 msgid "This article is not projected to be published as part of any issue." msgstr "" "Es ist nicht geplant, dass dieser Artikel als Teil einer Ausgabe " "veröffentlicht wird." #: src/templates/admin/review/unassigned_article.html:137 msgid "" "To check an article for possible plagiarism, you can send an article for an " "automated Similarity Check via iThenticate by clicking Send below. The " "report then takes a few minutes to be generated, so refresh this page; " "results will be displayed under Similarity Check when ready." msgstr "" "Um einen Artikel auf mögliche Plagiate zu prüfen, können Sie einen Artikel " "für eine automatische Prüfung über iThenticate senden, indem Sie unten auf " "Senden klicken. Es dauert dann einige Minuten, bis der Bericht erstellt ist, " "daher sollten Sie diese Seite aktualisieren. Die Ergebnisse werden " "angezeigt, sobald sie fertig sind." #: src/templates/admin/review/view_review.html:22 #, python-format msgid "" "\n" " Review #%(review_id)s by %(reviewer_full_name)s\n" " " msgstr "" "\n" " Gutachten #%(review_id)s von %(reviewer_full_name)s\n" " " #: src/templates/admin/review/view_review.html:30 msgid "Edit in Admin" msgstr "Als Admin bearbeiten" #: src/templates/admin/review/view_review.html:36 msgid "" "\n" " You can make this review available for the author to " "see using\n" " the Review Availability Controls below. You " "can also\n" " make individual review elements hidden or " "available.\n" " " msgstr "" "\n" " Sie können dieses Gutachten für die Autor*innen über " "die Schaltfläche\n" " Review Availability Controls sichtbar " "machen. Außerdem können\n" " Sie einzelne Optionen verstecken oder " "aktivieren. " #: src/templates/admin/review/view_review.html:43 msgid "" "\n" " If you need to make changes to the review you can do " "so by\n" " using the Edit button below each form " "element\n" " " msgstr "" "\n" " Wenn Sie Ihr Gutachten abändern möchten, können Sie " "den unteren\n" " Button Edit unter jedem Element nutzen\n" " " #: src/templates/admin/review/view_review.html:50 msgid "Reviewer" msgstr "Gutachter" #: src/templates/admin/review/view_review.html:51 msgid "Requested" msgstr "Angefragt" #: src/templates/admin/review/view_review.html:52 msgid "Request Decision" msgstr "Entscheidung" #: src/templates/admin/review/view_review.html:53 msgid "Due" msgstr "Fälligkeit" #: src/templates/admin/review/view_review.html:54 msgid "Access Code" msgstr "Zugangscode" #: src/templates/admin/review/view_review.html:55 msgid "Recommendation" msgstr "Empfehlung" #: src/templates/admin/review/view_review.html:58 msgid "Email peer reviewer" msgstr "E-Mail Gutachter*in" #: src/templates/admin/review/view_review.html:62 msgid "Withdrawn" msgstr "Zurückgezogen" #: src/templates/admin/review/view_review.html:63 #: src/themes/material/templates/journal/article.html:394 msgid "Accepted" msgstr "Akzeptiert" #: src/templates/admin/review/view_review.html:65 msgid "Awaiting acknowledgement" msgstr "Warte auf Bestätigung" #: src/templates/admin/review/view_review.html:79 msgid "Summary of Review" msgstr "Zusammenfassung des Gutachtens" #: src/templates/admin/review/view_review.html:83 msgid "No review was undertaken." msgstr "Kein Gutachten vorhanden." #: src/templates/admin/review/view_review.html:89 msgid "Review File" msgstr "Gutachten-Datei" #: src/templates/admin/review/view_review.html:104 msgid "Edited Answer" msgstr "Bearbeitete Antwort" #: src/templates/admin/review/view_review.html:122 msgid "Reset" msgstr "Zurücksetzen" #: src/templates/admin/review/view_review.html:133 msgid "Comments for the Editor" msgstr "Kommentare an die Editor*innen" #: src/templates/admin/review/view_review.html:149 msgid "Review Availability Controls" msgstr "Einstellungen zur Sichtbarkeit" #: src/templates/admin/review/view_review.html:155 msgid "Review Visibility" msgstr "Gutachtensichtbarkeit" #: src/templates/admin/review/view_review.html:160 #, python-format msgid "" "\n" " Currently this review is " "%(visibility_statement)s. Note that the author\n" " must have access to the review " "before they can access the review file.\n" " " msgstr "" "\n" " Aktuell ist dieses Gutachten " "%(visibility_statement)s. Beachten Sie dass der/die Autor*in\n" " Zugang zum Gutachten haben muss, " "bevor er/sie auf die Datei zugreifen kann.\n" " " #: src/templates/admin/review/view_review.html:173 msgid "Answer Visibility" msgstr "Antwortsichtbarkeit" #: src/templates/admin/review/view_review.html:177 msgid "" "\n" " The toggles below control " "the visibility of the individual review form\n" " answers. Note that changing " "these will have no effect unless the Review is\n" " marked as visible to the " "author using the Author can access this review\n" " toggle above.\n" " " msgstr "" "\n" " Die unteren Schaltflächen " "steuern die Sichtbarkeit der einzelnen Antwortfelder.\n" " Beachten Sie, dass diese " "Änderungenen keinen Einfluss haben, bis das Gutachten\n" " für den/die Autor*in mit " "Hilfe der obigen Schaltfläche Author can access this review\n" " freigeschaltet " "wurde. " #: src/templates/admin/review/view_review.html:202 msgid "Suggested Reviewers" msgstr "Vorgeschlagene Gutachter" #: src/templates/admin/submission/edit/metadata.html:178 msgid "" "\n" " You can search the \n" " Crossref Funder Registry to add known " "funders.\n" " " msgstr "" "\n" " Sie können die Drittmittelgeber Datenbank in \n" " Crossref durchsuchen, um vorhandene " "Drittmittelgeber hinzuzufügen.\n" " " #: src/templates/admin/submission/manager/delete_license.html:26 msgid "" "This license is currently used by the following articles. If you delete it " "these articles will no longer have a license listed." msgstr "" "Diese Lizenz wird derzeit von den folgenden Artikeln genutzt. Wenn Sie die " "Lizenz löschen, verfügen diese Artikel nicht mehr über eine zugewiesene " "Lizenz." #: src/templates/admin/submission/manager/delete_license.html:27 msgid "" "You should only delete this license if you are absolutley sure you want to " "remove it." msgstr "" "Sie sollten die Lizenz nur löschen wenn Sie absolut sicher sind, dass Sie " "diese entfernen wollen." #: src/templates/admin/submission/start.html:7 msgid "Submit an Article" msgstr "Reichen Sie einen Artikel ein" #: src/templates/admin/submission/start.html:9 msgid "Author Agreement" msgstr "Autor*innenvereinbarung" #: src/templates/admin/submission/start.html:11 msgid "" "Please carefully read through the statements below before checking items" msgstr "" "Bitte lesen Sie die folgenden Anweisungen sorgfältig durch, bevor Sie " "bestätigen" #: src/templates/admin/submission/start.html:24 msgid "" "All authors must agree to the below statements in order to submit an article " "to" msgstr "" "Autor*innen müssen den folgenden Bedingungen zustimmen um einen Artikel in " "{Title} hinzufügen zu können" #: src/templates/admin/submission/start.html:24 msgid "" "If you do not agree with these terms you will be unable to proceed with your " "submission." msgstr "" "Wenn Sie mit diesen Bedingungen nicht einverstanden sind, können Sie mit " "Ihrer Einreichung nicht fortfahren." #: src/templates/admin/submission/start.html:29 msgid "Publication Fees" msgstr "Publikationsgebühren" #: src/templates/admin/submission/start.html:36 msgid "Author(s) agrees to the above statement" msgstr "Autor*innen stimmen zu" #: src/templates/admin/submission/start.html:42 msgid "Submission Checklist" msgstr "Checkliste Einreichung" #: src/templates/admin/submission/start.html:48 msgid "Author(s) confirms that this article adheres to the above requirements" msgstr "" "Autor*innen bestätigen, dass dieser Artikel den obigen Anforderungen " "entspricht" #: src/templates/admin/submission/start.html:54 msgid "Copyright Notice" msgstr "Urheberrechtshinweis" #: src/templates/admin/submission/start.html:66 #: src/themes/OLH/templates/journal/article.html:428 #: src/themes/clean/templates/journal/article.html:255 #: src/themes/material/templates/journal/article.html:424 msgid "Competing Interests" msgstr "Konkurrierende Interessen" #: src/templates/admin/submission/submit_authors.html:5 #: src/templates/admin/submission/timeline.html:20 #: src/templates/admin/submission/timeline.html:21 msgid "Author Information" msgstr "Informationen zum Autor / zur Autorin" #: src/templates/admin/submission/submit_authors.html:18 msgid "Search for Existing Authors" msgstr "Suche nach vorhandenen Autor*innen" #: src/templates/admin/submission/submit_authors.html:25 msgid "" "Search for a user using email address or ORCiD. If a user is matched, they " "will be automatically added as an author. This search only returns exact " "matches." msgstr "" "Suchen Sie nach Benutzer*in mit E-Mail-Adresse oder ORCiD. Wenn eine " "Übereinstimmung gefunden wird, werden diese automatisch als Autor*in " "hinzugefügt. Diese Suche gibt nur exakte Übereinstimmungen zurück." #: src/templates/admin/submission/submit_authors.html:31 msgid "Search by email address or ORCiD" msgstr "Suche nach E-Mail-Adresse oder ORCiD" #: src/templates/admin/submission/submit_authors.html:35 #: src/themes/OLH/templates/core/base.html:153 #: src/themes/OLH/templates/journal/full-text-search.html:8 #: src/themes/OLH/templates/journal/full-text-search.html:10 #: src/themes/OLH/templates/journal/full-text-search.html:70 #: src/themes/OLH/templates/journal/search.html:8 #: src/themes/clean/templates/journal/article_list.html:26 #: src/themes/clean/templates/journal/article_list.html:50 #: src/themes/clean/templates/journal/full-text-search.html:8 #: src/themes/clean/templates/journal/full-text-search.html:10 #: src/themes/clean/templates/journal/search.html:7 #: src/themes/clean/templates/journal/search.html:9 #: src/themes/clean/templates/journal/search.html:63 #: src/themes/material/templates/journal/article_list.html:58 #: src/themes/material/templates/journal/articles.html:68 #: src/themes/material/templates/journal/full-text-search.html:8 #: src/themes/material/templates/journal/full-text-search.html:10 #: src/themes/material/templates/journal/new_search.html:7 #: src/themes/material/templates/journal/new_search.html:42 #: src/themes/material/templates/journal/search.html:7 #: src/themes/material/templates/journal/search.html:59 msgid "Search" msgstr "Suche" #: src/templates/admin/submission/submit_authors.html:40 msgid "Add Authors" msgstr "Fügen Sie Autor*innen hinzu" #: src/templates/admin/submission/submit_authors.html:55 msgid "Current Authors" msgstr "Aktuelle Autor*innen" #: src/templates/admin/submission/submit_authors.html:57 msgid "Drag and drop an author to re-order them." msgstr "Autor*innen durch Ziehen und Ablegen neu anordnen" #: src/templates/admin/submission/submit_authors.html:81 msgid "No authors yet, add one!" msgstr "Noch keine Autor*innen vorhanden, fügen Sie jemanden hinzu!" #: src/templates/admin/submission/submit_authors.html:88 msgid "" "You are required to select a main author, this author will receive the " "communications regarding your articles process through our systems. This " "does not have to be you." msgstr "" "Bitte Hauptautor*in (corresponding author) auswählen. Diese Person erhält " "die Mitteilungen bezüglich des Artikelprozesses durch unsere Systeme. Sie " "müssen sich nicht selbst nennen." #: src/templates/admin/submission/submit_authors.html:89 msgid "Select main author" msgstr "Hauptautor*in wählen" #: src/templates/admin/submission/submit_authors.html:99 #: src/templates/admin/submission/submit_files.html:112 #: src/templates/admin/submission/submit_funding.html:75 #: src/templates/admin/submission/submit_info.html:83 msgid "Save and Continue" msgstr "Speichern und fortfahren" #: src/templates/admin/submission/submit_files.html:5 msgid "Upload files" msgstr "Dateien hochladen" #: src/templates/admin/submission/submit_files.html:33 #: src/templates/admin/submission/submit_files.html:74 msgid "Upload" msgstr "Hochladen" #: src/templates/admin/submission/submit_files.html:41 #: src/templates/admin/submission/submit_files.html:81 #: src/templates/admin/submission/submit_review.html:121 msgid "File Name" msgstr "Dateiname" #: src/templates/admin/submission/submit_files.html:59 #: src/templates/admin/submission/submit_files.html:97 msgid "No files uploaded" msgstr "Keine Dateien hochgeladen" #: src/templates/admin/submission/submit_funding.html:7 #: src/templates/admin/submission/submit_info.html:6 #: src/templates/admin/submission/submit_review.html:43 msgid "Article Info" msgstr "Informationen zum Artikel" #: src/templates/admin/submission/submit_funding.html:16 #: src/templates/admin/submission/timeline.html:36 #: src/templates/admin/submission/timeline.html:37 #: src/themes/OLH/templates/journal/article.html:229 #: src/themes/clean/templates/journal/article.html:123 #: src/themes/material/templates/journal/article.html:151 msgid "Funding" msgstr "Fördermittel" #: src/templates/admin/submission/submit_funding.html:20 msgid "Add Funding Source" msgstr "Fördermittelquelle hinzufügen" #: src/templates/admin/submission/submit_funding.html:27 msgid "Search for funder" msgstr "Nach Fördermittelquelle suchen" #: src/templates/admin/submission/submit_funding.html:31 msgid "Add funder manually" msgstr "Förderung manuell hinzufügen" #: src/templates/admin/submission/submit_funding.html:41 msgid "Current Funders" msgstr "Aktuelle Fördermittelquelle" #: src/templates/admin/submission/submit_funding.html:50 msgid "Grant Number" msgstr "Bewilligungsnummer" #: src/templates/admin/submission/submit_funding.html:65 msgid "No funders added." msgstr "Keine Fördermittelquelle hinzugefügt." #: src/templates/admin/submission/submit_info.html:16 msgid "This article is a preprint" msgstr "Dieser Artikel ist ein Preprint" #: src/templates/admin/submission/submit_info.html:21 msgid "Basic Information" msgstr "Allgemeine Informationen" #: src/templates/admin/submission/submit_info.html:58 msgid "View license information" msgstr "Lizenzinformationen einsehen" #: src/templates/admin/submission/submit_info.html:67 #: src/themes/OLH/templates/journal/article.html:178 #: src/themes/OLH/templates/journal/keywords.html:6 #: src/themes/OLH/templates/journal/keywords.html:12 #: src/themes/OLH/templates/journal/print.html:33 #: src/themes/OLH/templates/journal/search.html:40 #: src/themes/OLH/templates/repository/list.html:76 #: src/themes/clean/templates/journal/article.html:82 #: src/themes/clean/templates/journal/full-text-search.html:44 #: src/themes/clean/templates/journal/keywords.html:4 #: src/themes/clean/templates/journal/keywords.html:5 #: src/themes/clean/templates/journal/print.html:33 #: src/themes/clean/templates/journal/search.html:46 #: src/themes/material/templates/journal/article.html:81 #: src/themes/material/templates/journal/full-text-search.html:46 #: src/themes/material/templates/journal/keywords.html:4 #: src/themes/material/templates/journal/keywords.html:5 #: src/themes/material/templates/journal/keywords.html:8 #: src/themes/material/templates/journal/search.html:50 #: src/themes/material/templates/preprints/list.html:79 #: src/themes/material/templates/repository/list.html:60 #: src/themes/material/templates/repository/preprint.html:172 msgid "Keywords" msgstr "Schlagwörter" #: src/templates/admin/submission/submit_info.html:96 msgid "License Information" msgstr "Lizenzinformationen" #: src/templates/admin/submission/submit_info.html:99 msgid "allows the following licenses for submission" msgstr "Erlaubt die folgenden Lizenzen für die Einreichung" #: src/templates/admin/submission/submit_review.html:7 #: src/templates/admin/submission/timeline.html:43 #: src/templates/admin/submission/timeline.html:44 #: src/templates/admin/submission/timeline.html:51 #: src/templates/admin/submission/timeline.html:52 msgid "Review your submission" msgstr "Überprüfen Sie Ihre Einreichung" #: src/templates/admin/submission/submit_review.html:21 msgid "" "Please review your submission use the details below. If you need to make " "changes use the links above to move back along the submission steps. You " "must click the Complete Submission button at the foot of " "this page to complete the submission process, you will then receive a " "receipt email. " msgstr "" "Bitte kontrollieren Sie Ihre Einreichung mit Hilfe der Details. Wenn Sie " "Änderungen vornehmen möchten, nutzen Sie die obigen Links, um zu den " "verschiedenen Einreichungsschritten zu navigieren. Sie müssen den " "\"Einreichung vollständig\"-Button am Fuß der Seite klicken, um den " "Einreichungsprozess abzuschließen. Sie werden eine Bestätigungsmail erhalten." #: src/templates/admin/submission/submit_review.html:25 msgid "Agreements" msgstr "Zustimmungen" #: src/templates/admin/submission/submit_review.html:29 msgid "Agreed to Publication Fees statement" msgstr "Der Erklärung zu den Veröffentlichungsgebühren zugestimmt" #: src/templates/admin/submission/submit_review.html:33 msgid "Agreed to Submission Checklist" msgstr "Den Einreichungsbestimmungen zugestimmt" #: src/templates/admin/submission/submit_review.html:37 msgid "Agreed to Copyright statement" msgstr "Den Copyright-Bedingungen zugestimmt" #: src/templates/admin/submission/submit_review.html:59 #: src/themes/OLH/templates/journal/article.html:175 #: src/themes/OLH/templates/journal/print.html:30 #: src/themes/OLH/templates/repository/preprint.html:45 #: src/themes/clean/templates/journal/article.html:78 #: src/themes/clean/templates/journal/print.html:30 #: src/themes/material/templates/journal/article.html:73 #: src/themes/material/templates/preprints/article.html:43 #: src/themes/material/templates/repository/preprint.html:157 msgid "Abstract" msgstr "Abstract" #: src/templates/admin/submission/submit_review.html:68 msgid "Language" msgstr "Sprache" #: src/templates/admin/submission/submit_review.html:72 #: src/themes/material/templates/journal/article.html:413 msgid "Licence" msgstr "Lizenz" #: src/templates/admin/submission/submit_review.html:94 msgid "Author Info" msgstr "Informationen über den Autor / die Autorin" #: src/templates/admin/submission/submit_review.html:97 msgid "First Name" msgstr "Vorname" #: src/templates/admin/submission/submit_review.html:98 msgid "Middle Name" msgstr "zweiter Vorname" #: src/templates/admin/submission/submit_review.html:99 msgid "Last Name" msgstr "Nachname" #: src/templates/admin/submission/submit_review.html:100 msgid "Email Address" msgstr "E-Mail Adresse" #: src/templates/admin/submission/submit_review.html:110 msgid "No ORCID supplied" msgstr "keine ORCID angegeben" #: src/templates/admin/submission/submit_review.html:117 #: src/templates/admin/submission/timeline.html:28 #: src/templates/admin/submission/timeline.html:29 msgid "Article Files" msgstr "Artikeldateien" #: src/templates/admin/submission/submit_review.html:122 msgid "File Type" msgstr "Dateityp" #: src/templates/admin/submission/submit_review.html:128 msgid "Manuscript" msgstr "Manuskript" #: src/templates/admin/submission/submit_review.html:136 msgid "Figure/Data" msgstr "Abbildungen / Daten" #: src/templates/admin/submission/submit_review.html:146 msgid "Comments to the Editor" msgstr "Kommentare an die Herausgeber*innen" #: src/templates/admin/submission/submit_review.html:149 msgid "" "Before submitting you have the option to add additional comments for the " "editor using the field below. Only the editor will see anything you add here." msgstr "" "Vor dem Absenden haben Sie die Möglichkeit, in dem unten stehenden Feld " "zusätzliche Kommentare an die Redaktion hinzuzufügen. Alles, was Sie hier " "hinzufügen, sieht nur die Redaktion." #: src/templates/admin/submission/submit_review.html:155 msgid "Complete" msgstr "Vollständig" #: src/templates/admin/submission/submit_review.html:155 #: src/themes/OLH/templates/core/nav.html:40 #: src/themes/clean/templates/core/nav.html:47 #: src/themes/material/templates/core/nav.html:39 #: src/themes/material/templates/core/nav.html:100 msgid "Submission" msgstr "Einreichung" #: src/templates/admin/submission/timeline.html:6 msgid "Submission Started" msgstr "Einreichung gestartet" #: src/templates/admin/submission/timeline.html:12 #: src/templates/admin/submission/timeline.html:13 msgid "Article Information" msgstr "Informationen zum Artikel" #: src/templates/common/elements/journal/article_issue_list.html:4 #: src/themes/OLH/templates/core/nav.html:25 #: src/themes/OLH/templates/journal/issues.html:7 #: src/themes/OLH/templates/journal/issues.html:9 #: src/themes/clean/templates/core/nav.html:24 #: src/themes/clean/templates/journal/issues.html:6 #: src/themes/material/templates/core/nav.html:33 #: src/themes/material/templates/core/nav.html:94 #: src/themes/material/templates/journal/issues.html:6 msgid "Issues" msgstr "Ausgaben" #: src/templates/common/elements/journal/article_issue_list.html:4 #: src/themes/OLH/templates/403.html:4 #: src/themes/OLH/templates/journal/issue.html:9 #: src/themes/clean/templates/journal/issue.html:8 #: src/themes/material/templates/elements/journal/issue_sidebar.html:8 #: src/themes/material/templates/journal/issue.html:8 msgid "Issue" msgstr "Ausgabe" #: src/templates/common/elements/journal/article_issue_list.html:10 msgid "Primary: " msgstr "Primary: " #: src/templates/common/elements/journal/article_issue_list.html:21 msgid "This article is not a part of any issues" msgstr "Dieser Artikel ist nicht Teil einer Ausgabe" #: src/templates/common/elements/sorting.html:7 #: src/themes/clean/templates/elements/sorting.html:7 #: src/themes/material/templates/elements/sorting.html:7 #, python-format msgid "" "\n" " 1 result\n" " " msgid_plural "" "\n" " %(result_count)s results\n" " " msgstr[0] "" "\n" " 1 Ergebnis\n" " " msgstr[1] "" "\n" " %(result_count)s Ergebnisse\n" " " #: src/themes/OLH/templates/403.html:13 src/themes/clean/templates/403.html:11 msgid "Maintenance Mode" msgstr "Wartungsmodus" #: src/themes/OLH/templates/403.html:16 src/themes/clean/templates/403.html:14 msgid "Permission Denied" msgstr "Zugang verweigert" #: src/themes/OLH/templates/404.html:9 src/themes/clean/templates/404.html:12 #: src/themes/material/templates/404.html:9 msgid "Page Not Found" msgstr "Seite nicht gefunden" #: src/themes/OLH/templates/404.html:10 src/themes/clean/templates/404.html:13 #: src/themes/material/templates/404.html:10 msgid "Sorry, the page you were looking for was not found." msgstr "Entschuldigung, die von Ihnen gesuchte Seite wurde nicht gefunden." #: src/themes/OLH/templates/500.html:10 src/themes/OLH/templates/500.html:28 #: src/themes/clean/templates/500.html:11 #: src/themes/clean/templates/500.html:26 #: src/themes/material/templates/500.html:9 #: src/themes/material/templates/500.html:24 msgid "Server Error" msgstr "Serverfehler" #: src/themes/OLH/templates/500.html:29 #: src/themes/material/templates/500.html:25 msgid "A server error has occurred" msgstr "Ein Server-Fehler ist aufgetreten" #: src/themes/OLH/templates/core/accounts/activate_account.html:5 #: src/themes/OLH/templates/core/accounts/activate_account.html:22 #: src/themes/OLH/templates/core/accounts/activate_account.html:26 #: src/themes/clean/templates/core/accounts/activate_account.html:5 #: src/themes/clean/templates/core/accounts/activate_account.html:13 #: src/themes/clean/templates/core/accounts/activate_account.html:17 #: src/themes/material/templates/core/accounts/activate_account.html:5 #: src/themes/material/templates/core/accounts/activate_account.html:14 #: src/themes/material/templates/core/accounts/activate_account.html:19 msgid "Activate Account" msgstr "Konto aktivieren" #: src/themes/OLH/templates/core/accounts/activate_account.html:25 #: src/themes/clean/templates/core/accounts/activate_account.html:16 #: src/themes/material/templates/core/accounts/activate_account.html:17 msgid "You can complete the activation process by clicking the button below." msgstr "" "Sie können den Aktivierungsprozess abschließen, indem Sie auf die " "Schaltfläche unten klicken." #: src/themes/OLH/templates/core/accounts/activate_account.html:29 #: src/themes/clean/templates/core/accounts/activate_account.html:20 #: src/themes/material/templates/core/accounts/activate_account.html:23 msgid "Error" msgstr "Fehler" #: src/themes/OLH/templates/core/accounts/activate_account.html:31 msgid "" "There was no inactive account with this activation code found. It is " "possible that your account is already active, you can check by attempting to" msgstr "" "Es wurde kein inaktives Konto mit diesem Aktivierungscode gefunden. Es ist " "möglich, dass das Konto bereits aktiv ist. Sie können das überprüfen, indem " "Sie" #: src/themes/OLH/templates/core/accounts/activate_account.html:32 #: src/themes/clean/templates/core/accounts/activate_account.html:22 #: src/themes/material/templates/core/accounts/activate_account.html:26 msgid "login" msgstr "Anmeldung" #: src/themes/OLH/templates/core/accounts/edit_profile.html:4 #: src/themes/clean/templates/core/accounts/edit_profile.html:5 #: src/themes/material/templates/core/accounts/edit_profile.html:4 msgid "Edit Profile" msgstr "Profil bearbeiten" #: src/themes/OLH/templates/core/accounts/get_reset_token.html:5 #: src/themes/OLH/templates/elements/accounts/edit_profile_body_block.html:86 #: src/themes/clean/templates/elements/accounts/edit_profile_body_block.html:105 #: src/themes/material/templates/elements/accounts/edit_profile_body_block.html:100 msgid "Update" msgstr "Aktualisieren" #: src/themes/OLH/templates/core/accounts/get_reset_token.html:25 #: src/themes/clean/templates/core/accounts/get_reset_token.html:15 #: src/themes/material/templates/core/accounts/get_reset_token.html:14 msgid "Enter your email address to begin the reset process" msgstr "Geben Sie Ihre E-Mail-Adresse ein, um mit dem Zurücksetzen zu beginnen" #: src/themes/OLH/templates/core/accounts/get_reset_token.html:27 msgid "somebody" msgstr "jemand" #: src/themes/OLH/templates/core/accounts/get_reset_token.html:29 #: src/themes/clean/templates/core/accounts/get_reset_token.html:21 #: src/themes/material/templates/core/accounts/get_reset_token.html:21 msgid "Request Token" msgstr "Code anfordern" #: src/themes/OLH/templates/core/accounts/orcid_registration.html:5 #: src/themes/OLH/templates/core/accounts/orcid_registration.html:19 #: src/themes/clean/templates/core/accounts/orcid_registration.html:4 #: src/themes/clean/templates/core/accounts/orcid_registration.html:9 msgid "Unregistered ORCiD" msgstr "Nicht registrierte ORCiD" #: src/themes/OLH/templates/core/accounts/orcid_registration.html:20 msgid "" "The ORCiD you logged in with is not currently linked with an account in our " "system. You can either register a new account, or login with an existing " "account to link your ORCiD for future use." msgstr "" "Sie haben sich mit einer ORCiD angemeldet, die derzeit in unserem System " "nicht mit einem Konto verknüpft ist. Sie können ein neues Konto anlegen oder " "sich mit einem bestehenden Konto anmelden und die ORCiD mit diesem für die " "Zukunft verknüpfen." #: src/themes/OLH/templates/core/accounts/orcid_registration.html:36 #: src/themes/OLH/templates/press/core/login.html:36 #: src/themes/clean/templates/core/accounts/orcid_registration.html:29 msgid "Log In" msgstr "Einloggen" #: src/themes/OLH/templates/core/accounts/orcid_registration.html:37 #: src/themes/OLH/templates/press/core/login.html:37 msgid "Forgot your password?" msgstr "Passwort vergessen?" #: src/themes/OLH/templates/core/accounts/public_profile.html:5 #: src/themes/OLH/templates/core/nav.html:73 #: src/themes/OLH/templates/elements/right_hand_menu.html:38 #: src/themes/OLH/templates/press/elements/right_hand_menu.html:12 #: src/themes/OLH/templates/press/nav.html:54 #: src/themes/OLH/templates/repository/elements/right_hand_menu.html:10 #: src/themes/clean/templates/core/accounts/public_profile.html:4 #: src/themes/clean/templates/core/nav.html:98 #: src/themes/clean/templates/press/nav.html:71 #: src/themes/material/templates/core/accounts/public_profile.html:5 #: src/themes/material/templates/core/nav.html:165 #: src/themes/material/templates/core/nav.html:200 #: src/themes/material/templates/press/nav.html:135 #: src/themes/material/templates/press/nav.html:146 msgid "Profile" msgstr "Profil" #: src/themes/OLH/templates/core/accounts/public_profile.html:13 #: src/themes/clean/templates/core/accounts/public_profile.html:13 #: src/themes/material/templates/core/accounts/public_profile.html:13 msgid "Roles" msgstr "Rollen" #: src/themes/OLH/templates/core/accounts/public_profile.html:25 #: src/themes/clean/templates/core/accounts/public_profile.html:25 #: src/themes/material/templates/core/accounts/public_profile.html:25 msgid "Publications" msgstr "Publikationen" #: src/themes/OLH/templates/core/accounts/register.html:25 #: src/themes/clean/templates/core/accounts/register.html:17 #: src/themes/material/templates/core/accounts/register.html:15 msgid "Register for an account with" msgstr "Accountregistrierung" #: src/themes/OLH/templates/core/accounts/register.html:25 #: src/themes/clean/templates/core/accounts/register.html:17 #: src/themes/material/templates/core/accounts/register.html:15 msgid "account" msgstr "Accountregistrierung" #: src/themes/OLH/templates/core/accounts/register.html:26 #: src/themes/OLH/templates/core/accounts/reset_password.html:27 #: src/themes/clean/templates/core/accounts/register.html:18 #: src/themes/clean/templates/core/accounts/reset_password.html:17 #: src/themes/material/templates/core/accounts/register.html:20 #: src/themes/material/templates/core/accounts/reset_password.html:17 msgid "Password Rules" msgstr "Passwortrichtlinien" #: src/themes/OLH/templates/core/accounts/register.html:28 #: src/themes/clean/templates/core/accounts/register.html:20 #: src/themes/material/templates/core/accounts/register.html:22 #: src/themes/material/templates/core/accounts/reset_password.html:19 #: src/templates/common/elements/password_rules.html:2 msgid "Your password should be %(password_length)s characters long." msgstr "Ihr Passwort sollte %(password_length)s Zeichen lang sein." #: src/themes/OLH/templates/core/accounts/register.html:29 #: src/themes/OLH/templates/core/accounts/reset_password.html:30 #: src/themes/clean/templates/core/accounts/register.html:21 #: src/themes/clean/templates/core/accounts/reset_password.html:20 #: src/themes/material/templates/core/accounts/register.html:23 #: src/themes/material/templates/core/accounts/reset_password.html:20 #: src/templates/common/elements/password_rules.html:7 msgid "Your password should contain at least one upper case letter." msgstr "Ihr Passwort sollte mindestens einen Großbuchstaben enthalten." #: src/themes/OLH/templates/core/accounts/register.html:30 #: src/themes/OLH/templates/core/accounts/reset_password.html:31 #: src/themes/clean/templates/core/accounts/register.html:22 #: src/themes/clean/templates/core/accounts/reset_password.html:21 #: src/themes/material/templates/core/accounts/register.html:24 #: src/themes/material/templates/core/accounts/reset_password.html:21 #: src/templates/common/elements/password_rules.html:12 #, python-format msgid "Your password should contain at least one number." msgstr "Ihr Passwort sollte mindestens eine Zahl enthalten." #: src/themes/OLH/templates/core/accounts/register.html:31 #: src/themes/OLH/templates/core/accounts/reset_password.html:32 msgid "" "For more information read our password guide." msgstr "" "Für weitere Informationen lesen Sie password guide." #: src/themes/material/templates/core/accounts/register.html:25 #: src/themes/material/templates/core/accounts/reset_password.html:22 msgid "" "For more information read our password guide." msgstr "" "Für weitere Informationen lesen Sie password guide" #: src/themes/OLH/templates/core/accounts/register.html:83 #: src/themes/clean/templates/core/accounts/register.html:27 #: src/themes/material/templates/core/accounts/register.html:33 msgid "By registering an account you agree to our" msgstr "Mit der Registrierung eines Kontos stimmen Sie unseren Bedingungen zu" #: src/themes/OLH/templates/core/accounts/register.html:85 #: src/themes/OLH/templates/core/accounts/register.html:87 #: src/themes/OLH/templates/elements/journal_footer.html:25 #: src/themes/OLH/templates/elements/journal_footer.html:27 #: src/themes/OLH/templates/press/elements/press_footer.html:9 #: src/themes/OLH/templates/press/elements/press_footer.html:11 #: src/themes/clean/templates/core/accounts/register.html:29 #: src/themes/clean/templates/core/accounts/register.html:31 #: src/themes/clean/templates/elements/journal_footer.html:33 #: src/themes/clean/templates/elements/journal_footer.html:37 #: src/themes/clean/templates/elements/press_footer.html:11 #: src/themes/clean/templates/elements/press_footer.html:14 #: src/themes/material/templates/core/accounts/register.html:35 #: src/themes/material/templates/core/accounts/register.html:37 #: src/themes/material/templates/elements/journal_footer.html:28 msgid "Privacy Policy" msgstr "Datenschutzbestimmungen" #: src/themes/OLH/templates/core/accounts/register.html:106 #: src/themes/OLH/templates/core/accounts/reset_password.html:48 #: src/themes/clean/templates/core/accounts/register.html:54 #: src/themes/clean/templates/core/accounts/reset_password.html:43 #: src/themes/material/templates/core/accounts/register.html:53 #: src/themes/material/templates/core/accounts/reset_password.html:41 msgid "Password Guide" msgstr "Passwort-Anleitung" #: src/themes/OLH/templates/core/accounts/register.html:107 #: src/themes/OLH/templates/core/accounts/reset_password.html:49 #: src/themes/clean/templates/core/accounts/reset_password.html:49 #: src/themes/material/templates/core/accounts/register.html:54 #: src/themes/material/templates/core/accounts/reset_password.html:42 msgid "When it comes to passwords, length is better than complexity." msgstr "" "Wenn es um die Sicherheit von Passwörter geht, ist Länge besser als " "Komplexität." #: src/themes/OLH/templates/core/accounts/register.html:108 #: src/themes/OLH/templates/core/accounts/reset_password.html:50 #: src/themes/material/templates/core/accounts/register.html:55 #: src/themes/material/templates/core/accounts/reset_password.html:43 msgid "" "Its a common myth that a short and complex password (Jfjfy&65^87) is more " "secure than a long and uncomplicated password (our awesome moon base rocks)." msgstr "" "Es ist ein verbreiteter Mythos, dass ein kurzes und komplexes Passwort " "(Jfjfy&65^87) sicherer ist als ein langes und unkompliziertes Passwort " "(unsere fantastische Mondbasis)." #: src/themes/OLH/templates/core/accounts/register.html:109 #: src/themes/OLH/templates/core/accounts/reset_password.html:51 msgid "" "We recommend selecting a long, but easy to remember password such as our " "awesome moon base rocks which would take an estimated septillion years to " "crack as opposed to a complex one like Jfjfy&65^87 which would take just " "over 600 years on a standard computer." msgstr "" "Wir empfehlen die Erstellung eines langen, aber leicht zu merkenden " "Passworts, wie zum Beispiel \"unsere fantastische Mondbasis\", welches " "schätzungsweise einige Quadrillionen Jahre zur Entschlüsselung dauern würde " "- im Gegensatz zu einem komplexen wie \"Jfjfy&65^87\", welches auf einem " "Standardcomputer etwas über 600 Jahre für die Entschlüsselung brauchen würde." #: src/themes/OLH/templates/core/accounts/reset_password.html:6 #: src/themes/OLH/templates/core/accounts/reset_password.html:38 #: src/themes/clean/templates/core/accounts/get_reset_token.html:4 #: src/themes/clean/templates/core/accounts/reset_password.html:5 #: src/themes/clean/templates/core/accounts/reset_password.html:29 #: src/themes/material/templates/core/accounts/get_reset_token.html:4 #: src/themes/material/templates/core/accounts/reset_password.html:5 #: src/themes/material/templates/core/accounts/reset_password.html:29 msgid "Reset Password" msgstr "Passwort zurücksetzen" #: src/themes/OLH/templates/core/accounts/reset_password.html:26 #: src/themes/clean/templates/core/accounts/reset_password.html:16 #: src/themes/material/templates/core/accounts/reset_password.html:16 msgid "Enter your new password twice to complete the reset process" msgstr "" "Geben Sie Ihr neues Passwort zweimal ein, um den Zurücksetzen-Vorgang " "abzuschließen" #: src/themes/OLH/templates/core/accounts/reset_password.html:29 #: src/themes/clean/templates/core/accounts/reset_password.html:19 #, python-format msgid "" "Your password should be %(request.press.password_length)s characters long." msgstr "" "Ihr Passwort sollte %(request.press.password_length)s Zeichen lang sein." #: src/themes/material/templates/core/accounts/register.html:26 msgid "" "For more information read our\n" " password guide\n" " ." msgstr "" "Für weitere Informationen lesen Sie password guide." #: src/themes/OLH/templates/core/base.html:60 #: src/themes/OLH/templates/core/nav.html:7 #: src/themes/OLH/templates/press/nav.html:6 #: src/themes/OLH/templates/press/press_index.html:5 #: src/themes/OLH/templates/repository/nav.html:3 #: src/themes/clean/templates/core/nav.html:16 #: src/themes/clean/templates/press/nav.html:14 #: src/themes/material/templates/core/nav.html:24 #: src/themes/material/templates/core/nav.html:85 #: src/themes/material/templates/press/nav.html:19 #: src/themes/material/templates/press/nav.html:72 #: src/themes/material/templates/repository/nav.html:18 #: src/themes/material/templates/repository/nav.html:42 msgid "Home" msgstr "Start" #: src/themes/OLH/templates/core/login.html:27 #: src/themes/OLH/templates/press/core/login.html:25 #: src/themes/clean/templates/core/login.html:14 msgid "Log in with your account" msgstr "Melden Sie sich mit Ihrem Konto an" #: src/themes/OLH/templates/core/login.html:28 #: src/themes/clean/templates/core/login.html:16 #: src/themes/material/templates/core/login.html:18 msgid "Log in with ORCiD" msgstr "Anmelden mit ORCiD" #: src/themes/OLH/templates/core/login.html:31 #: src/themes/OLH/templates/press/core/login.html:28 #: src/themes/clean/templates/core/login.html:20 #: src/themes/material/templates/core/login.html:22 msgid "Login with" msgstr "Einloggen mit" #: src/themes/OLH/templates/core/login.html:43 #: src/themes/clean/templates/core/login.html:40 msgid "Log in" msgstr "Anmelden" #: src/themes/OLH/templates/core/login.html:44 #: src/themes/clean/templates/core/login.html:44 msgid "Forgotten your password?" msgstr "Passwort vergessen?" #: src/themes/OLH/templates/core/login.html:45 #: src/themes/clean/templates/core/login.html:48 msgid "Register a new account" msgstr "Ein neues Konto eröffnen" #: src/themes/OLH/templates/core/nav.html:29 #: src/themes/OLH/templates/core/nav.html:37 #: src/themes/OLH/templates/journal/editorial_team.html:10 #: src/themes/OLH/templates/journal/editorial_team.html:20 #: src/themes/OLH/templates/press/nav.html:39 #: src/themes/clean/templates/core/nav.html:32 #: src/themes/clean/templates/core/nav.html:41 #: src/themes/clean/templates/journal/editorial_team.html:4 #: src/themes/clean/templates/journal/editorial_team.html:9 #: src/themes/material/templates/core/nav.html:36 #: src/themes/material/templates/core/nav.html:97 #: src/themes/material/templates/journal/editorial_team.html:11 #: src/themes/material/templates/preprints/editors.html:5 #: src/themes/material/templates/preprints/editors.html:6 msgid "Editorial Team" msgstr "Redaktionsteam" #: src/themes/OLH/templates/core/nav.html:44 #: src/themes/OLH/templates/journal/become_reviewer.html:5 #: src/themes/OLH/templates/journal/become_reviewer.html:10 #: src/themes/OLH/templates/journal/become_reviewer.html:20 #: src/themes/clean/templates/core/nav.html:74 #: src/themes/clean/templates/journal/become_reviewer.html:4 #: src/themes/clean/templates/journal/become_reviewer.html:5 #: src/themes/clean/templates/journal/become_reviewer.html:17 #: src/themes/material/templates/core/nav.html:64 #: src/themes/material/templates/journal/become_reviewer.html:4 #: src/themes/material/templates/journal/become_reviewer.html:5 #: src/themes/material/templates/journal/become_reviewer.html:10 #: src/themes/material/templates/journal/become_reviewer.html:21 msgid "Become a Reviewer" msgstr "Werden Sie Gutachter*in" #: src/themes/OLH/templates/core/nav.html:47 #: src/themes/OLH/templates/press/nav.html:43 #: src/themes/clean/templates/press/nav.html:61 #: src/themes/material/templates/core/nav.html:73 #: src/themes/material/templates/core/nav.html:128 #: src/themes/material/templates/press/nav.html:61 #: src/themes/material/templates/press/nav.html:109 #: src/themes/material/templates/repository/nav.html:54 msgid "Account" msgstr "Konto" #: src/themes/OLH/templates/core/nav.html:50 #: src/themes/OLH/templates/elements/right_hand_menu.html:4 #: src/themes/OLH/templates/repository/elements/right_hand_menu.html:5 #: src/themes/clean/templates/core/nav.html:85 #: src/themes/material/templates/core/nav.html:149 #: src/themes/material/templates/core/nav.html:170 #: src/themes/material/templates/repository/nav.html:74 #: src/themes/material/templates/repository/nav.html:87 msgid "Dashboard" msgstr "Dashboard" #: src/themes/OLH/templates/core/nav.html:52 #: src/themes/OLH/templates/elements/right_hand_menu.html:8 #: src/themes/OLH/templates/press/press_journals.html:58 #: src/themes/OLH/templates/press/press_journals.html:65 #: src/themes/clean/templates/core/nav.html:86 #: src/themes/clean/templates/press/press_journals.html:29 #: src/themes/clean/templates/press/press_journals.html:36 #: src/themes/material/templates/core/nav.html:151 #: src/themes/material/templates/core/nav.html:173 #: src/themes/material/templates/press/press_journals.html:33 #: src/themes/material/templates/press/press_journals.html:40 #: src/themes/material/templates/repository/nav.html:22 #: src/themes/material/templates/repository/nav.html:46 msgid "Submit" msgstr "Einreichen" #: src/themes/OLH/templates/core/nav.html:56 #: src/themes/OLH/templates/elements/right_hand_menu.html:5 #: src/themes/clean/templates/core/nav.html:89 #: src/themes/material/templates/core/nav.html:153 #: src/themes/material/templates/core/nav.html:171 msgid "Kanban" msgstr "Kanban" #: src/themes/OLH/templates/core/nav.html:59 #: src/themes/OLH/templates/elements/right_hand_menu.html:25 #: src/themes/clean/templates/core/nav.html:92 #: src/themes/material/templates/core/nav.html:156 #: src/themes/material/templates/core/nav.html:188 msgid "Edit Article" msgstr "Artikel bearbeiten" #: src/themes/OLH/templates/core/nav.html:62 #: src/themes/OLH/templates/elements/right_hand_menu.html:28 #: src/themes/material/templates/core/nav.html:159 #: src/themes/material/templates/core/nav.html:191 msgid "Edit Issue" msgstr "Ausgabe bearbeiten" #: src/themes/OLH/templates/core/nav.html:66 #: src/themes/OLH/templates/elements/right_hand_menu.html:31 #: src/themes/material/templates/core/nav.html:194 msgid "Edit News Item" msgstr "Aktuelle Meldung bearbeiten" #: src/themes/OLH/templates/core/nav.html:70 #: src/themes/OLH/templates/elements/right_hand_menu.html:35 #: src/themes/OLH/templates/press/elements/right_hand_menu.html:8 #: src/themes/OLH/templates/press/nav.html:51 #: src/themes/OLH/templates/repository/elements/right_hand_menu.html:9 #: src/themes/clean/templates/core/nav.html:96 #: src/themes/clean/templates/press/nav.html:69 #: src/themes/material/templates/core/nav.html:163 #: src/themes/material/templates/core/nav.html:198 #: src/themes/material/templates/press/nav.html:133 #: src/themes/material/templates/press/nav.html:144 #: src/themes/material/templates/repository/nav.html:81 #: src/themes/material/templates/repository/nav.html:94 msgid "Admin" msgstr "Administrator" #: src/themes/OLH/templates/core/nav.html:74 #: src/themes/OLH/templates/elements/right_hand_menu.html:39 #: src/themes/OLH/templates/press/elements/right_hand_menu.html:13 #: src/themes/OLH/templates/press/nav.html:55 #: src/themes/OLH/templates/repository/elements/right_hand_menu.html:11 #: src/themes/clean/templates/core/nav.html:99 #: src/themes/clean/templates/press/nav.html:72 #: src/themes/material/templates/core/nav.html:166 #: src/themes/material/templates/core/nav.html:201 #: src/themes/material/templates/press/nav.html:136 #: src/themes/material/templates/press/nav.html:147 #: src/themes/material/templates/repository/nav.html:83 #: src/themes/material/templates/repository/nav.html:96 msgid "Logout" msgstr "Ausloggen" #: src/themes/OLH/templates/core/news/index.html:11 #: src/themes/material/templates/core/news/index.html:11 #: src/themes/material/templates/press/core/news/index.html:11 msgid "Filtering tag" msgstr "Filter-Tag" #: src/themes/OLH/templates/core/news/index.html:24 #: src/themes/OLH/templates/core/news/item.html:24 #: src/themes/OLH/templates/journal/homepage_elements/news.html:27 #: src/themes/OLH/templates/press/core/news/index.html:22 #: src/themes/OLH/templates/press/core/news/item.html:24 #: src/themes/OLH/templates/press/core/news/item.html:33 #: src/themes/material/templates/core/news/index.html:30 #: src/themes/material/templates/core/news/item.html:30 #: src/themes/material/templates/press/core/news/index.html:21 #: src/themes/material/templates/press/core/news/item.html:17 msgid "on" msgstr "an" #: src/themes/OLH/templates/core/news/index.html:26 #: src/themes/OLH/templates/journal/homepage_elements/news.html:29 #: src/themes/OLH/templates/press/core/news/index.html:24 #: src/themes/clean/templates/core/news/index.html:17 #: src/themes/clean/templates/press/core/news/index.html:17 #: src/themes/material/templates/core/news/index.html:34 #: src/themes/material/templates/journal/homepage_elements/news.html:36 #: src/themes/material/templates/press/core/news/index.html:25 msgid "Read More" msgstr "Weiterlesen" #: src/themes/OLH/templates/core/news/index.html:33 #: src/themes/material/templates/press/core/news/index.html:30 msgid "This journal currently has no news items to display." msgstr "Diese Zeitschrift hat momentan keine aktuellen Meldungen zum Anzeigen." #: src/themes/OLH/templates/core/news/item.html:40 #: src/themes/clean/templates/core/news/item.html:20 #: src/themes/clean/templates/press/core/news/item.html:16 msgid "Tags " msgstr "Tags" #: src/themes/OLH/templates/core/news/item.html:47 #: src/themes/clean/templates/core/news/item.html:22 #: src/themes/material/templates/core/news/item.html:43 msgid "Back to" msgstr "Zurück zu" #: src/themes/OLH/templates/core/news/item.html:47 #: src/themes/clean/templates/core/news/item.html:22 #: src/themes/material/templates/core/news/item.html:43 msgid "List" msgstr "Liste" #: src/themes/OLH/templates/elements/accounts/edit_profile_body_block.html:7 #: src/themes/clean/templates/elements/accounts/edit_profile_body_block.html:8 #: src/themes/material/templates/elements/accounts/edit_profile_body_block.html:8 msgid "Change Your Email Address" msgstr "Ändern Sie Ihre Email-Adresse" #: src/themes/OLH/templates/elements/accounts/edit_profile_body_block.html:8 msgid "" "\n" "

If you want to change your email address you may do so " "below, however, you will be logged out and your\n" " account will be marked as inactive until you follow the " "instructions in the verification email. Note: \n" " Changing your email address will also change your username " "as these are one and the same.

\n" " " msgstr "" "\n" " Wenn Sie Ihre E-Mail-Adresse ändern möchten, können Sie dies unten tun, " "aber Sie werden ausgeloggt und Ihr Konto wird als inaktiv markiert, bis Sie " "den Anweisungen in der Bestätigungs-E-Mail folgen. Note: Wenn Sie Ihre Mailadresse ändern wird sich auch Ihr Benutzername " "ändern, da diese ein und dasselbe sind.

" #: src/themes/OLH/templates/elements/accounts/edit_profile_body_block.html:13 #: src/themes/material/templates/elements/accounts/edit_profile_body_block.html:14 msgid "Current Email Address" msgstr "Aktuelle E-Mail-Adresse" #: src/themes/OLH/templates/elements/accounts/edit_profile_body_block.html:16 #: src/themes/clean/templates/elements/accounts/edit_profile_body_block.html:20 #: src/themes/material/templates/elements/accounts/edit_profile_body_block.html:18 msgid "New Email Address" msgstr "Neue E-Mail-Adresse" #: src/themes/OLH/templates/elements/accounts/edit_profile_body_block.html:18 #: src/themes/clean/templates/elements/accounts/edit_profile_body_block.html:27 #: src/themes/material/templates/elements/accounts/edit_profile_body_block.html:20 msgid "Update Email Address" msgstr "Aktualisierung der Email-Adresse" #: src/themes/OLH/templates/elements/accounts/edit_profile_body_block.html:28 #: src/themes/clean/templates/elements/accounts/edit_profile_body_block.html:40 #: src/themes/material/templates/elements/accounts/edit_profile_body_block.html:29 msgid "Register for Article Notifications" msgstr "Für Artikelbenachrichtigungen anmelden" #: src/themes/OLH/templates/elements/accounts/edit_profile_body_block.html:31 #: src/themes/clean/templates/elements/accounts/edit_profile_body_block.html:43 msgid "" "Use the button below to register to receive notifications of new articles\n" " published in this journal " msgstr "" "Nutzen Sie den unteren Button um sich für Benachrichtigungen über neue " "Artikel\n" " dieses Journals zu registrieren " #: src/themes/OLH/templates/elements/accounts/edit_profile_body_block.html:37 #: src/themes/clean/templates/elements/accounts/edit_profile_body_block.html:49 #: src/themes/material/templates/elements/accounts/edit_profile_body_block.html:39 msgid "Unsubscribe from Article Notifications" msgstr "Von Artikelbenachrichtigungen abmelden" #: src/themes/OLH/templates/elements/accounts/edit_profile_body_block.html:41 #: src/themes/clean/templates/elements/accounts/edit_profile_body_block.html:53 #: src/themes/material/templates/elements/accounts/edit_profile_body_block.html:43 msgid "Subscribe to Article Notifications" msgstr "Artikelbenachrichtigungen aktivieren" #: src/themes/OLH/templates/elements/accounts/edit_profile_body_block.html:52 #: src/themes/OLH/templates/elements/accounts/edit_profile_body_block.html:70 #: src/themes/clean/templates/elements/accounts/edit_profile_body_block.html:67 #: src/themes/clean/templates/elements/accounts/edit_profile_body_block.html:87 #: src/themes/material/templates/elements/accounts/edit_profile_body_block.html:65 #: src/themes/material/templates/elements/accounts/edit_profile_body_block.html:84 msgid "Update Password" msgstr "Passwort aktualisieren" #: src/themes/OLH/templates/elements/accounts/edit_profile_body_block.html:53 #: src/themes/material/templates/elements/accounts/edit_profile_body_block.html:66 msgid "" "You can update your password by entering your existing password plus your " "new password." msgstr "" "Sie können Ihr Passwort aktualisieren, indem Sie Ihr vorhandenes und Ihr " "neues Passwort eingeben." #: src/themes/OLH/templates/elements/accounts/edit_profile_body_block.html:58 #: src/themes/clean/templates/elements/accounts/edit_profile_body_block.html:73 #: src/themes/material/templates/elements/accounts/edit_profile_body_block.html:72 msgid "Current Password" msgstr "Aktuelles Passwort" #: src/themes/OLH/templates/elements/accounts/edit_profile_body_block.html:62 #: src/themes/material/templates/elements/accounts/edit_profile_body_block.html:76 msgid "New Password" msgstr "Neues Passwort" #: src/themes/OLH/templates/elements/accounts/edit_profile_body_block.html:66 #: src/themes/material/templates/elements/accounts/edit_profile_body_block.html:80 msgid "Enter Password Again" msgstr "Passwort erneut eingeben" #: src/themes/OLH/templates/elements/accounts/user_form.html:41 #: src/themes/clean/templates/elements/accounts/user_form.html:38 #: src/themes/material/templates/elements/accounts/user_form.html:39 msgid "Social Media and Accounts" msgstr "Social Media und Konten" #: src/themes/OLH/templates/elements/accounts/user_form.html:95 #: src/themes/OLH/templates/journal/article.html:108 #: src/themes/clean/templates/elements/accounts/user_form.html:92 #: src/themes/material/templates/elements/accounts/user_form.html:93 msgid "Options" msgstr "Optionen" #: src/themes/OLH/templates/elements/edit_author.html:5 msgid "NB." msgstr "Nachbemerkung" #: src/themes/OLH/templates/elements/edit_author.html:5 msgid "" "You are editing the frozen metadata record for this author, not their live " "user profile." msgstr "Sie bearbeiten einen Autor-Archiveintrag und nicht das Live-Profil." #: src/themes/OLH/templates/elements/edit_author.html:10 msgid "Save Metadata" msgstr "Metadaten speichern" #: src/themes/OLH/templates/elements/forms/errors.html:2 #: src/themes/material/templates/elements/forms/errors.html:2 msgid "Form errors" msgstr "Fehler" #: src/themes/OLH/templates/elements/forms/errors.html:5 #: src/themes/material/templates/elements/forms/errors.html:5 msgid "Non Field Errors" msgstr "Nicht feldbezogene Fehler" #: src/themes/OLH/templates/elements/journal/article_filter_form.html:6 #: src/themes/OLH/templates/elements/journal/citation_modals.html:19 #: src/themes/clean/templates/journal/articles.html:50 #: src/themes/material/templates/journal/articles.html:82 msgid "Show" msgstr "Anzeigen" #: src/themes/OLH/templates/elements/journal/article_filter_form.html:16 #: src/themes/clean/templates/journal/articles.html:60 #: src/themes/material/templates/journal/articles.html:85 msgid "Sort" msgstr "Sortieren" #: src/themes/OLH/templates/elements/journal/article_filter_form.html:19 #: src/themes/clean/templates/journal/articles.html:63 #: src/themes/material/templates/journal/articles.html:88 msgid "Date" msgstr "Datum" #: src/themes/OLH/templates/elements/journal/article_filter_form.html:26 #: src/themes/OLH/templates/elements/journal/article_filter_form.html:34 #: src/themes/OLH/templates/elements/journal/article_list_filters.html:6 #: src/themes/OLH/templates/elements/journal/search_form.html:19 #: src/themes/OLH/templates/press/press_journals.html:93 #: src/themes/OLH/templates/press/press_journals.html:94 #: src/themes/clean/templates/elements/journal/article_list_filters.html:7 #: src/themes/clean/templates/journal/articles.html:81 #: src/themes/clean/templates/journal/full-text-search.html:54 #: src/themes/clean/templates/press/press_journals.html:56 #: src/themes/material/templates/journal/articles.html:95 #: src/themes/material/templates/journal/articles.html:106 #: src/themes/material/templates/journal/full-text-search.html:61 #: src/themes/material/templates/press/press_journals.html:59 msgid "Filter" msgstr "Filter" #: src/themes/OLH/templates/elements/journal/article_filter_form.html:36 #: src/themes/clean/templates/journal/articles.html:84 #: src/themes/material/templates/journal/articles.html:109 msgid "Clear Filters" msgstr "Filter löschen" #: src/themes/OLH/templates/elements/journal/article_list_filters.html:9 #: src/themes/clean/templates/elements/journal/article_list_filters.html:10 msgid "Apply" msgstr "Anwenden" #: src/themes/OLH/templates/elements/journal/authors_block.html:4 #: src/themes/clean/templates/elements/article_listing.html:27 #: src/themes/clean/templates/elements/journal/authors_block.html:4 #: src/themes/material/templates/elements/article_listing.html:25 msgid "and" msgstr "und" #: src/themes/OLH/templates/elements/journal/box_article.html:30 #: src/themes/clean/templates/elements/article_listing.html:40 #: src/themes/material/templates/elements/article_listing.html:41 msgid "Also a part of:" msgstr "Auch ein Teil von:" #: src/themes/OLH/templates/elements/journal/citation_modals.html:5 #: src/themes/clean/templates/elements/journal/citation_modals.html:6 #: src/themes/clean/templates/journal/article.html:294 msgid "Harvard-style Citation" msgstr "Zitierung im Harvard-Stil" #: src/themes/OLH/templates/elements/journal/citation_modals.html:9 #: src/themes/OLH/templates/elements/journal/citation_modals.html:30 #: src/themes/OLH/templates/elements/journal/citation_modals.html:54 #: src/themes/material/templates/preprints/about.html:4 #: src/themes/material/templates/preprints/about.html:9 msgid "Preprints" msgstr "Preprints" #: src/themes/OLH/templates/elements/journal/citation_modals.html:19 #: src/themes/OLH/templates/journal/article.html:135 msgid "Vancouver Citation Style" msgstr "Vancouver Zitierstil" #: src/themes/OLH/templates/elements/journal/citation_modals.html:19 #: src/themes/OLH/templates/elements/journal/citation_modals.html:40 #: src/themes/OLH/templates/journal/article.html:136 msgid "APA Citation Style" msgstr "APA Zitierstil" #: src/themes/OLH/templates/elements/journal/citation_modals.html:27 #: src/themes/clean/templates/elements/journal/citation_modals.html:28 #: src/themes/clean/templates/journal/article.html:295 msgid "Vancouver-style Citation" msgstr "Zitierung im Vancouver-Stil" #: src/themes/OLH/templates/elements/journal/citation_modals.html:40 #: src/themes/OLH/templates/elements/journal/citation_modals.html:63 #: src/themes/OLH/templates/journal/article.html:134 msgid "Harvard Citation Style" msgstr "Harvard Zitierstil" #: src/themes/OLH/templates/elements/journal/citation_modals.html:49 #: src/themes/clean/templates/elements/journal/citation_modals.html:49 #: src/themes/clean/templates/journal/article.html:296 msgid "APA-style Citation" msgstr "Zitierung im APA-Stil" #: src/themes/OLH/templates/elements/journal/editorial_social_content.html:4 #: src/themes/clean/templates/elements/journal/editorial_social_content.html:4 #: src/themes/clean/templates/journal/article.html:283 msgid "Twitter" msgstr "X" #: src/themes/OLH/templates/elements/journal/editorial_social_content.html:5 #: src/themes/clean/templates/elements/journal/editorial_social_content.html:5 msgid "Facebook" msgstr "Facebook" #: src/themes/OLH/templates/elements/journal/editorial_social_content.html:6 #: src/themes/clean/templates/elements/journal/editorial_social_content.html:6 msgid "Github" msgstr "Github" #: src/themes/OLH/templates/elements/journal/editorial_social_content.html:7 #: src/themes/clean/templates/elements/journal/editorial_social_content.html:7 msgid "Linkedin" msgstr "Linkedin" #: src/themes/OLH/templates/elements/journal/issue_sidebar.html:7 #: src/themes/OLH/templates/journal/article.html:208 #: src/themes/OLH/templates/journal/article.html:263 #: src/themes/OLH/templates/repository/preprint.html:114 #: src/themes/clean/templates/elements/journal/issue_sidebar.html:6 #: src/themes/clean/templates/journal/article.html:102 #: src/themes/clean/templates/journal/article.html:281 #: src/themes/material/templates/elements/journal/issue_sidebar.html:5 #: src/themes/material/templates/journal/article.html:188 #: src/themes/material/templates/preprints/article.html:133 #: src/themes/material/templates/repository/preprint.html:132 msgid "Downloads" msgstr "Downloads" #: src/themes/OLH/templates/elements/journal/issue_sidebar.html:8 #: src/themes/clean/templates/elements/journal/issue_sidebar.html:7 msgid "Download Issue" msgstr "Ausgabe herunterladen" #: src/themes/OLH/templates/elements/journal/issue_sidebar.html:11 #: src/themes/clean/templates/elements/journal/issue_sidebar.html:10 #: src/themes/material/templates/elements/journal/issue_sidebar.html:14 msgid "Issue Archive" msgstr "Ausgabenarchiv" #: src/themes/OLH/templates/elements/journal/keywords_block.html:4 #: src/themes/clean/templates/elements/journal/keywords_block.html:4 msgid "" "Keywords used by articles in this journal are listed below. Select a keyword " "to view which articles use it." msgstr "" "Die von dieser Zeitrschrift verwendeten Schlagwörter sind nachfolgend " "aufgelistet. Durch Auswahl eines Schlagwortes können die Artikel angezeigt " "werden, die es verwenden." #: src/themes/OLH/templates/elements/journal/keywords_block.html:10 #: src/themes/clean/templates/elements/journal/keywords_block.html:10 msgid "This journal has no keywords to display." msgstr "In dieser Zeitschrift sind keine Schlagwörter zur Anzeige hinterlegt." #: src/themes/OLH/templates/elements/journal/search_form.html:6 #: src/themes/clean/templates/journal/search.html:38 msgid "Search titles, keywords, and authors" msgstr "Suche nach Titeln, Schlagwörtern und Autor*innen" #: src/themes/OLH/templates/elements/journal/search_form.html:9 #: src/themes/clean/templates/journal/full-text-search.html:39 msgid "You are currently browsing by keyword" msgstr "Sie betrachten derzeit per Schlagwort ausgewählte Artikel" #: src/themes/OLH/templates/elements/journal/search_form.html:10 #: src/themes/OLH/templates/journal/full-text-search.html:64 #: src/themes/clean/templates/journal/article_list.html:36 #: src/themes/clean/templates/journal/full-text-search.html:39 #: src/themes/clean/templates/journal/search.html:42 msgid "Search for an article" msgstr "Nach einem Artikel suchen" #: src/themes/OLH/templates/elements/journal/search_form.html:14 #: src/themes/clean/templates/journal/search.html:55 #: src/themes/material/templates/journal/new_search.html:36 #: src/themes/material/templates/journal/search.html:44 msgid "Sort articles by" msgstr "Artikel sortieren nach" #: src/themes/OLH/templates/elements/journal/summary_modal.html:3 #: src/themes/OLH/templates/journal/article.html:437 #: src/themes/clean/templates/elements/journal/summary_modal.html:6 #: src/themes/clean/templates/journal/article.html:250 #: src/themes/material/templates/elements/summary_modal.html:5 #: src/themes/material/templates/journal/article.html:380 msgid "Non Specialist Summary" msgstr "Nichtfachliche Zusammenfassung" #: src/themes/OLH/templates/elements/journal/summary_modal.html:7 #: src/themes/clean/templates/elements/journal/summary_modal.html:15 #: src/themes/material/templates/elements/summary_modal.html:9 msgid "This article has no summary" msgstr "Dieser Artikel hat keine Zusammenfassung" #: src/themes/OLH/templates/elements/journal_footer.html:6 #: src/themes/clean/templates/elements/journal_footer.html:8 #: src/themes/material/templates/elements/journal_footer.html:6 msgid "Published by" msgstr "Veröffentlicht von" #: src/themes/OLH/templates/elements/public_reviews.html:21 #, fuzzy, python-format #| msgid "" #| "\n" #| "

Note:
This review refers to round " #| "%(review.review_round.round_number)s of peer\n" #| " review and may pertain to an earlier version of " #| "the document.

\n" #| " " msgid "" "\n" "

Note:
This review refers to round " "%(review.review_round.round_number)s of peer\n" " review and may pertain to an earlier version of the " "document.

\n" " " msgstr "" "\n" "

Hinweis:
Dieses Gutachten bezieht sich auf " "Runde %(review.review_round.round_number) des\n" " Reviewverfahrens und kann sich auf eine frühere " "Version des Dokuments beziehen.

\n" #: src/themes/OLH/templates/elements/right_hand_menu.html:15 #: src/themes/material/templates/core/nav.html:178 msgid "Edit Submissions Page" msgstr "Einreichungsseite bearbeiten" #: src/themes/OLH/templates/elements/right_hand_menu.html:16 #: src/themes/material/templates/core/nav.html:179 msgid "Edit Journal Info" msgstr "Informationen zur Zeitschrift bearbeiten" #: src/themes/OLH/templates/elements/right_hand_menu.html:19 #: src/themes/OLH/templates/press/elements/right_hand_menu.html:10 #: src/themes/material/templates/core/nav.html:182 msgid "Edit Page" msgstr "Seite bearbeiten" #: src/themes/OLH/templates/elements/right_hand_menu.html:22 #: src/themes/material/templates/core/nav.html:185 msgid "Manage Editorial Team" msgstr "Redaktionsteam verwalten" #: src/themes/OLH/templates/elements/section_block.html:6 #: src/themes/clean/templates/elements/sections_block.html:7 #: src/themes/material/templates/elements/sections_display.html:5 msgid "Section or article type" msgstr "Rubrik oder Artikeltyp" #: src/themes/OLH/templates/elements/section_block.html:9 #: src/themes/clean/templates/elements/sections_block.html:8 #: src/themes/material/templates/elements/sections_display.html:8 msgid "Public Submissions" msgstr "Öffentliche Einreichungen" #: src/themes/OLH/templates/elements/section_block.html:12 #: src/themes/OLH/templates/journal/article.html:298 #: src/themes/clean/templates/elements/sections_block.html:9 #: src/themes/clean/templates/journal/article.html:242 #: src/themes/material/templates/elements/sections_display.html:11 msgid "Peer Reviewed" msgstr "Begutachtet" #: src/themes/OLH/templates/elements/section_block.html:15 #: src/themes/clean/templates/elements/sections_block.html:10 #: src/themes/material/templates/elements/sections_display.html:14 msgid "Indexed" msgstr "Indexiert" #: src/themes/OLH/templates/elements/section_block.html:27 #: src/themes/OLH/templates/elements/section_block.html:36 #: src/themes/OLH/templates/elements/section_block.html:45 #: src/themes/material/templates/elements/sections_display.html:26 #: src/themes/material/templates/elements/sections_display.html:35 #: src/themes/material/templates/elements/sections_display.html:44 msgid "yes" msgstr "ja" #: src/themes/OLH/templates/elements/section_block.html:29 #: src/themes/OLH/templates/elements/section_block.html:38 #: src/themes/OLH/templates/elements/section_block.html:47 #: src/themes/material/templates/elements/sections_display.html:28 #: src/themes/material/templates/elements/sections_display.html:37 #: src/themes/material/templates/elements/sections_display.html:46 msgid "no" msgstr "nein" #: src/themes/OLH/templates/elements/submit/file.html:8 msgid "" "Please supply any original figure files or supporting information. The " "journal urges you to submit this document to a repository such as Figshare " "so that a DOI can be assigned to it, but this is not required." msgstr "" "Bitte geben Sie Abbildungen oder ergänzende Informationen an. Das Journal " "empfiehlt Ihnen, dieses Dokument an ein Repository wie Figshare zu senden, " "damit ihm eine DOI zugewiesen werden kann. Dies ist jedoch nicht " "erforderlich." #: src/themes/OLH/templates/elements/submit/file.html:11 msgid "" "Please upload your manuscript file, it should be in PDF, RTF, ODT or DOC/X " "format. LaTeX may be accepted later in the process but a simple, readable " "file is required at this stage." msgstr "" "Bitte laden Sie Ihre Manuskriptdatei hoch. Sie sollte im PDF-, RTF-, ODT- " "oder DOC/X-Format vorliegen. LaTeX kann später im Prozess akzeptiert werden, " "aber zu diesem Zeitpunkt ist eine einfache, lesbare Datei erforderlich." #: src/themes/OLH/templates/elements/submit/file.html:13 msgid "" "Please upload your manuscript file, it should be in RTF, ODT or DOC/X " "format. LaTeX may be accepted later in the process but a simple, readable " "file is required at this stage." msgstr "" "Bitte laden Sie Ihre Manuskriptdatei hoch. Sie sollte im RTF-, ODT- oder DOC/" "X-Format vorliegen. LaTeX kann später im Prozess akzeptiert werden aber zu " "diesem Zeitpunkt ist eine einfache, lesbare Datei erforderlich." #: src/themes/OLH/templates/elements/submit/preprint_file.html:8 msgid "Please supply any supporting information or data files." msgstr "Bitte geben Sie unterstützende Informationen oder Dateien an." #: src/themes/OLH/templates/elements/submit/preprint_file.html:11 msgid "Please upload your manuscript file, it should be in PDF format." msgstr "" "Bitte laden Sie Ihre Manuskriptdatei hoch, sie sollte im PDF-Format " "vorliegen." #: src/themes/OLH/templates/elements/submit/preprint_file.html:13 msgid "" "Please upload your manuscript file, it should be in PDF, RTF, ODT or DOC/X " "format." msgstr "" "Bitte laden Sie Ihre Manuskriptdatei hoch, sie sollte im PDF-, RTF-, ODT- " "oder DOC/X-Format vorliegen." #: src/themes/OLH/templates/journal/article.html:6 #: src/themes/material/templates/journal/article.html:7 msgid "Preprint" msgstr "Preprint" #: src/themes/OLH/templates/journal/article.html:6 #: src/themes/material/templates/journal/article.html:7 msgid "Article" msgstr "Artikel" #: src/themes/OLH/templates/journal/article.html:28 #: src/themes/OLH/templates/journal/article.html:64 #: src/themes/OLH/templates/journal/article.html:159 #: src/themes/OLH/templates/journal/print.html:15 #: src/themes/clean/templates/journal/article.html:38 #: src/themes/clean/templates/journal/print.html:15 msgid "Author" msgstr "Autor*in" #: src/themes/OLH/templates/journal/article.html:115 #: src/themes/material/templates/journal/article.html:250 msgid "Share" msgstr "Teilen" #: src/themes/OLH/templates/journal/article.html:130 msgid "Dyslexia" msgstr "Legasthenie" #: src/themes/OLH/templates/journal/article.html:137 #: src/themes/OLH/templates/journal/article.html:210 #: src/themes/OLH/templates/journal/article.html:353 #: src/themes/OLH/templates/journal/article.html:357 #: src/themes/clean/templates/journal/article.html:104 #: src/themes/clean/templates/journal/article.html:186 #: src/themes/clean/templates/journal/article.html:191 #: src/themes/clean/templates/journal/article.html:298 #: src/themes/clean/templates/journal/article.html:301 #: src/themes/material/templates/elements/journal/issue_sidebar.html:8 #: src/themes/material/templates/journal/article.html:124 #: src/themes/material/templates/journal/article.html:127 #: src/themes/material/templates/journal/article.html:293 #: src/themes/material/templates/journal/article.html:299 #: src/themes/material/templates/preprints/article.html:113 #: src/themes/material/templates/preprints/article.html:117 #: src/themes/material/templates/preprints/article.html:139 msgid "Download" msgstr "Herunterladen" #: src/themes/OLH/templates/journal/article.html:138 msgid " Download" msgstr "" #: src/themes/OLH/templates/journal/article.html:183 #: src/themes/OLH/templates/journal/print.html:35 #: src/themes/clean/templates/journal/article.html:89 #: src/themes/clean/templates/journal/print.html:35 #: src/themes/material/templates/journal/article.html:91 msgid "How to Cite" msgstr "Zitation" #: src/themes/OLH/templates/journal/article.html:190 #: src/themes/clean/templates/journal/article.html:95 #: src/themes/material/templates/journal/article.html:101 msgid "Rights" msgstr "Rechte" #: src/themes/OLH/templates/journal/article.html:195 #: src/themes/clean/templates/journal/article.html:143 #: src/themes/material/templates/journal/article.html:110 msgid "Publisher Notes" msgstr "Hinweise der Herausgeber*innen" #: src/themes/OLH/templates/journal/article.html:213 #: src/themes/OLH/templates/journal/article.html:361 msgid "View PDF" msgstr "PDF ansehen" #: src/themes/OLH/templates/journal/article.html:239 #, python-format msgid "" "\n" " (grant %(id)s)\n" " " msgstr "" "\n" " (grant %(id)s)\n" " " #: src/themes/OLH/templates/journal/article.html:257 #: src/themes/clean/templates/journal/article.html:280 #: src/themes/material/templates/journal/article.html:182 #: src/themes/material/templates/preprints/article.html:132 msgid "Views" msgstr "Ansichten" #: src/themes/OLH/templates/journal/article.html:269 #: src/themes/clean/templates/journal/article.html:289 #: src/themes/material/templates/journal/article.html:220 msgid "Citations" msgstr "Zitierungen" #: src/themes/OLH/templates/journal/article.html:283 #: src/themes/clean/templates/journal/article.html:221 #: src/themes/material/templates/preprints/article.html:123 msgid "Published on" msgstr "Veröffentlicht" #: src/themes/OLH/templates/journal/article.html:287 #: src/themes/clean/templates/journal/article.html:224 msgid "Accepted on" msgstr "Akzeptiert am" #: src/themes/OLH/templates/journal/article.html:306 #: src/themes/OLH/templates/repository/preprint.html:126 #: src/themes/clean/templates/journal/article.html:245 #: src/themes/material/templates/preprints/article.html:124 #: src/themes/material/templates/repository/preprint.html:190 msgid "License" msgstr "Lizenz" #: src/themes/OLH/templates/journal/article.html:374 msgid "Downloads are not available until this article is published " msgstr "" "Das Herunterladen ist nicht verfügbar, bis dieser Artikel veröffentlicht " "wurde" #: src/themes/OLH/templates/journal/article.html:383 #: src/themes/material/templates/journal/article.html:434 msgid "Identifiers" msgstr "Identifikatoren" #: src/themes/OLH/templates/journal/article.html:393 #: src/themes/material/templates/journal/article.html:326 msgid "Publication details" msgstr "Veröffentlichungsdetails" #: src/themes/OLH/templates/journal/article.html:396 #: src/themes/clean/templates/journal/article.html:227 #: src/themes/material/templates/journal/article.html:330 msgid "Pages" msgstr "Seiten" #: src/themes/OLH/templates/journal/article.html:399 #: src/themes/clean/templates/journal/article.html:230 msgid "Article Number" msgstr "Artikelnummer" #: src/themes/OLH/templates/journal/article.html:402 #: src/themes/clean/templates/journal/article.html:233 #: src/themes/material/templates/journal/article.html:342 msgid "Publisher" msgstr "Herausgeber" #: src/themes/OLH/templates/journal/article.html:405 #: src/themes/clean/templates/journal/article.html:236 msgid "Original Publication" msgstr "Erstveröffentlichung" #: src/themes/OLH/templates/journal/article.html:408 #: src/themes/clean/templates/journal/article.html:239 #: src/themes/material/templates/journal/article.html:354 msgid "Original ISSN" msgstr "Originale ISSN" #: src/themes/OLH/templates/journal/article.html:416 #: src/themes/clean/templates/journal/article.html:209 #: src/themes/material/templates/journal/article.html:366 #: src/themes/material/templates/repository/preprint.html:140 msgid "Supplementary Files" msgstr "Zusätzliche Dateien" #: src/themes/OLH/templates/journal/article.html:439 #: src/themes/material/templates/journal/article.html:381 msgid "View Summary" msgstr "Zusammenfassung anzeigen" #: src/themes/OLH/templates/journal/article.html:446 msgid "Jump to" msgstr "Gehe zu" #: src/themes/OLH/templates/journal/article.html:472 #: src/themes/clean/templates/journal/article.html:305 #: src/themes/material/templates/journal/article.html:478 msgid "File Checksums" msgstr "Dateiprüfsummen" #: src/themes/OLH/templates/journal/article.html:485 #: src/themes/material/templates/journal/article.html:446 msgid "Peer Review" msgstr "Peer Review" #: src/themes/OLH/templates/journal/article_list.html:15 #: src/themes/OLH/templates/journal/articles.html:22 msgid "Show Filter Options" msgstr "Filteroptionen anzeigen" #: src/themes/OLH/templates/journal/article_list.html:27 #: src/themes/clean/templates/journal/article_list.html:19 #: src/themes/material/templates/journal/article_list.html:26 #: src/themes/material/templates/journal/full-text-search.html:26 #: src/themes/material/templates/journal/new_search.html:21 #: src/themes/material/templates/journal/search.html:23 msgid "No articles to display." msgstr "Keine Artikel für die Anzeige" #: src/themes/OLH/templates/journal/articles.html:30 msgid "Pinned Articles" msgstr "Angeheftete Artikel" #: src/themes/OLH/templates/journal/articles.html:39 msgid "There are no articles published in this journal yet" msgstr "Bislang wurden in dieser Zeitschrift noch keine Artikel veröffentlicht" #: src/themes/OLH/templates/journal/collections.html:28 #: src/themes/OLH/templates/journal/issue.html:7 #: src/themes/clean/templates/journal/issue.html:6 #: src/themes/material/templates/elements/journal/issue_sidebar.html:8 #: src/themes/material/templates/journal/issue.html:6 msgid "Collection" msgstr "Sammlung" #: src/themes/OLH/templates/journal/collections.html:29 #: src/themes/OLH/templates/repository/preprint.html:124 #: src/themes/material/templates/journal/article.html:400 msgid "Published" msgstr "Veröffentlicht" #: src/themes/OLH/templates/journal/full-text-search.html:26 #: src/themes/clean/templates/journal/articles.html:24 #: src/themes/clean/templates/journal/full-text-search.html:26 #: src/themes/clean/templates/journal/search.html:26 msgid "No articles to display" msgstr "Keine Artikel gefunden" #: src/themes/OLH/templates/journal/homepage_elements/featured.html:6 #: src/themes/clean/templates/journal/homepage_elements/featured.html:6 #: src/themes/clean/templates/journal/homepage_elements/popular.html:9 #: src/themes/material/templates/journal/homepage_elements/featured.html:6 msgid "Featured Articles" msgstr "Vorgestellte Artikel" #: src/themes/OLH/templates/journal/homepage_elements/journals.html:5 #: src/themes/OLH/templates/press/homepage_elements/journals_and_html.html:7 #: src/themes/clean/templates/journal/homepage_elements/journals.html:4 #: src/themes/clean/templates/press/homepage_elements/journals_and_html.html:4 #: src/themes/material/templates/journal/homepage_elements/journals.html:6 #: src/themes/material/templates/press/homepage_elements/journals_and_html.html:5 msgid "Featured Journals" msgstr "Vorgestellte Zeitschriften" #: src/themes/OLH/templates/journal/homepage_elements/journals.html:23 #: src/themes/OLH/templates/journal/homepage_elements/journals.html:28 #: src/themes/OLH/templates/press/homepage_elements/journals_and_html.html:30 msgid "Unnamed Journal" msgstr "Unbenannte Zeitschrift" #: src/themes/OLH/templates/journal/homepage_elements/news.html:9 #: src/themes/clean/templates/journal/homepage_elements/news.html:8 #: src/themes/material/templates/journal/homepage_elements/news.html:11 msgid "Latest" msgstr "Neuste" #: src/themes/OLH/templates/journal/homepage_elements/news.html:9 #: src/themes/clean/templates/journal/homepage_elements/news.html:8 #: src/themes/material/templates/journal/homepage_elements/news.html:11 msgid "Posts" msgstr "Beiträge" #: src/themes/OLH/templates/journal/homepage_elements/news.html:35 #: src/themes/clean/templates/press/core/news/index.html:21 msgid "This journal currently has no news items to display" msgstr "Diese Zeitschrift hat derzeit keine aktuellen Meldungen zum Anzeigen" #: src/themes/OLH/templates/journal/homepage_elements/popular.html:6 #: src/themes/clean/templates/journal/homepage_elements/popular.html:7 #: src/themes/material/templates/journal/homepage_elements/popular.html:6 msgid "Most Popular Articles" msgstr "Beliebteste Artikel" #: src/themes/OLH/templates/journal/homepage_elements/preprints.html:6 #: src/themes/clean/templates/journal/homepage_elements/preprints.html:6 msgid "Featured Preprints" msgstr "Vorgestellte Preprints" #: src/themes/OLH/templates/journal/issues.html:31 #: src/themes/clean/templates/journal/issues.html:19 #: src/themes/clean/templates/journal/issues.html:28 #: src/themes/material/templates/journal/issues.html:29 #: src/themes/material/templates/journal/issues.html:31 msgid "items" msgstr "Elemente" #: src/themes/OLH/templates/journal/issues.html:39 msgid "There are no issues published in this journal yet." msgstr "In dieser Zeitschrift sind noch keine Ausgaben veröffentlicht." #: src/themes/OLH/templates/journal/keyword.html:6 #: src/themes/OLH/templates/journal/keyword.html:12 #: src/themes/OLH/templates/journal/search.html:23 #: src/themes/clean/templates/journal/keyword.html:4 #: src/themes/clean/templates/journal/keyword.html:5 #: src/themes/material/templates/journal/full-text-search.html:17 #: src/themes/material/templates/journal/keyword.html:4 #: src/themes/material/templates/journal/keyword.html:5 #: src/themes/material/templates/journal/search.html:14 msgid "Keyword" msgstr "Schlagwort" #: src/themes/OLH/templates/journal/keyword.html:14 #: src/themes/clean/templates/journal/keyword.html:10 #: src/themes/material/templates/journal/keyword.html:9 msgid "Back to Keywords List" msgstr "Zurück zur Liste der Schlagwörter" #: src/themes/OLH/templates/journal/keyword.html:16 #: src/themes/clean/templates/journal/keyword.html:12 #: src/themes/material/templates/journal/keyword.html:10 msgid "Articles that use this keyword are listed below." msgstr "Artikel, die dieses Schlagwort nutzen, sind in Folgenden aufgelistet." #: src/themes/OLH/templates/journal/search.html:21 #: src/themes/material/templates/journal/full-text-search.html:15 #: src/themes/material/templates/journal/new_search.html:12 #: src/themes/material/templates/journal/search.html:12 msgid "Searching for" msgstr "Suche nach" #: src/themes/OLH/templates/journal/submissions.html:5 #: src/themes/OLH/templates/journal/submissions.html:22 #: src/themes/clean/templates/journal/submissions.html:5 #: src/themes/clean/templates/journal/submissions.html:10 #: src/themes/material/templates/journal/submissions.html:6 #: src/themes/material/templates/journal/submissions.html:23 msgid "Submissions" msgstr "Einreichungen" #: src/themes/OLH/templates/press/core/login.html:26 msgid "Login with ORCiD" msgstr "Einloggen mit ORCiD" #: src/themes/OLH/templates/press/core/news/index.html:5 #: src/themes/OLH/templates/press/core/news/index.html:10 #: src/themes/OLH/templates/press/core/news/item.html:5 #: src/themes/clean/templates/press/core/news/index.html:9 #: src/themes/clean/templates/press/nav.html:16 #: src/themes/material/templates/core/nav.html:88 #: src/themes/material/templates/press/core/news/index.html:5 #: src/themes/material/templates/press/core/news/index.html:10 #: src/themes/material/templates/press/core/news/item.html:5 msgid "News" msgstr "Aktuelles" #: src/themes/OLH/templates/press/core/news/index.html:31 msgid "This press currently has no news items to display." msgstr "Diese Seite hat derzeit keine aktuellen Meldungen zum Anzeigen." #: src/themes/OLH/templates/press/core/news/item.html:33 #: src/themes/material/templates/press/core/news/index.html:21 #: src/themes/material/templates/press/core/news/item.html:17 msgid "Posted by" msgstr "Erstellt von" #: src/themes/OLH/templates/press/core/news/item.html:40 #: src/themes/material/templates/core/news/item.html:35 #: src/themes/material/templates/press/core/news/item.html:22 msgid "Tags" msgstr "Tags" #: src/themes/OLH/templates/press/core/news/item.html:45 #: src/themes/clean/templates/press/core/news/item.html:18 #: src/themes/material/templates/press/core/news/item.html:30 msgid "Back to News List" msgstr "Zurück zu den aktuellen Meldungen" #: src/themes/OLH/templates/press/elements/press_footer.html:13 #: src/themes/clean/templates/elements/press_footer.html:16 msgid "Sitemap" msgstr "Sitemap" #: src/themes/OLH/templates/press/nav.html:23 #: src/themes/OLH/templates/press/press_journals.html:5 #: src/themes/clean/templates/press/nav.html:37 #: src/themes/clean/templates/press/press_journals.html:10 #: src/themes/material/templates/press/press_journals.html:9 msgid "Journals" msgstr "Zeitschriften" #: src/themes/OLH/templates/press/nav.html:26 msgid "Conferences" msgstr "Konferenzen" #: src/themes/OLH/templates/press/nav.html:30 #: src/themes/clean/templates/press/nav.html:43 #: src/themes/material/templates/press/nav.html:46 #: src/themes/material/templates/press/nav.html:97 msgid "Repositories" msgstr "Repositorien" #: src/themes/OLH/templates/press/press_journals.html:48 msgid "Disciplines" msgstr "Disziplinen" #: src/themes/OLH/templates/press/press_journals.html:61 #: src/themes/OLH/templates/press/press_journals.html:68 #: src/themes/clean/templates/journal/article.html:195 #: src/themes/clean/templates/press/press_journals.html:32 #: src/themes/clean/templates/press/press_journals.html:39 #: src/themes/material/templates/journal/article.html:303 #: src/themes/material/templates/press/press_journals.html:36 #: src/themes/material/templates/press/press_journals.html:43 msgid "View" msgstr "Ansehen" #: src/themes/OLH/templates/repository/about.html:15 #: src/themes/OLH/templates/repository/nav.html:4 #: src/themes/material/templates/preprints/about.html:4 #: src/themes/material/templates/preprints/about.html:9 #: src/themes/material/templates/repository/about.html:4 #: src/themes/material/templates/repository/about.html:9 #: src/themes/material/templates/repository/nav.html:19 #: src/themes/material/templates/repository/nav.html:43 msgid "About" msgstr "Über" #: src/themes/OLH/templates/repository/home.html:29 #: src/themes/material/templates/repository/home.html:37 msgid "Read about" msgstr "Lesen über" #: src/themes/OLH/templates/repository/home.html:30 #: src/themes/material/templates/repository/home.html:38 msgid "or view list of" msgstr "oder Liste anzeigen von" #: src/themes/OLH/templates/repository/home.html:36 msgid "Latest Preprints" msgstr "Neueste Preprints" #: src/themes/OLH/templates/repository/home.html:43 #: src/themes/OLH/templates/repository/list.html:95 msgid "Filter by Subject" msgstr "Nach Thema filtern" #: src/themes/OLH/templates/repository/list.html:7 msgid "All" msgstr "Alles" #: src/themes/OLH/templates/repository/list.html:69 msgid "Search preprints" msgstr "Suche Preprints" #: src/themes/OLH/templates/repository/list.html:73 msgid "Searching by" msgstr "Suche nach" #: src/themes/OLH/templates/repository/list.html:78 #: src/themes/material/templates/repository/list.html:62 msgid "Author Affiliation" msgstr "Zugehörigkeit Autor*in" #: src/themes/OLH/templates/repository/nav.html:6 #: src/themes/material/templates/repository/nav.html:21 #: src/themes/material/templates/repository/nav.html:45 #: src/themes/material/templates/repository/preprint.html:168 msgid "Subjects" msgstr "Themen" #: src/themes/OLH/templates/repository/preprint.html:53 #: src/themes/material/templates/preprints/article.html:51 msgid "Preprint Body" msgstr "Preprint Gremium" #: src/themes/OLH/templates/repository/preprint.html:60 #: src/themes/material/templates/preprints/article.html:63 #: src/themes/material/templates/repository/preprint.html:87 msgid "Comments" msgstr "Kommentare" #: src/themes/OLH/templates/repository/preprint.html:66 #: src/themes/material/templates/preprints/article.html:69 msgid "Add Comment" msgstr "Kommentar hinzufügen" #: src/themes/OLH/templates/repository/preprint.html:104 msgid "" "There are no comments or no comments have been made public for this article." msgstr "" "Es sind für diesen Artikel keine Kommentare vorhanden bzw. wurden nicht " "veröffentlicht." #: src/themes/OLH/templates/repository/preprint.html:125 msgid "Last Updated" msgstr "Zuletzt aktualisiert" #: src/themes/OLH/templates/repository/preprint.html:134 #: src/themes/material/templates/preprints/article.html:135 msgid "Versions" msgstr "Versionen" #: src/themes/OLH/templates/repository/preprint.html:139 msgid "This is the only version of the preprint." msgstr "Dies ist die einzige Version des Preprints." #: src/themes/OLH/templates/repository/preprint.html:143 #: src/themes/material/templates/preprints/article.html:152 #: src/themes/material/templates/preprints/list.html:6 #: src/themes/material/templates/preprints/list.html:14 msgid "All Preprints" msgstr "Alle Preprints" #: src/themes/clean/templates/403.html:18 msgid "You do not have permission to view this page" msgstr "Sie haben nicht die Berechtigung um sich diese Seite anzusehen" #: src/themes/clean/templates/500.html:21 #: src/themes/clean/templates/core/base.html:37 msgid "Skip to main content" msgstr "Zum Hauptinhalt springen" #: src/themes/clean/templates/500.html:27 msgid "A server error has occurred." msgstr "Ein Server-Fehler ist aufgetreten." #: src/themes/clean/templates/core/accounts/orcid_registration.html:10 msgid "" "The ORCiD you logged in with is not currently linked with an account in our " "system. You can either\n" " register a new account, or login with an existing account to " "link your ORCiD for future use." msgstr "" "Sie haben sich mit einer ORCiD angemeldet, die derzeit in unserem System " "nicht mit einem Konto verknüpft ist. Sie können ein neues Konto anlegen oder " "sich mit einem bestehenden Konto anmelden und die ORCiD mit diesem für die " "Zukunft verknüpfen." #: src/themes/clean/templates/core/accounts/orcid_registration.html:30 msgid "Forgot your password" msgstr "Passwort vergessen" #: src/themes/clean/templates/core/accounts/public_profile.html:10 msgid "profile photo" msgstr "Profilbild" #: src/themes/clean/templates/core/accounts/register.html:24 msgid "" "For more information read our password guide." msgstr "" "Für weitere Informationen lesen Sie password guide" #: src/themes/clean/templates/core/accounts/register.html:60 msgid "" "\n" "

When it comes to passwords, length is " "better than complexity.

\n" "

Its a common myth that a short and complex password " "(Jfjfy&65^87) is more secure than a long and\n" " uncomplicated password (our awesome moon base rocks)." "

\n" "

We recommend selecting a long, but easy to remember " "password such as our awesome moon base\n" " rocks which would take an estimated septillion " "years to crack as opposed to a complex one\n" " like Jfjfy&65^87 which would take just over " "600 years on a standard computer.

\n" " " msgstr "" "\n" "

Wenn es um die Sicherheit von " "Passwörtern geht, ist Länge besser als Komplexität.

\n" "

Es ist ein verbreiteter Mythos, dass ein kurzes und " "komplexes Passwort (Jfjfy&65^87) sicherer ist als ein langes und " "unkompliziertes Passwort (unsere fantastische Mondbasis).

\n" "

Wir empfehlen die Erstellung eines langen, aber " "leicht zu merkenden Passworts, wie zum Beispiel unsere fantastische " "Mondbasis, welches schätzungsweise einige Quadrillionen Jahre zur " "Entschlüsselung dauern würde - im Gegensatz zu einem komplexen wie " "Jfjfy&65^87, welches auf einem Standardcomputer etwas über 600 " "Jahre für die Entschlüsselung brauchen würde.

\n" " " #: src/themes/clean/templates/core/accounts/reset_password.html:23 msgid "" "For more information read our\n" " password guide\n" " ." msgstr "" "Für mehr Informationen lesen Sie die\n" " Passwortrichtlinie\n" " ." #: src/themes/clean/templates/core/accounts/reset_password.html:50 msgid "" "Its a common myth that a short and complex password (Jfjfy&65^87) is more " "secure than a long and\n" " uncomplicated password (our awesome moon base rocks)." msgstr "" "Es ist ein verbreiteter Mythos, dass ein kurzes und komplexes Passwort " "(Jfjfy & 65 ^ 87) sicherer ist als ein langes und unkompliziertes Passwort " "(unsere fantastische Mondbasis)." #: src/themes/clean/templates/core/accounts/reset_password.html:52 msgid "" "We recommend selecting a long, but easy to remember password such as our " "awesome moon base\n" " rocks which would take an estimated septillion " "years to crack as opposed to a complex one\n" " like Jfjfy&65^87 which would take just over " "600 years on a standard computer." msgstr "" "Wir empfehlen die Erstellung eines langen, aber leicht zu merkenden " "Passworts, wie zum Beispiel \"unsere fantastische Mondbasis\", " "welches schätzungsweise einige Quadrillionen Jahre zur Entschlüsselung " "dauern würde - im Gegensatz zu einem komplexen wie \"Jfjfy&65^87\", welches " "auf einem Standardcomputer etwas über 600 Jahre für die Entschlüsselung " "brauchen würde." #: src/themes/clean/templates/core/nav.html:82 msgid "Account " msgstr "Konto" #: src/themes/clean/templates/elements/accounts/edit_profile_body_block.html:9 msgid "" "If you want to change your email address you may do so\n" " below, however, you will be logged out and\n" " your account will be marked as inactive until you follow " "the\n" " instructions in the verfication email." msgstr "" "Wenn Sie Ihre E-Mail-Adresse ändern möchten, können Sie dies unten tun, aber " "Sie werden ausgeloggt und Ihr Konto wird als inaktiv markiert, bis Sie den " "Anweisungen in der Bestätigungs-E-Mail folgen." #: src/themes/clean/templates/elements/accounts/edit_profile_body_block.html:13 msgid "Note" msgstr "Notiz" #: src/themes/clean/templates/elements/accounts/edit_profile_body_block.html:14 msgid "" "Changing your email address will also change your username\n" " as these are one and the same." msgstr "" "Die Änderung Ihrer E-Mail Adresse beudeutet auch die Änderung Ihres " "Benutzernamens, da diese identisch sind." #: src/themes/clean/templates/elements/accounts/edit_profile_body_block.html:19 msgid "Current email address" msgstr "Aktuelle E-Mail-Adresse" #: src/themes/clean/templates/elements/accounts/edit_profile_body_block.html:68 msgid "" "You can update your password by entering your existing password plus your " "new password" msgstr "" "Zur Änderung Ihres Kennwortes bitte das atuelle und das neue Kennwort " "eingeben" #: src/themes/clean/templates/elements/accounts/edit_profile_body_block.html:77 msgid "Enter New Password" msgstr "Neues Kennwort eingeben" #: src/themes/clean/templates/elements/accounts/edit_profile_body_block.html:81 msgid "Enter New Password Again" msgstr "Neues Kennwort wiederholen" #: src/themes/clean/templates/elements/journal/table_modal.html:12 #: src/themes/clean/templates/elements/public_reviews.html:35 #: src/themes/material/templates/core/accounts/register.html:61 #: src/themes/material/templates/core/accounts/reset_password.html:49 #: src/themes/material/templates/elements/summary_modal.html:13 msgid "Close" msgstr "Schließen" #: src/themes/clean/templates/elements/journal_footer.html:7 msgid "Print ISSN" msgstr "ISSN (Druckausgabe)" #: src/themes/clean/templates/elements/pagination.html:62 msgid "all" msgstr "alle" #: src/themes/clean/templates/elements/public_reviews.html:28 #, fuzzy, python-format #| msgid "" #| "\n" #| "

Note:
This review refers to round " #| "%(review.review_round.round_number)s of peer\n" #| " review and may pertain to an earlier version of " #| "the document.

\n" #| " " msgid "" "\n" "

Note:
This review refers to round " "%(review.review_round.round_number)s of peer\n" " review and may pertain to an earlier version of the " "document.

\n" " " msgstr "" "\n" "

Hinweis:
Dieses Gutachten bezieht sich auf " "Runde %(review.review_round.round_number) des\n" " Reviewverfahrens und kann sich auf eine frühere " "Version des Dokuments beziehen.

\n" #: src/themes/clean/templates/elements/sections_block.html:4 msgid "Sections submission information" msgstr "Einreichungsinformationen für die Rubriken" #: src/themes/clean/templates/journal/article.html:133 #, python-format msgid "" "\n" " (grant %(id)s)\n" " " msgstr "" "\n" " (grant %(id)s)\n" " " #: src/themes/clean/templates/journal/article.html:268 msgid "Open Peer Reviews" msgstr "Open Peer Reviews" #: src/themes/clean/templates/journal/article.html:278 #: src/themes/material/templates/preprints/article.html:130 msgid "Metrics" msgstr "Metriken" #: src/themes/clean/templates/journal/article.html:285 #: src/themes/material/templates/journal/article.html:203 msgid "Wikipedia" msgstr "Wikipedia" #: src/themes/clean/templates/journal/article.html:287 #: src/themes/material/templates/journal/article.html:211 msgid "Reddit" msgstr "Reddit" #: src/themes/clean/templates/journal/article.html:292 #: src/themes/material/templates/preprints/article.html:145 msgid "Citation" msgstr "Zitation" #: src/themes/clean/templates/journal/article.html:317 #: src/themes/material/templates/journal/article.html:494 #: src/themes/material/templates/journal/submissions.html:72 msgid "Table of Contents" msgstr "Inhaltsverzeichnis" #: src/themes/clean/templates/journal/article.html:343 msgid "View Larger Table" msgstr "Tabelle vergrößern" #: src/themes/clean/templates/journal/articles.html:48 msgid "Sort and Filter" msgstr "Sortieren und filtern" #: src/themes/clean/templates/journal/articles.html:71 msgid "Section Filters" msgstr "Rubrik-Filter" #: src/themes/clean/templates/journal/authors.html:26 #: src/themes/material/templates/journal/authors.html:31 #: src/themes/material/templates/journal/editorial_team.html:36 msgid "View Profile" msgstr "Profil ansehen" #: src/themes/clean/templates/journal/collections.html:36 #: src/themes/material/templates/journal/collections.html:38 msgid "There are no collections to display" msgstr "Es gibt keine Sammlungen zum Anzeigen" #: src/themes/clean/templates/journal/contact.html:10 msgid "Journal Contacts" msgstr "Kontakt für diese Zeitschrift" #: src/themes/clean/templates/journal/homepage_elements/carousel.html:5 msgid "Latest Articles & News" msgstr "Neueste Artikel und Aktuelles" #: src/themes/clean/templates/journal/homepage_elements/carousel.html:32 msgid "Previous" msgstr "Vorherige" #: src/themes/clean/templates/journal/homepage_elements/carousel.html:36 msgid "Next" msgstr "Nächste" #: src/themes/clean/templates/journal/homepage_elements/carousel.html:41 #: src/themes/clean/templates/journal/homepage_elements/carousel.html:46 msgid "Play" msgstr "Abspielen" #: src/themes/clean/templates/journal/issues.html:16 msgid "The current issue is" msgstr "Die aktuelle Ausgabe ist" #: src/themes/clean/templates/journal/issues.html:30 msgid "This journal has no issues" msgstr "Diese Zeitschrift verfügt über keine Ausgaben" #: src/themes/clean/templates/press/press_journals.html:52 msgid "No journals to list" msgstr "Keine Zeitschriften zum auflisten" #: src/themes/clean/templates/press/press_journals.html:57 #: src/themes/material/templates/press/press_journals.html:60 msgid "Start typing to filter." msgstr "Zum filtern, tippen starten" #: src/themes/material/templates/core/accounts/activate_account.html:25 msgid "" "There was no inactive account with this activation code found. It is " "possible that your account is already active, you can check by attempting to " msgstr "" "Es wurde kein inaktives Konto mit diesem Aktivierungscode gefunden. Es ist " "möglich, dass das Konto bereits aktiv ist. Sie können das überprüfen, indem " "Sie" #: src/themes/material/templates/core/accounts/register.html:56 #: src/themes/material/templates/core/accounts/reset_password.html:44 msgid "" "We recommend selecting a long, but easy to remember password such as our " "awesome moon base\n" " rocks which would take an estimated septillion years to " "crack as opposed to a complex one\n" " like Jfjfy&65^87 which would take just over 600 years " "on a standard computer." msgstr "" "Wir empfehlen, ein langes, aber einfach zu merkendes Passwort zu wählen, wie " "zum Beispiel unsere fantastische Mondbasis\n" "                Felsen , die im Gegensatz zu einer komplexen " "schätzungsweise ein Vierteljahrhundert benötigen würden\n" "                wie Jfjfy & 65 ^ 87 was auf einem Standardcomputer " "etwas über 600 Jahre dauern würde." #: src/themes/material/templates/core/login.html:15 msgid "Login with your account" msgstr "Mit Ihrem Account einloggen" #: src/themes/material/templates/core/login.html:45 msgid "Register an Account" msgstr "Ein Konto registrieren" #: src/themes/material/templates/core/login.html:48 msgid "Reset Your Password" msgstr "Passwort zurücksetzen" #: src/themes/material/templates/core/news/index.html:39 msgid "This journal currently has no items to display." msgstr "Dieses Journal hat zurzeit noch keine Meldungen." #: src/themes/material/templates/elements/accounts/edit_profile_body_block.html:9 msgid "" "If you want to change your email address you may do so below, however, you " "will be logged out and your account will be marked as inactive until you " "follow the instructions in the verification email." msgstr "" "Wenn Sie Ihre E-Mail-Adresse ändern möchten, können Sie dies unten tun, aber " "Sie werden ausgeloggt und Ihr Konto wird als inaktiv markiert, bis Sie den " "Anweisungen in der Bestätigungs-E-Mail folgen." #: src/themes/material/templates/elements/accounts/edit_profile_body_block.html:10 msgid "Note:" msgstr "Hinweis:" #: src/themes/material/templates/elements/accounts/edit_profile_body_block.html:11 msgid "" "Changing your email address will also change your username as these are one " "and the same." msgstr "" "Wenn Sie Ihre E-Mail-Adresse ändern, ändert sich auch Ihr Benutzername, da " "beide identisch sind." #: src/themes/material/templates/elements/accounts/edit_profile_body_block.html:32 msgid "" "Use the button below to register to receive notifications of new articles\n" " published in this journal " msgstr "" "Nutzen Sie den unteren Button um sich für Benachrichtigungen über neue " "Artikel\n" " dieses Journals zu registrieren " #: src/themes/material/templates/elements/accounts/edit_profile_body_block.html:50 msgid "Data Export" msgstr "Datenexport" #: src/themes/material/templates/elements/accounts/edit_profile_body_block.html:51 msgid "You may export your data into a JSON file for reuse." msgstr "" "Sie können Ihre Daten zur Wiederverwendung in eine JSON-Datei exportieren." #: src/themes/material/templates/elements/accounts/edit_profile_body_block.html:54 msgid "Export" msgstr "Export" #: src/themes/material/templates/elements/license_block.html:4 msgid "More Information " msgstr "Mehr Informationen" #: src/themes/material/templates/journal/article.html:161 #, python-format msgid "" "\n" " (grant %(id)s)\n" " " msgstr "" "\n" "\n" " (grant %(id)s)\n" " " #: src/themes/material/templates/journal/article.html:195 msgid "Tweets" msgstr "Tweets" #: src/themes/material/templates/journal/article.html:336 msgid "Article No." msgstr "Artikel Nr." #: src/themes/material/templates/journal/article.html:348 msgid "Publication" msgstr "Publikation" #: src/themes/material/templates/journal/article.html:389 msgid "Dates" msgstr "Termine" #: src/themes/material/templates/journal/article.html:450 msgid "This article has been peer reviewed." msgstr "" "Dieser Artikel wurde im Rahmen eines Peer-Review Prozesses begutachtet." #: src/themes/material/templates/journal/collections.html:33 msgid "View Collection" msgstr "Sammlung anzeigen" #: src/themes/material/templates/journal/issues.html:35 msgid "close" msgstr "schließen" #: src/themes/material/templates/journal/issues.html:39 msgid "View Issue" msgstr "Ausgabe anzeigen" #: src/themes/material/templates/journal/new_search.html:26 #: src/themes/material/templates/journal/search.html:28 msgid "Searching" msgstr "Suchen" #: src/themes/material/templates/preprints/article.html:19 msgid "" "This article is a preprint, it has not been peer reviewed or had any " "extensive editorial over-sight." msgstr "" "Bei diesem Artikel handelt es sich um einen Preprint. Er wurde weder im " "Rahmen eines Peer-Review Verfahrens begutachtet, noch umfassend redaktionell " "überprüft." #: src/themes/material/templates/preprints/article.html:147 msgid "Harvard Citation" msgstr "Harvard Zitation" #: src/themes/material/templates/preprints/article.html:148 msgid "Vancouver Citation" msgstr "Vancouver Zitation" #: src/themes/material/templates/preprints/article.html:149 msgid "APA Citation" msgstr "APA Zitation" #: src/themes/material/templates/preprints/editors.html:10 msgid "Subject Area Editors" msgstr "Fachbereichs-Editor*innen" #: src/themes/material/templates/preprints/list.html:37 msgid "There are no preprints to display" msgstr "Es gibt keine Preprints zum Anzeigen" #: src/themes/material/templates/preprints/list.html:69 msgid "search" msgstr "Suche" #: src/themes/material/templates/preprints/list.html:71 #: src/themes/material/templates/repository/list.html:52 msgid "Search Preprints" msgstr "Suche Preprints" #: src/themes/material/templates/preprints/list.html:74 #: src/themes/material/templates/repository/list.html:55 msgid "You can search by:" msgstr "Sie können suchen nach:" #: src/themes/material/templates/preprints/list.html:81 msgid "Author Institution" msgstr "Autor*in Institution" #: src/themes/material/templates/repository/home.html:34 msgid "Start New Submission" msgstr "Eine neue Einreichung beginnen" #: src/themes/material/templates/repository/preprint.html:70 msgid "Add a Comment" msgstr "Einen Kommentar hinzufügen" #: src/utils/forms.py:102 #, fuzzy, python-format #| msgid "What is %(num1)i %(operator)s %(num2)i? " msgid "What is %(num1)i %(operator)s %(num2)i? " msgstr "Was ist% (num1) i% (Operator) s% (num2) i?" #: src/utils/forms.py:103 msgid "Answer this question: " msgstr "Beantworten Sie diese Frage:" #: src/utils/transactional_emails.py:370 msgid "accepted" msgstr "akzeptiert" #: src/utils/transactional_emails.py:380 msgid "declined" msgstr "abgelehnt" #~ msgid "Subtitle of the article display format; Title: Subtitle" #~ msgstr "Anzeigeformat des Artikeluntertitels; Titel: Untertitel" #~ msgid "Focus and Scope for" #~ msgstr "Schwerpunkt und Umfang für" #~ msgid "Publication Cycle" #~ msgstr "Veröffentlichungszyklus" #~ msgid "Submission guidelines" #~ msgstr "Einreichungsrichtlinien" #~ msgid "" #~ "To upload a file, select it\n" #~ " using one of the 'Choose file' buttons, then upload " #~ "it with the 'Upload file' button next to it. You\n" #~ " will then be asked for some additional information " #~ "(label, description etc.)" #~ msgstr "" #~ "Um eine Datei hochzuladen, wählen Sie sie aus\n" #~ "                    Verwenden Sie eine der Schaltflächen \"Datei auswählen" #~ "\" und laden Sie sie mit der Schaltfläche \"Datei hochladen\" hoch. Sie\n" #~ "                    wird dann nach zusätzlichen Informationen gefragt " #~ "(Label, Beschreibung etc.)" #~ msgid "Manuscript File" #~ msgstr "Manuskriptdatei" #~ msgid "Comments to Editor" #~ msgstr "Kommentare an die Herausgeber*innen" #~ msgid "No authors yet! Add one." #~ msgstr "Noch keine Autor*innen vorhanden! Fügen Sie welche hinzu." #~ msgid "Manuscript Files" #~ msgstr "Manuskriptdateien" #~ msgid "" #~ "Your password should be at minimum 12 characters long. It does not\n" #~ " need to contain specific\n" #~ " characters but you should make it as " #~ "long as possible. For more information read our\n" #~ " password\n" #~ " guide." #~ msgstr "" #~ "Ihr Passwort sollte mindestens 12 Zeichen lang sein. Es muss nicht " #~ "bestimmte Zeichen enthalten, aber Sie sollten es so lange wie möglich " #~ "machen. Weitere Informationen finden Sie auf der Kennwort-Anleitung." #~ msgid "Sorry, there was a server error. Our team has been notified." #~ msgstr "" #~ "Entschuldigung, es gab einen Serverfehler. Unser Team wurde " #~ "benachrichtigt." #~ msgid "" #~ "Your password should be at minimum 12 characters long. It does not need " #~ "to\n" #~ " contain specific\n" #~ " characters but you should make it as long as " #~ "possible. For more information read our\n" #~ " password guide" #~ msgstr "" #~ "Ihr Passwort sollte mindestens 12 Zeichen lang sein. Es muss nicht " #~ "bestimmte Zeichen enthalten, aber Sie sollten es so lange wie möglich " #~ "machen. Weitere Informationen finden Sie auf der Kennwort-Anleitung." #~ msgid "File Checksums (MD5)" #~ msgstr "Dateiprüfsummen (MD5)" #~ msgid "Preprint Authors" #~ msgstr "Preprint-Autor*innen" #~ msgid "Add authors to" #~ msgstr "Autor*innen hinzufügen zu" #~ msgid "" #~ "When you've added all the authors, select Save and Continue to move to " #~ "the next step of your submission." #~ msgstr "" #~ "Wenn Sie alle Autor*innen hinzugefügt haben, wählen Sie \"Speichern und " #~ "fortfahren\", um zum nächsten Schritt Ihrer Einreichung zu gelangen." #~ msgid "Preprint Editors" #~ msgstr "Preprint-Herausgeber*innen" #~ msgid "This repository has no subjects or editors to display." #~ msgstr "" #~ "Dieses Repositorium enthält keine anzuzeigenden Themen oder " #~ "Herausgeber*innen." #~ msgid "preprints" #~ msgstr "Preprints" #~ msgid "all preprints" #~ msgstr "Alle Preprints" #~ msgid "Preprint Files" #~ msgstr "Preprint-Dateien" #~ msgid "Submit a Preprint" #~ msgstr "Reichen Sie einen Preprint ein" #~ msgid "" #~ "Please read the following carefully before you submit your preprints." #~ msgstr "" #~ "Bitte lesen Sie die folgenden Punkte sorgfältig durch, bevor Sie ein " #~ "Preprint einreichen." #~ msgid "" #~ "If you have any additional information you'd like to supply to the " #~ "preprints editor, do so here" #~ msgstr "" #~ "Wenn Sie zusätzliche Informationen an die Preprints-Redaktion senden " #~ "möchten, tun Sie dies bitte hier" #~ msgid "This article has not been peer reviewed." #~ msgstr "Dieser Artikel wurde nicht begutachtet." #~ msgid "Acceptance Criteria" #~ msgstr "Einreichungskriterien" #~ msgid "Read about " #~ msgstr "Weiterlesen" #~ msgid "menu" #~ msgstr "Menü" #~ msgid "Anti-spam captcha" #~ msgstr "Anti-spam captcha" #~ msgid "Your article must have a section assigned." #~ msgstr "Ihrem Artikel muss eine Rubrik zugewiesen sein." #~ msgid "Funder DOI (optional)" #~ msgstr "DOI der Fördermittelquelle (optional)" #~ msgid "Funder grant number (optional)" #~ msgstr "Bewilligungsnummer der Fördermittelquelle (optional)" #~ msgid "Submission is currently disabled for this journal." #~ msgstr "Einreichungen für diese Zeitschrift sind derzeit deaktiviert." #~ msgid "" #~ "The projected issue setting helps you track which issue an article is " #~ "intended to be published with." #~ msgstr "" #~ "Die Einstellung zur geplanten Ausgabe hilft Ihnen dabei ausfindig zu " #~ "machen, in welcher Ausgabe ein Artikel erscheinen soll." #~ msgid "" #~ "Select an issue from the drop down on the left and press save, this " #~ "articles projected issue will now be set." #~ msgstr "" #~ "Wählen Sie eine Ausgabe aus der Auswahhlliste auf der linken Seite und " #~ "klicken Sie auf speichern, damit wird der Artikel der geplanten Ausgabe " #~ "zugewiesen." #~ msgid "Yes, simply select the blank option (-------) from the drop down." #~ msgstr "Ja, einfach die leere Option (-------) aus der Auswahlliste wählen" #~ msgid "" #~ "In order to submit an article to %(request.journal.name)s all authors " #~ "have to agree to the below statements.\n" #~ " Unfortunately, if you do not agree with them you " #~ "will be unable to proceed with your submission." #~ msgstr "" #~ "Zum Einreichen des Artikels bei %(request.journal.name)s müssen alle " #~ "Autor*innen den untengenannten Erklärungen zustimmen.\n" #~ "Bei Nichtzustimmung können Sie die Einreichung leider nicht forsetzen. " #~ msgid "Funder DOI" #~ msgstr "DOI der Fördermittelquelle" #~ msgid "(optional)" #~ msgstr "(optional)" #~ msgid "Funder grant number" #~ msgstr "Bewilligungsnummer der Fördermittelquelle" #~ msgid "Preprints Dashboard" #~ msgstr "Dashboard für Preprints" #~ msgid "Preprints Home" #~ msgstr "Startseite Preprints" #~ msgid "About Preprints" #~ msgstr "Über Preprints" #~ msgid "" #~ "\n" #~ " You can create and edit article section types below. " #~ "To quickly re-order sections, drag and drop the " #~ msgstr "" #~ "\n" #~ " Sie können im Folgenden Artikelrubriken erstellen und bearbeiten. Um " #~ "Rubriken neu zu ordnen, ziehen Sie per drag&drop die Griffe auf der " #~ "linken Seite jeder Zeile." #~ msgid "" #~ "This will change the order that the author sees these on the submission " #~ "page - so you may want to move the most popular or current sections to " #~ "the top." #~ msgstr "" #~ "Dadurch ändert sich die Reihenfolge, in der Autor*innen diese auf der " #~ "Anmeldeseite sieht - Sie können also die beliebtesten oder aktuellsten " #~ "Abschnitte an den Anfang stellen." #~ msgid "" #~ "If you wish to disable the display of article images across Janeway you " #~ "can use the \"Disable article images\" setting. To override an existing " #~ "image simply upload a new one." #~ msgstr "" #~ "Wenn Sie die Anzeige von Artikelbildern in Janeway deaktivieren möchten, " #~ "können Sie die Einstellung \"Artikelbilder deaktivieren\" verwenden. Um " #~ "ein vorhandenes Bild zu überschreiben, laden Sie einfach ein neues Bild " #~ "hoch." #~ msgid "Your password should be" #~ msgstr "Ihr Passwort sollte" #~ msgid "characters long" #~ msgstr "Zeichen lang" #~ msgid "" #~ "Your password should be at minimum 12 characters long. It does not\n" #~ " need to contain specific\n" #~ " characters but you should make it as " #~ "long as possible. For more information read our" #~ msgstr "" #~ "Ihr Passwort sollte mindestens 12 Zeichen lang sein. Es muss nicht " #~ "bestimmte Zeichen enthalten, aber Sie sollten es so lange wie möglich " #~ "machen. Für mehr Informationen lesen Sie" #~ msgid "password guide" #~ msgstr "Passwort-Anleitung" #~ msgid "Image representing the the cover of a printed issue or volume" #~ msgstr "" #~ "Bild, das das Cover eines Druckexemplars oder -ausgabe repräsentiert" #~ msgid "requires that all author uploads be PDF files." #~ msgstr "erfordert, dass alle Autor*innen-Uploads PDF-Dateien sind." #~ msgid "You can upload a file in any format though PDF is recommended." #~ msgstr "" #~ "Sie können eine Datei in beliebigem Format hochladen, empfohlen wird PDF." #~ msgid "" #~ "This is a preprint, it has not been peer reviewed or had any extensive " #~ "editorial over-sight." #~ msgstr "" #~ "Dies ist ein Preprint. Er ist bisher weder begutachtet noch von den " #~ "Herausgeber*innen umfänglich geprüft worden." #~ msgid "File types limited to Doc, Docx, RTF, and ODT." #~ msgstr "Die Dateitypen sind beschränkt auf Doc, Doc, RTF und ODT." #~ msgid "English (GB)" #~ msgstr "Englisch (GB)" #~ msgid "Anonimity" #~ msgstr "Anonymität" #~ msgid "Decision" #~ msgstr "Entscheidung" #~ msgid "Completed" #~ msgstr "Abgeschlossen" #~ msgid "" #~ "Please review your submission use the details below. If you need to make " #~ "changes use the links above to move back along the submission steps. You " #~ "must click the Complete Submission button at the foot of this page to " #~ "complete the submission process, you will then receive a receipt email. " #~ msgstr "" #~ "Bitte überprüfen Sie Ihre Einreichung anhand der nachstehenden Angaben. " #~ "Wenn Sie Änderungen vornehmen müssen, verwenden Sie die Links oben, um zu " #~ "den einzelnen Schritten der Einreichung zurückzukehren. Klicken Sie auf " #~ "die Schaltfläche \"Einreichung abschließen\" am Ende dieser Seite, um den " #~ "Einreichungsprozess abzuschließen; Sie erhalten dann eine Bestätigungs-E-" #~ "Mail. " #~ msgid "Download RIS" #~ msgstr "RIS herunterladen" #~ msgid "Download BibTeX" #~ msgstr "BibTeX herunterladen"